| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Auteur du fil: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
| | pkchan 
États-Unis
Local time: 08:32
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| pkchan
États-Unis
Local time: 08:32
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| |
|
|
|
pkchan
États-Unis
Local time: 08:32
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| Gabriel Garcia Marquez - A Farewell Letter | Aug 5, 2009 |
http://www.youtube.com/watch?v=NUTnkHhzbhc
http://www.youtube.com/watch?v=N9vlkQO468w
http://www.youtube.com/watch?v=NUTnkHhzbhc&feature=PlayList&p=2C1DE78A4F285D26&playnext=1&playnext_from=PL&index=2
Gabriel Garcia Marquez has retired from public life due to health reasons: cancer of the lymph nodes. It seems that it is getting worse. He has sent his farewell letter to his friends, which has been translated and posted on the Internet. Please read and forward to any who might enjoy it. This is possibly, sadly, one of the last gifts to humanity from a true master. This short text, written by one of the most brilliant Latin Americans in recent times, is truly moving.
A Farewell Letter
If for an instant God were to forget that I am rag doll and gifted me with a piece of life, possibly I wouldn’t say all that I think, but rather I would think of all that I say.I would value things, not for their worth but for what they mean.
I would sleep little, dream more, understanding that for each minute we close our eyes we lose sixty seconds of light.
I would walk when others hold back. I would wake when others sleep.I would listen when others talk, and how I would enjoy a good chocolate ice cream!
If God were to give me a piece of life, I would dress simply,throw myself face first into the sun, baring not only my body but also my soul.
My God, if I had a heart, I would write my hate on ice, and wait for the sun to show.Over the stars I would paint with a Van Gogh dream a Benedetti poem, and a Serrat song would be the serenade I’d offer to the moon.
With my tears I would water roses, to feel the pain of their thorns, and the red kiss of their petals.My God, if I had a piece of life…
I wouldn’t let a single day pass without telling the people I love that I love them.I would convince each woman and each man that they are my favorites, and I would live in love with love.
I would show men how very wrong they are to think that they cease to be in love when they grow old, not knowing that they grow old when they cease to love!
To a child I shall give wings, but I shall let him learn to fly on his own.I would teach the old that death does not come with old age, but with forgetting.
So much have I learned from you, oh men…I have learned that everyone wants to live on the peak of the mountain, without knowing that real happiness is in how it is scaled.I have learned that when a newborn child squeezes for the first time with his tiny fist his father’s finger, he has him trapped forever.
I have learned that a man has the right to look down on another only when he has to help the other get to his feet.
From you I have learned so many things, but in truth they won’t be of much use, for when I keep them within this suitcase, unhappily shall I be dying.
Gabriel Garcia Marquez
from: http://www.perryland.com/inspire5.shtml ▲ Collapse
| | | | | | pkchan
États-Unis
Local time: 08:32
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| pkchan
États-Unis
Local time: 08:32
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
http://www.youtube.com/watch?v=gPRESlT4Ccg
http://www.youtube.com/watch?v=Esdl_3kKSBk
http://www.youtube.com/watch?v=MGaO1oJON88&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=hzfdmq0Plj0&feature=related
LYRICS:
(Consuelo Velazquez)
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal ves mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
ENGLISH TRANSLATION:
Kiss Me A Lot
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you later.
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you later.
I want to have you very close
To see myself in your eyes,
To see you next to me,
Think that perhaps tomorrow
I already will be far,
very far from you.
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you later.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you later.
Because I fear to lose you,
To lose you later. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
pkchan
États-Unis
Local time: 08:32
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| Some Enchanted Evening | Aug 7, 2009 |
http://www.youtube.com/watch?v=MxUiy4TmjU8
http://www.youtube.com/watch?v=Kzuh2HTcmR8
http://www.youtube.com/watch?v=LDsEacr6rkg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3HZXvfriAq4&feature=fvw
http://www.youtube.com/watch?v=yqMTuIiPvy0
http://www.youtube.com/watch?v=ktX8F1BZqYI
Some enchanted evening
You may see a stranger,
you may see a stranger
Across a crowded room
And somehow you know,
You know even then
That somewhere you'll see her
Again and again.
Some enchanted evening
Someone may be laughin',
You may hear her laughin'
Across a crowded room
And night after night,
As strange as it seems
The sound of her laughter
Will sing in your dreams.
Who can explain it?
Who can tell you why?
Fools give you reasons,
Wise men never try.
Some enchanted evening
When you find your true love,
When you feel her call you
Across a crowded room,
Then fly to her side,
And make her your own
Or all through your life you
May dream all alone.
Once you have found her,
Never let her go.
Once you have found her,
Never let her go! ▲ Collapse
| | | | pkchan
États-Unis
Local time: 08:32
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| pkchan
États-Unis
Local time: 08:32
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| pkchan
États-Unis
Local time: 08:32
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
|
|
|
pkchan
États-Unis
Local time: 08:32
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| wonita (X)
Chine
Local time: 10:32
The longest thread in the world!
| | | | wonita (X)
Chine
Local time: 10:32
| | Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
