Forums non-anglophones » Chinese »
Pages sur ce sujet:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Auteur du fil: Wenjer Leuschel (X)
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
我似流云天自游 I wandered lonely as a cloud May 1, 2014



我似流云天自游 I wandered lonely as a cloud
kaiyun520　大耳朵英语　2006-10-02

I wandered lonely as a cloud
我似流云天自游

I wandered lonely as a cloud
我独游于天际，如一朵流云
That floats on high o'er vales and hills,
... See more


我似流云天自游 I wandered lonely as a cloud
kaiyun520　大耳朵英语　2006-10-02

I wandered lonely as a cloud
我似流云天自游

I wandered lonely as a cloud
我独游于天际，如一朵流云
That floats on high o'er vales and hills,
凌空于谷峰，飘然然悠闲。
When all at once I saw a crowd,
忽地，我看见了一群，
A host, of golden daffodils;
一簇簇金黄色的水仙；
Beside the lake, beneath the trees,
看在树之荫，湖之缘，
Fluttering and dancing in the breeze.
在微风中，她们舞姿翩翩。
Continuous as the stars that shine
她们似银河星钻，连延不断，
And twinkle on the milky way,
碧银银，闪闪发光，
They stretched in never-ending line
沿着湖湾的水缘线，
Along the margin of a bay:
伸向无穷无尽的远方：
Ten thousand saw I at a glance,
一瞥去便是一万朵，
Tossing their heads in sprightly dance.
轻舞中花首频颠簸。
The waves beside them danced; but they
波光里的涟漪也舞弄清影，却
Out-did the sparkling waves in glee:
怎比得水仙的欢快；
A poet could not but be gay,
伴有这等喜悦，
In such a jocund company:
诗人如何不快！
I gazed--and gazed--but little thought
我久久凝视但毫无答复，
What wealth the show to me had brought:
可知这景致给予我多少财富：
For oft, when on my couch I lie
每当我久卧不眠，
In vacant or in pensive mood,
心绪空荡，或忧思难抱，
They flash upon that inward eye
她们便闪现在心田，
Which is the bliss of solitude;
正如寂寥中的光照；
And then my heart with pleasure fills,
于是我的心儿满溢着欢畅，
And dances with the daffodils.
同这群水仙起舞歌唱！

--Written by William Wordsworth
--作者 英国诗人威廉华兹华斯

https://www.youtube.com/watch?v=crGftnW8y9s
https://www.youtube.com/watch?v=35uXO7DpT2U

[Edited at 2014-05-01 22:35 GMT] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
FIRST OF MAY May 1, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=dvr2n9q8t3I
https://www.youtube.com/watch?v=CcojIeORo3o... See more


https://www.youtube.com/watch?v=dvr2n9q8t3I
https://www.youtube.com/watch?v=CcojIeORo3o
https://www.youtube.com/watch?v=BpaPY5Ty_Ew ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
Schubert-Serenade May 3, 2014



... See more


https://www.youtube.com/watch?v=ppQCETwH86U
https://www.youtube.com/watch?v=5mLh-du29Oc
https://www.youtube.com/watch?v=MMXxjvUXsaI
https://www.youtube.com/watch?v=arqouwfIKzU
https://www.youtube.com/watch?v=nYKgOqRS6KI ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
北国の春 May 4, 2014



... See more


https://www.youtube.com/watch?v=CB6AQqPog6Y
https://www.youtube.com/watch?v=ftqUXq4pLPQ
https://www.youtube.com/watch?v=K5EYVduXQvM
https://www.youtube.com/watch?v=Ngs6vHkBAgI
https://www.youtube.com/watch?v=Tm_utKpE1xA
https://www.youtube.com/watch?v=yKEiQyx0gNs

[Edited at 2014-05-04 21:42 GMT] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
Aragorn Sleepsong - Secret Garden May 6, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=p_cdXNWD1VY
https://www.youtube.com/watch?v=ZGfTPqOnqh8... See more


https://www.youtube.com/watch?v=p_cdXNWD1VY
https://www.youtube.com/watch?v=ZGfTPqOnqh8

3 百萬點擊，在這天一衝而過，願大家忙碌翻譯之餘，也要在這裡尋找樂趣，聽一首好歌。

[Edited at 2014-05-06 02:40 GMT] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
Spanish Eyes May 7, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=F4s__QO9kG0
https://www.youtube.com/watch?v=uH5oWGsU6NA... See more


https://www.youtube.com/watch?v=F4s__QO9kG0
https://www.youtube.com/watch?v=uH5oWGsU6NA
https://www.youtube.com/watch?v=K6QTaI8OliU
https://www.youtube.com/watch?v=cddWx-xUVOI

[Edited at 2014-05-07 03:24 GMT] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
La Paloma May 9, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=0PaBpeOqPSg
https://www.youtube.com/watch?v=Z8gLDihFduw... See more


https://www.youtube.com/watch?v=0PaBpeOqPSg
https://www.youtube.com/watch?v=Z8gLDihFduw
https://www.youtube.com/watch?v=nUFYBpF1mW8
https://www.youtube.com/watch?v=MhF9O8zSqoE
https://www.youtube.com/watch?v=gYoK-VSuvL0

[Edited at 2014-05-09 02:33 GMT] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
親情 May 9, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=jZ15z3SF_FE
https://www.youtube.com/watch?v=7Nf6RxNc2EM... See more


https://www.youtube.com/watch?v=jZ15z3SF_FE
https://www.youtube.com/watch?v=7Nf6RxNc2EM

曲 : 顧嘉輝 / 詞 : 黃霑

問世上有幾多愛 流露無限美善
像世間舐犢情深 永不改變

令我面對一切 回復無盡信念
人類親情中 係有真愛見

日日夜夜獻種種關懷 親情無處不現
就像春風吹遍身心 去我滿懷倦

俗世幸有這種愛 流露人類至善
能在這哀樂人生 令我心內暖 ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
Rise Like A Phoenix (Austria) 2014 Eurovision May 11, 2014

... See more


https://www.youtube.com/watch?v=ToqNa0rqUtY
https://www.youtube.com/watch?v=SaolVEJEjV4




[Edited at 2014-05-11 21:00 GMT] ▲ Collapse
 
QHE
QHE
États-Unis
Local time: 09:16
anglais vers chinois
+ ...
Space of Time May 17, 2014

Sorting Memories - Marty Robbins
www.youtube.com/watch?v=WkMAIjJFQD0

Time in a Bottle - Jim Croce
www.youtube.com/watch?v=kr-LzfEuuac‎

Le Temps De Vivre - Georges Moustaki
... See more
Sorting Memories - Marty Robbins
www.youtube.com/watch?v=WkMAIjJFQD0

Time in a Bottle - Jim Croce
www.youtube.com/watch?v=kr-LzfEuuac‎

Le Temps De Vivre - Georges Moustaki
http://www.youtube.com/watch?v=qShGdqpzhbM

Going Home - Jon Schmidt
http://www.youtube.com/watch?v=MiNR5cI4yVI



[Edited at 2014-05-17 14:10 GMT] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
Al Di La May 20, 2014




https://www.youtube.com/watch?v=ktiUpvsgJNc
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
Secret Garden - Pastorale May 21, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=A_Vh5NpYTWM
https://www.youtube.com/watch?v=cWDJJ8myTI0
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
Beyond the Sea / La mer May 24, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=EchU-2S4SwA
https://www.youtube.com/watch?v=TfuRLKXnM58... See more


https://www.youtube.com/watch?v=EchU-2S4SwA
https://www.youtube.com/watch?v=TfuRLKXnM58
https://www.youtube.com/watch?v=I5vsaoCuGng
https://www.youtube.com/watch?v=fZQV1Qvjolo ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
TARAS BULBA The Ride to Dubno May 27, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=5lNwPA1FHdw
https://www.youtube.com/watch?v=asoLIJpvb_w... See more


https://www.youtube.com/watch?v=5lNwPA1FHdw
https://www.youtube.com/watch?v=asoLIJpvb_w
https://www.youtube.com/watch?v=oy4Qx97wAoQ
https://www.youtube.com/watch?v=3x9WwQvwEF8

[Edited at 2014-05-27 01:52 GMT] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 09:16
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
The Wishing Star／ Taras Bulba May 28, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=O3_KU3dViZA
https://www.youtube.com/watch?v=qd1CmF-jq6c... See more


https://www.youtube.com/watch?v=O3_KU3dViZA
https://www.youtube.com/watch?v=qd1CmF-jq6c
https://www.youtube.com/watch?v=_wI7XqbiTDI
https://www.youtube.com/watch?v=6WvyQFShthk
https://www.youtube.com/watch?v=bWVh_10_yCI
https://www.youtube.com/watch?v=HDS9VwwlUks

[Edited at 2014-05-28 03:20 GMT] ▲ Collapse
 
Pages sur ce sujet:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »