唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

pkchan wrote:

http://hk.youtube.com/watch?v=97CR8dHAUBw

...

相信愛心可永恆　來日共你情義冇改觀

lai an wrote:

'喜看今日裕固族草原,出现了一片繁荣的新气象.正如裕固族民歌中所唱的:

"圆不过月亮方不过斗,
花不过彩楼的绣球.
永远跟着共产党走,
幸福的日子还在后头."

段德义等,,中国旅游出版社,北京1982

I had trouble translating this song, especially the first two lines.

lai an wrote:

http://www.sc.gov.cn/lysc/mfms/scmg/200611/t20061116_60887.shtml
跑马溜溜的山上—康定情歌

Kangding: The old name was Dajianlu; it is on the west Sichuan plateau. It is the capital of the Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, an important staging post on the Chuan-Zang highway, and the industrial and trading centre for the local area. It has a modern wool scour and hydropower station. The city is surrounded by three mountains and sandwiched between two rivers. The scenery is beautiful and there are also many hot springs.

Translated from: Cartographical Publishing House, China Atlas, Cartographical Publishing House, Beijing, 1981

lai an wrote:

莲花山花儿会

花儿是甘肃,青海,宁夏一带广为流传的一种民歌.长期以来,汉,回,藏,东乡的各族人民在一起劳动和生活中,共同培育了这一绚丽多彩的艺术之花,并在辗转流传中,逐渐形成了各自不同的流派和风格.在甘肃,主要的有临夏花儿核洮岷花儿.一年一度的康乐县莲花山花儿会,九十洮岷花儿歌手云集,酬和对唱的一次盛会.
...
深受广大人民群众喜爱的莲花山花儿会,是一个历史悠久,远近闻名而又禁不了,赶不散的民间文娱集会.现在莲花山的花儿更加艳丽,歌声更加嘹亮.

段得义,齐宝玲,理映瑞 编,,中国旅游出版社,北京,1982

莲花山花儿会的形式别致而又风趣.前来参加花儿会的歌手,一般有男女共十人左右组成临时的"花儿班子",有一个才思敏捷,出口成诗的"串把式"负责现场编词;有二,三个歌喉嘹亮的人伦六零厂,待唱到"花儿莲叶儿"时,所有的人都同声应和.从每年农历六月初一开始,各地的歌手们,就络绎不绝地向莲花山进发.他们打着伞,摇着彩扇,边走边唱.沿路个村庄的人,按照传统的"规程",一听到歌声,就跑出村来,用马莲绳拦路问歌:

马莲绳绳拦的宽,
宽似铁打的虎牢关,
你对不上时地下钻.

被拦住的歌手,应声答唱,直到拦路者感到满意的时候,采放开马莲绳,让他们通过.

马莲绳一条连一条,
解开一道又一道.

歌手们就这样冲破重重"阻拦",一直唱到莲花山下的足古川,从而拉开了莲花山花儿会的序幕.初三,初四,花儿会形成高潮.成千上万的歌手,在崖边树下,在清泉溪畔,在野花烂漫的山坡上,在白云翻滚的莲花山顶峰,纵情歌唱着,往往是从百天唱到黄昏,又从黄昏唱到黎明.正如人们在一首花儿中所唱的:

一转山的莲花山,
漫开花儿透心甜,
十天九夜口不干.
[Edited at 2008-03-27 04:53]

lai an wrote:


到六月初五,歌手们开始从莲花山向三十里外的王家沟门移动,经过短暂的休息后,初六在登上康乐于临洮交界的紫松山.在这里,歌手们对歌联欢,敬酒告别,这即是花儿会的尾声.整个花儿会,包括拦路,对歌,游山,敬酒,告别等各项程序,都是在优美的歌声中进行的.才思横溢的歌手,出口成诗,妙语如珠.他们除了歌唱生产劳动,歌唱幸福生活,歌唱党的领导和社会主义之外,有时候,也唱爱情,唱"水浒","西游记","三国演义"等,有名的'串把式'能把这些脍炙人口的故事,从头唱到尾,能把书中的每一情节都通过花儿歌唱出来.

[Edited at 2008-04-01 05:23]

[Edited at 2008-04-01 05:24]