About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

Site rules

Règles d'utilisation de ProZ.com Ces règles ont été définies pour renforcer et protéger l'atmosphère plaisante et orientée vers les résultats du site de traduction ProZ.com. En utilisant le site, vous manifestez votre acceptation de ces règles et votre accord de les respecter.

Catégorie
General rules
KudoZ - 1. General rules
KudoZ - 2. Rules for asking
KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments
Forum rules
Job - 1. Rules for posting
Jobs - 2. Rules for responding to postings
Jobs - 3. Other rules
Blue Board rules
Contest rules

#	Règle du site	Ancienne réf.
1	ProZ.com est un site pour les professionnels des langues. Le site est conçu comme une ressource professionnelle à l'intention de ceux qui travaillent avec la langue ou de ceux qui ont besoin de services linguistiques. En principe, les contributions qui n'ont aucun lien avec la traduction, l'interprétation, les services linguistiques, ou le secteur d'industrie correspondant, ne sont pas autorisées. (Pour plus d'informations et de possibles exceptions, voir la définition de la portée du site)	F3
2	Le respect mutuel, le professionnalisme et l'esprit de tolérance sont recommandés. Les utilisateurs du site doivent être courtois les uns vis-à-vis des autres, que ce soit à travers des commentaires publics sur le site ou des contacts directs. Il leur est conseillé d'agir sur la base de la bonne foi. Le harcèlement et les attaques de toute sorte, ainsi que décourager d'autres personnes à utiliser le site, ne sont pas tolérés. Aucune action visant l'obtention d'avantages non mérités pour les KudoZ, le repertoire ou un autre service, qu'elle soit individuelle ou une action de groupe, ne sera tolérée.	F8 F9 K1.2 K4.8
3	La publicité est prohibée. Des plages publicitaires sont disponibles sur le site et payantes auprès de ProZ.com. Les sollicitations commerciales non autorisées, envoyées par le biais des forums, des messages de profil ou autres, ne sont pas permises. Suite à des abus dans le passé, il est strictement interdit de discuter des sites offrant des services similaires.	F6
4	Le langage insultant n'est pas permis.	F7
5	Évitez d'utiliser excessivement les majuscules. Utilisez les minuscules sauf dans les cas où les majuscules sont nécessaires. Poster une contribution en lettres majuscules équivaut à crier.	F5 K1.3
6	La représentation trompeuse et la supercherie sont strictement interdites. Il est possible d'utiliser ProZ.com sans révéler votre identité. Toutefois, l'utilisation d'identités empruntées ou fausses, essayer de tromper les autres utilisateurs d'une manière quelconque ne sera pas tolérée.	F13
7	Un seul profil est autorisé par personne. Créer un autre profil pour échapper à des limitations ou obtenir des avantages est prohibé. (Cependant, il est acceptable de créer un profil pour soi-même et une autre personne dans le cadre d'une entreprise légalement autorisée.)

Mise en application

Les membres du personnel et les modérateurs peuvent effectuer l'une des actions suivantes pour mettre en application les règles ci-dessus :
* contacter les utilisateurs du site pour attirer leur attention sur des règles spécifiques
* ne pas approuver (ou supprimer/cacher) des messages qui viennent en violation d’une règle
* faire en sorte qu’un message relatif aux règles apparaisse à certains utilisateurs lorsqu’ils effectuent certaines actions
* suspendre, de façon temporaire ou permanente, l’accès à certaines fonctions du site qui ont été utilisées en contrevenant aux règles
* suppression du profil ou du statut de membre (personnel du site seulement)

Suppression du profil

Dans de rares cas d’infractions graves, les membres du personnel de ProZ.com peuvent supprimer un profil (et un statut de membre) avec effet immédiat. Dans la plupart des cas, cependant, ProZ.com utilise un système de "carton jaune/carton rouge" qui est proche de celui qui se pratique sur les terrains de football, pour la suppression éventuelle des profils.

Les cartons jaunes et les cartons rouges ne sont distribués que par le personnel du site. Les règles sont citées en utilisant leur numéro, et la date d'attribution du carton est enregistrée. Les termes "carton jaune" (yellow card) et "carton rouge" (red card) sont explicitement utilisés, si un courriel est envoyé, ces termes apparaissent dans la ligne Sujet.

Un utilisateur à qui a été attribué un carton jaune peut continuer à utiliser le site (parfois avec certaines restrictions), mais il est par ailleurs prévenu que de nouvelles infractions aboutiront à une suppression de son profil. Une personne dont le profil a été supprimé ne sera pas de nouveau admise sur le site ProZ.com.

Les donneurs d'ordre sont concernés par la suppression d'un profil.

Clarification

Pour toute clarification concernant l'une des règles ci-dessus, ou la mise en application des règles, veuillez envoyer une demande au support.