Réseau ProZ.com Certified PRO

« Retour à la page d'accueil ProZ.com


Certified translators

Certified translations are sometimes required for official purposes. What constitutes "certification" in translation differs from place to place (ie. the regulations in th United States are different than they are in Canada or the UK), and sometimes there are legal implications. The ProZ.com "certified pro network" is a network of professional translators (many of them freelancers) who have either been certified by a professional association, or who have been screened by professional peers. It is possible to search among this network for certified translators (or "sworn translators") who have the qualifications you require. Many show their rates or offer free quotes through their profiles.

Qu'est le réseau ProZ.com Certified PRO ?

Le réseau ProZ.com Certified PRO est une initiative de la communauté ProZ.com, dont le but est d'identifier les traducteurs qualifiés dans des paires de langues diverses et de leur fournir l'option de travailler en réseau et de collaborer dans un environnement constitué entièrement de professionnels sélectionnés. Ceux qui sont acceptés dans le réseau gagnent le titre et le sceau de "ProZ.com Certified PRO" qui peuvent être affichés en option sur les pages de profil et n'importe où sur le site de ProZ.com ou ailleurs.

Quels sont les bénéfices d'une participation au réseau?

La participation au réseau ProZ.com Certified PRO fournit de nouveaux moyens puissants pour des professionnels de haut niveau, pour se distinguer en tant que tel non seulement par le biais de la démonstration de leurs compétences uniques (en répondant aux normes publiées de l'industrie), mais aussi par le biais de la révision des pairs/clients/fournisseurs et, bientôt peut-être, par des antécédents vérifiés. Ce réseau devient un moyen facile de mettre en contact les professionnels et les agences de haut niveau, particulièrement quand le travail doit être bien fait et est payé en conséquence.


Quelles sont les exigences requises pour devenir certifié ?



Traducteurs indépendants

  1. Compétences en matière de traduction *
    1. Compétence au niveau de la source
    2. Compétence au niveau de la cible
    3. Compétence au niveau des recherches
    4. Compétence au niveau culturel
    5. Compétence au niveau technique
  2. Fiabilité
  3. Comportement social

Plus de détails

* En fonction de EN 15038


Note: l'adhésion professionnelle complète à ProZ.com est requise pour l'admission au réseau Certified PRO; A part cela, il n'y a aucune charge additionnelle pour participer.



Your PRO status
Pas encore soumis


Ce que les gens disent

Been looking forward to something like this for a long time.
Konstantin Kisin
Royaume-Uni

I'm really looking forward to contributing to this important program, and to working with so many top professionals!

Since I am member of the ProZ.com Certified PRO Network, I can't stop working and I have got more and more outsourcers which pick my quotes and visit my profile. Just amazing!