Traduction - art 1 activité » Translation Theory and Practice

Track this forum

Poster un nouveau sujet  Hors-sujet: Affiché  Taille de la police: -/+

	Sujet	Auteur Réponses (Vues) Dernier message
	Not easy (br)at all: Help with HTML tags in a translation	Carmen Grabs Feb 21, 2014 11 (4,053) Carmen Grabs Feb 22, 2014
	Is "Translated from the [source language]" used outside of literary translation?	gosia_rehfus (X) Feb 18, 2014 7 (5,493) gosia_rehfus (X) Feb 21, 2014
	Simplification as a Universal Feature of Translation    ( 1... 2)	BrianHayden Feb 18, 2014 22 (8,078) Kay Denney Feb 21, 2014
	Machine translations in TM    ( 1... 2)	Elke Fehling Feb 12, 2014 24 (6,671) Mario Freitas Feb 20, 2014
	survey, `the technology impact on translation business`	Kristina Mazonaite Feb 20, 2014 0 (1,040) Kristina Mazonaite Feb 20, 2014
	watch out: major and smaller EU clients dragging us (within EU) into illegality with VAT issues	Pascal Zotto Feb 15, 2014 0 (1,228) Pascal Zotto Feb 15, 2014
	How do you deal with the tricky relation between deadlines and quality in translations?    ( 1... 2)	Rogerio de Moraes Feb 9, 2014 22 (6,740) John Fossey Feb 11, 2014
	Scheduling for "Cross-Checking"? (J-E)	JoBee Jan 31, 2014 5 (2,420) JoBee Feb 11, 2014
	Movie title in article: literal translation?	A. da Silva Feb 6, 2014 6 (2,838) A. da Silva Feb 10, 2014
	How to handle made up abbreviations	Olieslagers Feb 7, 2014 9 (4,065) Olieslagers Feb 8, 2014
	What does 'technical' mean?	Helen Hagon Feb 6, 2014 1 (1,755) Katalin Horváth McClure Feb 6, 2014
	Are you equally competent in all of your source languages?    ( 1, 2... 3)	Jessie LN Oct 22, 2013 32 (12,288) Łukasz Gos-Furmankiewicz Feb 4, 2014
	Resources on translator collaboration needed	Monica Vlad Feb 4, 2014 0 (1,219) Monica Vlad Feb 4, 2014
	Text has already been translated - plagiarism, copyright and theft.	CMJK Jan 30, 2014 6 (3,173) Phil Hand Jan 31, 2014
	Name of the translator or name of the agency in the translation of a script?	Manon Gaimard Jan 28, 2014 8 (2,916) Manon Gaimard Jan 29, 2014
	Request for copies of diplomas/certificates    ( 1... 2)	Annie Sapucaia Nov 11, 2013 24 (8,433) MariusV Jan 23, 2014
	Spelling of names on legal documents?    ( 1... 2)	Triston Goodwin Jan 15, 2014 16 (15,216) Alex Lago Jan 18, 2014
	Survey for US based language/foreign area specialists	Andrew Bruch Jan 16, 2014 3 (1,697) LilianNekipelov Jan 17, 2014
	Coherent patterns	Masoud Kakouli Varnousfaderani Jan 14, 2014 4 (2,265) Masoud Kakouli Varnousfaderani Jan 14, 2014
	Off-topic: saving translations during months/years	Gretel Schoukens Dec 6, 2013 8 (3,237) John Cutler Jan 14, 2014
	Translating for an appendix: Are translators notes needed?	babylona Dec 21, 2013 7 (3,126) Catherine Howard Dec 28, 2013
	What would you do if you discovered plagiarism?	Denise Phelps Oct 29, 2013 9 (3,749) Suzan Hamer Dec 23, 2013
	Translating titles of books, films etc.: preserving source text grammar	decoline Dec 8, 2013 3 (3,284) Catherine Howard Dec 20, 2013
	Belief structure	Masoud Kakouli Varnousfaderani Dec 9, 2013 7 (3,165) neilmac Dec 12, 2013
	Need links for practical translating techniques	Mandy K Nov 22, 2013 5 (2,879) Ricardy Ricot Dec 12, 2013
	No. of words in standard page	Rosalind Cooke (X) Apr 23, 2007 8 (37,193) KHALDUN ALQAYSI Dec 10, 2013
	Sworn English translation in Spain	Amanda Gomez Dec 7, 2013 12 (3,860) Amanda Gomez Dec 9, 2013
	Certified translation - Department of Work and Pension	Florence Labussière Dec 7, 2013 2 (1,755) Florence Labussière Dec 8, 2013
	How to certify on the accuracy of a translation	Catz1987 Dec 4, 2013 4 (3,505) Catz1987 Dec 5, 2013
	Transcription and translation: How is it done and how to charge?	toptrans.net Dec 3, 2013 4 (2,539) Victoria Britten Dec 3, 2013
	Looking for translator to interview for dissertation	Daniel Mimna (X) Dec 2, 2013 4 (2,236) Irene McClure Dec 3, 2013
	My recent interview by TermCoord (The Terminology Coordination Unit of the European Parliament)	Michael Beijer Sep 2, 2013 2 (2,485) Michael Beijer Nov 27, 2013
	Analysing common mistakes in translations of tourist texts	Gad Kohenov Nov 18, 2013 3 (2,676) Mark Hamlen Nov 18, 2013
	Translation speed before CAT	Samuel Murray Nov 15, 2013 9 (3,580) Miguel Carmona Nov 15, 2013
	Objective of CT=building MT file	parolagiusta Nov 14, 2013 0 (1,234) parolagiusta Nov 14, 2013
	How to specialize in financial translation?	Annie Sapucaia Aug 21, 2013 11 (6,333) Diana Obermeyer Nov 11, 2013
	transcription - how to	Valérie Lopez Sep 29, 2013 10 (4,050) Valérie Lopez Nov 1, 2013
	What do you (or your clients) call revision with error categorisation?	Samuel Murray Oct 29, 2013 8 (3,275) Kay Denney Oct 30, 2013
	Werner Koller's equivalents?	Kubrick Oct 24, 2013 1 (3,079) Christophe Delaunay (X) Oct 25, 2013
	Translation quality labelled "weak" by two reviewers    ( 1... 2)	queen123 Aug 23, 2013 26 (10,464) queen123 Oct 23, 2013
	Is there a fierce competition between translators?    ( 1, 2, 3... 4)	Ofer Tirosh Aug 8, 2013 45 (18,376) Parrot Oct 21, 2013
	Linguistics and Translation    ( 1... 2)	Ronnie J Rigdon Sep 20, 2013 22 (8,644) artsipoppa Oct 17, 2013
	adding jokes?	Pointman Oct 15, 2013 14 (4,863) Christine Andersen Oct 17, 2013
	Translation of Company Names    ( 1... 2)	Paul Dixon Mar 21, 2010 16 (40,053) artsipoppa Oct 17, 2013
	XML Translation	Madeleine Chevassus Oct 17, 2013 0 (1,399) Madeleine Chevassus Oct 17, 2013
	About word count ratio between Finnish and English	Herkko Vuorinen Oct 9, 2013 4 (3,632) Herkko Vuorinen Oct 10, 2013
	survey on the translator/interpreter	angytranslation Oct 2, 2013 2 (2,024) Łukasz Gos-Furmankiewicz Oct 2, 2013
	Certificate translation	Srini Venkataraman Sep 19, 2013 8 (3,181) Srini Venkataraman Oct 2, 2013
	Do you feel insulted by style guides?    ( 1, 2... 3)	Tom in London Sep 26, 2013 31 (10,754) Diana Obermeyer Sep 27, 2013
	CC TRANSLATION	Maria Paz Olivares Seminario Sep 25, 2013 10 (4,612) James McVay Sep 25, 2013

Poster un nouveau sujet  Hors-sujet: Affiché  Taille de la police: -/+
= Nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Plus de 15 messages) = Le sujet de discussion est verrouillé (Aucun nouveau message ne peut y être ajouté)

Forums de discussion dans le domaine de la traduction

Discussions libres sur des sujets concernant la traduction, l'interprétariat et la localisation

CafeTran Espresso You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »