唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) (Chinese)

Forums non-anglophones » Chinese »
唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Track this topic

Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] >

Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Auteur du fil: Wenjer Leuschel (X)

pkchan

États-Unis
Local time: 15:52
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...

The golden crown that makes a man a king

Dec 8, 2006

wherestip wrote:

wherestip wrote:

more than a love song

Don't get me wrong... I love love songs, just not the kind that's 无病呻吟

http://sheblogs.vox.com/library/audio/6a00ccff9800b26ea500ccff924de5d756.html

Love Is A Many Splendored Thing - Barry Manilow

Love is a many splendored thing
It's the April rose
That only grows in the early spring
Love is nature's way of giving
A reason to be living
The golden crown that makes a man a king

Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
And the world stood still
Then your fingers touched
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love's
A many splendored thing

Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
And the world stood still
Then your fingers touched
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love's
A many splendored thing

http://music.bjzf.gov.cn/html/g/16990.htm

雖然不是原唱，這LINK較完整。

http://en.wikipedia.org/wiki/Love_Is_a_Many-Splendored_Thing_(film)

電影取自韓素音小說，部份在香港拍攝。

[Edited at 2006-12-08 17:37]

pkchan

États-Unis
Local time: 15:52
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...

Unchained Melody

Dec 9, 2006

Righteous Brothers
» Unchained Melody

Oh! My love, my darling,
I've hungered for your touch,
A long, Lonely time.
And time goes by, so slowly,
And time can do so much,
Are you still mine?
I need your love.
I need your love.
God, speed your love to me.
Lonely rivers flow to the sea, to the sea,
To the open arms of the sea, yeah.
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me,
I'll be coming home, wait for me.
Oh! My love, my darling,
I've hungered, hungered!, for your touch,
A long lonely time.
And time goes by, so slowly,
And time can do so much,
Are you still mine?
I need your love.
I, I need your love.
God speed your love to me.

http://www.1ting.com/player/d6/player_39602.html ▲ Collapse

pkchan

États-Unis
Local time: 15:52
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...

All who love are blind

Dec 10, 2006

Artist: The Platters Lyrics
Song: Smoke Gets in Your Eyes Lyrics

They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied

They said someday you'll find
All who love are blind
Oh, when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love

Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, so I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes

www.stlyrics.com/lyrics/heartsinatlantis/smokegetsinyoureyes.htm

http://www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/smokegets.htm

http://music.bjzf.gov.cn/html/g/17425.htm

[Edited at 2006-12-10 04:15] ▲ Collapse

pkchan

États-Unis
Local time: 15:52
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...

Please have snow and mistletoe

Dec 11, 2006

Artist/Band: Christmas Song
Lyrics for Song: I'll Be Home For Christmas
Lyrics for Album: Traditional Christmas Songs
I'm dreamin' tonight of a place I love
Even more then I usually do
And although I know it's a long road back
I promise you

I'll be home for Christmas
You can count on me
Please have snow and mistletoe
And presents under the tree
Christmas Eve will find me
Where the love light beams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams

Christmas Eve will find me
Where the love light beams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams
If only in my dreams

http://www.cowboylyrics.com/lyrics/christmas-song/ill-be-home-for-christmas-14344.html

http://music.bjzf.gov.cn/html/g/17630.htm ▲ Collapse

Wenjer Leuschel (X)

Taïwan
Local time: 04:52
anglais vers chinois
+ ...

AUTEUR DU FIL

听 Georges Moustaki 唱耶稣的父亲

Dec 11, 2006

http://perso.orange.fr/logicmag/Chroniques/Dossiers/Juke/Songs/Jose.mp3

这首 Moustaki 用西班牙语唱的 Joseph (José) 听起来和他的法语原唱味道差不多，但内容可能为了押韵有些改变。原唱的歌词如下：

Voilà c'que c'est, mon vieux Joseph
Que d'avoir pris la plus jolie
Parmi les filles de Galilée,
Celle qu'on appelait Marie.

Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Prendre Sarah ou Déborah
Et rien ne serait arrivé,
Mais tu as préféré Marie.

Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Rester chez toi, tailler ton bois
Plutôt que d'aller t'exiler
Et te cacher avec Marie.

Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Faire des petits avec Marie
Et leur apprendre ton métier
Comme ton père te l'avait appris.

Pourquoi a-t-il fallu, Joseph,
Que ton enfant, cet innocent,
Ait eu ces étranges idées
Qui ont tant fait pleurer Marie ?

Parfois je pense à toi, Joseph,
Mon pauvre ami, lorsque l'on rit
De toi qui n'avais demandé
Qu'à vivre heureux avec Marie.

唱到 pourquoi a-t-il fallu, Joseph, que ton enfant, cet innocent, ait eu ces étranges idées qui ont tant fait pleurer Marie? 听来不有一点儿凄凉吗？

[Edited at 2006-12-12 00:09] ▲ Collapse

pkchan

États-Unis
Local time: 15:52
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...

Who cares about the weather?

Dec 11, 2006

提到Jose ，香港人熟識的就是 Jose Feliciano，在夾BAND的年代，我們稱他為『盲仙』。記得在求學時，受好友小梁所托，要小弟聽著錄音帶，寫出歌詞，用來送給他的女朋友，結果他們也分手，男的當電視編導，女的去教書，而我從那時起，便愛聽『盲仙』的歌，特別是在下雨天。

Rain lyrics

Artist - Jose Feliciano
Album - Light My Fire
Lyrics - Rain

Listen to the pouring rain
Listen to it pour,
And with every drop of rain
You know I love you more

Let it rain all night long,
Let my love for you go strong,
As long as we're together
Who cares about the weather?

Listen to the falling rain,
Listen to it fall,
And with every drop of rain,
I can hear you call,
Call my name right out loud,
I can here above the clouds
And I'm here among the puddles,
You and I together huddle.

Listen to the falling rain,
Listen to it fall.

It's raining,
It's pouring,
The old man is snoring,
Went to bad
And bumped his head,
He couldn't get up in the morning,

Listen to the falling rain,
listen to the rain

http://www.91cctv.com/m/40736.htm
http://www.wu5.com/m/53126.htm

[Edited at 2006-12-11 18:50]

[Edited at 2006-12-11 18:54]

[Edited at 2006-12-11 19:21]

[Edited at 2006-12-12 15:04] ▲ Collapse

pkchan

États-Unis
Local time: 15:52
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...

"The Umbrellas Of Cherbourg"

Dec 11, 2006

一部令人心醉的法國音樂劇電影，當時的女主角加芙連丹露曾是不少男士們的夢中情人。

I Will Wait For You

Artist: Andy Williams
English Words by Norman Gimbel and Music by Michel Legrand
from the 1964 film "The Umbrellas Of Cherbourg" starring Catherine Deneuve
charted at # 113in 1965 by Steve Lawrence

If it takes forever I will wait for you
For a thousand summers I will wait for you
Till you're back beside me, till I'm holding you
Till I hear you sigh here in my arms

Anywhere you wander, anywhere you go
Every day remember how I love you so
In your heart believe what in my heart I know
That forevermore I'll wait for you

The clock will tick away the hours one by one
Then the time will come when all the waiting's done
The time when you return and find me here and run
Straight to my waiting arms

If it takes forever I will wait for you
For a thousand summers I will wait for you
Till you're here beside me, till I'm touching you
And forevermore sharing your love

Transcribed by Ronald E. Hontz
[email protected]

http://video.google.com/videoplay?docid=1217187140833812903&q=The%20Umbrellas%20Of%20Cherbourg

http://video.google.com/videoplay?docid=8434434200481414255&q=THE%20UMBRELLAS%20OF%20CHERBOURG&hl=en

[Edited at 2006-12-11 21:17]

http://search.mp3.qihoo.com/tast.html?url=http://grm.cdn.hinet.net/xuite/c9/2c/13919220/blog_134678/dv/4402349/4402349.mp3&author=&name=I%20%20will%20%20wait%20%20for%20%20you%20�һ��&type=mp3&lyric_id=0&lyric_key=I%20%20will%20%20wait%20%20for%20%20you%20�һ��&jf=t&songid=00000

[Edited at 2006-12-11 21:36] ▲ Collapse

Wenjer Leuschel (X)

Taïwan
Local time: 04:52
anglais vers chinois
+ ...

AUTEUR DU FIL

这首歌适合用来跳舞

Dec 12, 2006

pkchan wrote:
Jose Feliciano - Rain

José Feliciano 这首歌，调子轻快，适合用来跳舞。

Wenjer Leuschel (X)

Taïwan
Local time: 04:52
anglais vers chinois
+ ...

AUTEUR DU FIL

情调转得太快了吧？

Dec 12, 2006

pkchan wrote:
I Will Wait For You

PK 老兄，从 Rain 一下子转到 I will wait for you, 情调未免转得太快了吧？

[Edited at 2006-12-12 00:25]

Wenjer Leuschel (X)

Taïwan
Local time: 04:52
anglais vers chinois
+ ...

AUTEUR DU FIL

Nos souvenirs

Dec 12, 2006

干脆听听 Mireille Mathieu 唱 Evita 里的歌曲 Nos souvenirs 吧。

http://rainandtears.net/zboard/data/world/Mireille_Mathieu____Nos_souvenirs.mp3

比 Madonna 唱得好听多了。

pkchan

États-Unis
Local time: 15:52
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...

CATS: Nos souvenirs

Dec 12, 2006

Wenjer Leuschel wrote:

干脆听听 Mireille Mathieu 唱 Evita 里的歌曲 Nos souvenirs 吧。

http://rainandtears.net/zboard/data/world/Mireille_Mathieu____Nos_souvenirs.mp3

比 Madonna 唱得好听多了。

Evita: Don't Cry For Me Argentina, 這首歌在英國打福克蘭時禁播，英國核動力潛艇把阿根廷輕巡洋艦 ARA General Belgrano 擊沉，艦上官兵322人戰死，就送他們這首歌。

Madonna Lyrics - Don't Cry For Me Argentina Lyrics

Artist: Madonna Lyrics
Song: Don't Cry For Me Argentina Lyrics
[Eva:]
It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done

You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you

I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun

So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

[Chorus:]

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired

They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me

Don't cry for me Argentina

[chorus]

Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you.
But all you have to do is look at me to know
That every word is true

http://www.stlyrics.com/lyrics/evitavol2/dontcryformeargentina.htm

http://video.google.com/videoplay?docid=3337582680644087299&q=dont%20cry%20for%20me%20Argentina&hl=en

wherestip

États-Unis
Local time: 14:52
chinois vers anglais
+ ...

CATS: Memory

Dec 12, 2006

http://www.youtube.com/watch?v=xsA1mmbsxxc&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=cJHzoAmA8Ec

Wenjer,

That's "Memory" sung by the old cat Maribella in CATS.

I like the performance by Betty Buckley. She was in the original Broadway cast.

Elaine Paige played the role for many years afterwards... very good also. She sang many songs from Evita too, so you may have gotten them mixed up for a moment. I do it all the time BTW.

Many singers performed this. Babs is a bit too much for me

and IMO Florence Henderson sings off key(something in a singer that I can't stand BTW)

▲ Collapse

wherestip

États-Unis
Local time: 14:52
chinois vers anglais
+ ...

London

Dec 12, 2006

wherestip wrote:

I like the performance by Betty Buckley. She was in the original Broadway cast.

I should have said the London cast, because that's where the musical first debuted.

Wenjer Leuschel (X)

Taïwan
Local time: 04:52
anglais vers chinois
+ ...

AUTEUR DU FIL

Ooo...oops!

Dec 12, 2006

wherestip wrote:

http://www.youtube.com/watch?v=xsA1mmbsxxc&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=cJHzoAmA8Ec

Wenjer,

That's "Memory" sung by the old cat Maribella in CATS.

I like the performance by Betty Buckley. She was in the original Broadway cast.

Elaine Paige played the role for many years afterwards... very good also. She sang many songs from Evita too, so you may have gotten them mixed up for a moment. I do it all the time BTW.

Many singers performed this. Babs is a bit too much for me

and IMO Florence Henderson sings off key(something in a singer that I can't stand BTW)

wherestip

États-Unis
Local time: 14:52
chinois vers anglais
+ ...

Babs

Dec 12, 2006

http://www.youtube.com/watch?v=bgv-eOJCHj0

Don't get me wrong... Barbra Streisand is a great artist in every way. Plus this did go Platinum!

[Edited at 2006-12-12 17:54]

Login to reply/comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Rita Pang	[Call to this topic]
David Lin	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Forum rules

Help and orientation

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »

Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »

Messages récents | FAQ | Règles | Modérateurs | Base de connaissances

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language