| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Auteur du fil: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
pkchan 
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
http://music.94888.net/song.asp?tn=baidusg,渔舟唱晚小提琴和古筝%20莫凡改篇%20古筝:范玮卿%20薛伟&word=wma,http://www.syhnyx.com/Music/iox2izU$.wma,,[%B9%C5%F3%DD+%D3%E6%D6%DB%B3%AA%CD%ED]
《渔舟唱晚》
中国汉族民间器乐曲。20世纪30年代中期，娄树华根据古曲《归去来辞》的素材改编成筝独奏曲�... See more http://music.94888.net/song.asp?tn=baidusg,渔舟唱晚小提琴和古筝%20莫凡改篇%20古筝:范玮卿%20薛伟&word=wma,http://www.syhnyx.com/Music/iox2izU$.wma,,[%B9%C5%F3%DD+%D3%E6%D6%DB%B3%AA%CD%ED]
《渔舟唱晚》
中国汉族民间器乐曲。20世纪30年代中期，娄树华根据古曲《归去来辞》的素材改编成筝独奏曲。又一说系金灼南根据流传于山东聊城地区临清一带的民间筝曲《双板》及其演奏乐曲《三环套日》、《流水激石》改编，传与娄树华后又经再次改编。现广为流传的娄本前半部分与金本同，后半部分出自娄的手笔。标题引自唐代王勃《滕王阁序》中“渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨”名句。全曲共三段：第一段为优美典雅的慢板，旋律富于歌唱性，配合左手揉、吟等装饰手法，描绘出一幅夕阳映照万顷碧波的良辰美景；第二段从第一段上下八度关系的曲调中发展而来，采用按、揉两种指法，音乐活泼而富有情趣，调式有所变化，然后是变化反复，采用五声音阶回旋音型，逐层模进下落。最后速度逐渐加快，以各种按 、滑叠用的催拍奏法，描绘出渔舟怡然晚归的情景。此曲曾被改编为高胡，古筝二重奏及小提琴独奏曲。www.hoodong.com/wiki/《渔舟唱晚》
[修改时间: 2007-05-13 03:46] ▲ Collapse
| | | | chance (X)
français vers chinois
+ ...
| pkchan
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| 美丽的草原我的家-德德玛 | May 13, 2007 |
http://209.85.165.104/search?q=cache:Uig49vM8Ad4J:www.54blog.com/music_detail/e1d/e1de054e39e7630cb4526b770d25b3fd.html%20美麗的草原我的家&hl=en&ct=clnk&cd=4&gl=us
好像是這一首？
作词 [火华] 作曲 [阿拉腾奥勒]
（歌词转自 音魁网 www.inkui.com）
美丽的草原我的家,风吹绿草遍地花,
彩蝶纷飞百鸟儿唱,一湾碧水映晚霞,
骏马好似彩云朵,牛羊好似珍珠洒,
牧羊姑娘放声唱,愉快的歌声满天涯。
美丽的草原我的家,水清草美我爱它,
草原就象绿色的海,毡包就象白莲花,
牧民描绘幸福景,春光万里美如画,
牧羊姑娘放声唱,愉快的歌声满天涯。 ▲ Collapse
| | | | pkchan
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| 雖然是兩個天地，世上只有媽媽好 | May 14, 2007 |
| | |
|
|
|
wherestip
États-Unis
Local time: 14:34
chinois vers anglais
+ ...
| Happy Mother's Day! | May 14, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=W6DdWIPLSbQ
You and Me Against the World (Helen Reddy)
You and me against the world
Sometimes it feels like you and me against the world
When all the others turn their backs and walk away
You can count on me to stay
Remember when the circus came to town
And you were frightened by the clown
Wasn't... See more http://www.youtube.com/watch?v=W6DdWIPLSbQ
You and Me Against the World (Helen Reddy)
You and me against the world
Sometimes it feels like you and me against the world
When all the others turn their backs and walk away
You can count on me to stay
Remember when the circus came to town
And you were frightened by the clown
Wasn't it nice to be around someone that you knew
Someone who was big and strong and looking out for
You and me against the world
Sometimes it feels like you and me against the world
And for all the times we've cried I always felt that
God was on our side
And when one of us is gone
And one of us is left to carry on
Then remembering will have to do
Our memories alone will get us through
Think about the days of me and you
You and me against the world ▲ Collapse
| | | | pkchan
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| Songs my mother taught me | May 14, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=90oyjh5UwHM
http://www.vvya.com/Player/41f306b4e1726559.htm
www.answers.com/topic/songs-my-mother-taught-me-als-die-alte-mutter-song-for-voice-piano-gypsy-melodies-b
Rhyming English translation by Natalia Macfarren
Songs my mother taught me,
In the days long vanished;
Seldom from her eyelids
Were the teardrops banished.
Now I teach my children,
Each melodious measure.
Oft the tears are flowing,
Oft they flow from my memory's treasure.
German text by Adolph Heyduk
Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,
rie-selt's in den Bart oft, rie-selt's oft
von der braunen Wange.
English prose translation by this writer
When my old mother taught me to sing,
tears would very often hang in her eyelashes.
Now when I myself practice songs with the little ones,
in my beard tears trickle, they often trickle
to my brown cheek. ~ All Music Guide
[Edited at 2007-05-14 01:26] ▲ Collapse
| | | | pkchan
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
http://video.google.com/videoplay?docid=-2975176971502796474&q=greensleeve&hl=en
http://video.google.com/videoplay?docid=8324252046019029599&q=greensleeve&hl=en
若是配上DAVID的攝影更好。
(poss. Henry VIII of England, 1500's.)
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
chorus
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.
chorus
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.
chorus
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
chorus
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.
chorus
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
chorus
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
chorus
[Edited at 2007-05-17 20:10]
[Edited at 2007-05-17 20:19] ▲ Collapse
| | | | pkchan
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| The Ash Grove | May 18, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=H-FxnLUiuGI
http://www.youtube.com/watch?v=rb8cqCsTwR8
The ash grove, how graceful, how plainly tis speaking,
the harp wind through it playing has language for me.
Whenever the light through its branches is breaking
a h... See more http://www.youtube.com/watch?v=H-FxnLUiuGI
http://www.youtube.com/watch?v=rb8cqCsTwR8
The ash grove, how graceful, how plainly tis speaking,
the harp wind through it playing has language for me.
Whenever the light through its branches is breaking
a host of kind faces is gazing on me.
The friends of my childhood again are before me,
each step wakes a memory as freely I roam.
With soft whispers laden its leaves rustle o'er me,
the ash grove, the ash grove again alone is my home.
Down yonder green valley where streamlets meander
when twilight is fading I pensively rove.
Or at the bright noontide in solitude wander
amid the dark shades of the lonely ash grove.
Twas there while the blackbird was cheerfully singing
I first met that dear one, the joy of my heart.
Around us for gladness the bluebells were springing
the ash grove, the ash grove that sheltered my home.
My laughter is over, my step loses lightness,
old countryside measures steal soft on my ears;
I only remember the past and its brightness,
the dear ones I mourn for again gather here.
From out of the shadows their loving looks greet me,
and wistfully searching the leafy green dome,
I find other faces fond bending to greet me,
the ash grove, the ash grove alone is my home. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
pkchan
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| Just The Way You Are | May 19, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=V-a_cCBzXRg
http://www.youtube.com/watch?v=godv2hxQZGw
Joel Billy › Just The Way You Are lyrics
Dont go changing, to try and please me
You never let me down before
Dont imagine youre too familiar
And I ... See more http://www.youtube.com/watch?v=V-a_cCBzXRg
http://www.youtube.com/watch?v=godv2hxQZGw
Joel Billy › Just The Way You Are lyrics
Dont go changing, to try and please me
You never let me down before
Dont imagine youre too familiar
And I dont see you anymore
I wouldnt leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times, Ill take the bad times
Ill take you just the way you are
Dont go trying some new fashion
Dont change the color of your hair
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care
I dont want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are.
I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you.
I said I love you and thats forever
And this I promise from the heart
I could not love you any better
I love you just the way you are. ▲ Collapse
| | | | pkchan
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| You Are The Sunshine Of My Life | May 19, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=oifyQT0ncbs
http://www.youtube.com/watch?v=6nvOZwkQBZU
Stevie Wonder › You Are The Sunshine Of My Life
You are the sunshine of my life
Thats why Ill always be around,
You are the apple of my eye,
Forever... See more http://www.youtube.com/watch?v=oifyQT0ncbs
http://www.youtube.com/watch?v=6nvOZwkQBZU
Stevie Wonder › You Are The Sunshine Of My Life
You are the sunshine of my life
Thats why Ill always be around,
You are the apple of my eye,
Forever youll stay in my heart
I feel like this is the beginning,
Though Ive loved you for a million years,
And if I thought our love was ending,
Id find myself drowning in my own tears.
You are the sunshine of my life,
Thats why Ill always stay around,
You are the apple of my eye,
Forever youll stay in my heart,
You must have known that I was lonely,
Because you came to my rescue,
And I know that this must be heaven,
How could so much love be inside of you?
You are the sunshine of my life, yeah,
Thats why Ill always stay around,
You are the apple of my eye,
Forever youll stay in my heart.
(background) love has joined us,
Love has joined us,
Lets think sweet love. ▲ Collapse
| | | | pkchan
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| pkchan
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| My Heart Belongs to You | May 19, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=cwm58Yi9Mjs
http://www.youtube.com/watch?v=5RMTVbBdRX0&mode=related&search=
My Heart Belongs To You Lyrics
Artist(Band):Hayley Westenra
My Heart Belongs to You
Through the window of my soul
All the secrets that I hold
Will be yours to share for always, always
Like a whisper in the wind
The gentle breeze touches my skin
And I know you’re with me always, always
I can feel it in the air
The fire that we share
Can only come from deep within
It’s a light that burns so bright
It guides you through the night
And leads you to me
So find your way back
And hold me, touch me
Let the love come rushing through me
I'm yours with every breath I take
forever and ever
hold on, to love
cause deep down
That’s what we’re made of
Never let go for my heart’s sake
cause my heart belongs to you
I lie awake to hear you breathe
Only you can feel the need
That builds and burns so deep inside me, inside me
As the moon lights up the sky
There’s a thousand reasons why
My heart will only beat for you
You’re the reason that I live
So now all I’ve got to give
I give it to you
Just don’t fight the feeling
Hold me, touch me
Let the love come rushing through me
I'm yours with every breath I take
Forever and ever
Hold on, to love
cause deep down
That’s what we’re made of
Never let go for my heart’s sake
cause my heart belongs to you
(Don’t give up, but just give in) ah (I will always be here waiting for you) waiting for you
Love will see us through…
Hold me, touch me
Let the love come rushing through me
I'm yours with every breath I take
Forever and ever
Hold on, to love
Cause deep down
That's what we're made of
Never let go for my heart's sake
Cause my heart belongs to you
MY heart belongs to you....(4times) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
pkchan
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| O Mio Babbino Caro | May 19, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=3nLKXxzVqTY
http://www.youtube.com/watch?v=UgOvM-J-xH8&mode=related&search=
O Mio Babbino Caro Lyrics
Artist(Band):Hayley Westenra
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'anda... See more http://www.youtube.com/watch?v=3nLKXxzVqTY
http://www.youtube.com/watch?v=UgOvM-J-xH8&mode=related&search=
O Mio Babbino Caro Lyrics
Artist(Band):Hayley Westenra
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi invano,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà! ▲ Collapse
| | | | pkchan
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| Vivo Per Lei | May 19, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=WdxRmcgsKDQ&mode=related&search=
Andrea Bocelli & Hayley Westenra -- Vivo Per Lei
Vivo Per Lei lyrics by ANDREA BOCELLI
Vivo per lei da quando sai
La prima volta lho incontrata,
Non mi ricordo come ma
Mi entrata dentro e c restata.
Vivo per lei perch mi fa
Vibrare forte lanim... See more http://www.youtube.com/watch?v=WdxRmcgsKDQ&mode=related&search=
Andrea Bocelli & Hayley Westenra -- Vivo Per Lei
Vivo Per Lei lyrics by ANDREA BOCELLI
Vivo per lei da quando sai
La prima volta lho incontrata,
Non mi ricordo come ma
Mi entrata dentro e c restata.
Vivo per lei perch mi fa
Vibrare forte lanima,
Vivo per lei e non un peso.
Vivo per lei anchio lo sai
E tu non esserne geloso,
Lei di tutti quelli che
Hanno un bisogno sempre acceso,
Come uno stereo in camera,
Di chi da solo e adesso sa,
Che unche per lui, per questo
Io vivo per lei.
è una musa che ci invita
A sfiorarla con le dita,
Atraverso un pianoforte
La morte lontana,
Io vivo per lei.
Vivo per lei che spesso sa
Essere dolce e sensuale,
A volte picchia in testa una
un pugno che non fa mai male.
Vivo per lei lo so mi fa
Girare di citt in citt,
Soffrire un po ma almeno io vivo.
è un dolore quando parte.
Vivo per lei dentro gli hotels.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce.
Vivo per lei nientaltro ho
E quanti altri incontrer
Che come me hanno scritto in viso:
Io vivo per lei.
Io vivo per lei
Sopra un palco o contro ad un muro...
Vivo per lei al limite.
... anche in un domani duro.
Vivo per lei al margine.
Ogni giorno
Una conquista,
La protagonista
Sar sempre lei.
Vivo per lei perch oramai
Io non ho altra via duscita,
Perch la musica lo sai
Davvero non lho mai tradita.
Vivo per lei perch mi da
Pause e note in libert
Ci fosse unaltra vita la vivo,
La vivo per lei.
Vivo per lei la musica.
Io vivo per lei.
Vivo per lei unica.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo
Per lei.
[Edited at 2007-05-19 22:29] ▲ Collapse
| | | | pkchan
États-Unis
Local time: 15:34
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| Time to Say Goodbye | May 19, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=d_0FsKiS8rg&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=wVIVhYa2-ho
Andrea Bocelli › Time To Say Goodbye lyrics
Quando sono solo
Sogno allorizzonte
E mancan le parole
Si lo so che non c? luce
In una stanza
Quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore
Che hai acceso
Chiudi dentro me
La luce che
Hai incontrato per strada
Time to say goodbye
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivro.
Con te partiro
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono piu
Its time to say goodbye.
Quando sei lontana
Sogno allorizzonte
E mancan le parole
E io si lo so
Che sei con me con me
Tu mia luna tu sei qui con me
Mio sole tu sei qui con me
Con me con me con me
Time to say goodbye
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivro.
Con te partiro
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono piu
Con te io li rivivro.
Con te partiro
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono piu
Con te io li rivivro.
Con te partiro
Io con te.
Time to say goodbye
----------------------
When Im alone
I dream on the horizon
And words fail;
Yes, I know there is no light
In a room
Where the sun is not there
If you are not with me.
At the windows
Show everyone my heart
Which you set alight;
Enclose within me
The light you
Encountered on the street.
Time to say goodbye,
To countries I never
Saw and shared with you,
Now, yes, I shall experience them,
Ill go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer;
With you I shall experience them.
When you are far away
I dream on the horizon
And words fail,
And yes, I know
That you are with me;
You, my moon, are here with me,
My sun, you are here with me.
With me, with me, with me,
Time to say goodbye,
To countries I never
Saw and shared with you,
Now, yes, I shall experience them,
Ill go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer;
With you I shall re-experience them.
Ill go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer;
With you I shall re-experience them.
Ill go with you,
I with you. ▲ Collapse
| | | | | Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
