| | Sujet | Auteur | Réponses | Vues | Dernier message |
 | Terminology management - is there life beyond Excel? | Nico van de Water | 2 | 558 | Sep 5 |
| Translating the French present tense by an English preterit in historical texts | Sasha Barral | 10 | 295 | Sep 5 |
| better way of saying "first of all" and "as a second step"? | altar | 7 | 521 | Sep 5 |
| Diploma in Translation. ( 1 ... 2 ) | Anna_B | 22 | 1908 | Sep 3 |
| What does your back-translation look like? | Samuel Murray | 12 | 663 | Sep 3 |
| Off-topic: What does your back-translation look like (take II) | Samuel Murray | 7 | 497 | Sep 3 |
| GERMAN and ENGLISH mother speakers: The Real Relevance of Translation Theory in Working Practice | Boo Bronte | 10 | 586 | Sep 2 |
| UK translators: do you use -ize or -ise? ( 1 , 2 , 3 ... 4 ) | J-a-n S-ndstr-m | 53 | 1758 | Sep 1 |
| Approach to backtranslation - dispute with an agency ( 1 ... 2 ) | Iza Szczypka | 28 | 1416 | Aug 31 |
| Quotations with original grammatical errors. | patyjs | 5 | 458 | Aug 30 |
| Don't eat - food is not perfect yet, needs stylistic improvements ( 1 ... 2 ) | Eleftherios Kritikakis | 18 | 1507 | Aug 25 |
| Singular use of the word "they"/"their" in English? ( 1 ... 2 ) | Jeff Whittaker | 23 | 1176 | Aug 23 |
| Wordy Italian ( 1 ... 2 ) | Tom in London | 28 | 1347 | Aug 22 |
| Is it correct to use pre-translated text from the web? ( 1 ... 2 ) | gdesai | 20 | 1258 | Aug 19 |
| Proofing Techniques | Owen Witesman | 4 | 734 | Aug 19 |
| Refusing work on the basis of personal principles ( 1 ... 2 ) | Heather Shaw | 25 | 1588 | Aug 15 |
| 4 pages, no number of words given, urgent, for a fixed fee, and they say it's easy. Should I? ( 1 , 2 ... 3 ) | Tom in London | 31 | 1874 | Aug 14 |
| Bad reference | Nguyen Cong Dieu | 5 | 934 | Aug 14 |
| Translating from a source that has already been (badly) translated ( 1 ... 2 ) | Tom in London | 23 | 1279 | Aug 14 |
| FR>EN Recommend me some books please. | Nikolas Goodrich | 1 | 260 | Aug 13 |
| How to calculate translation time | Sandra Sol Rodrigo | 7 | 721 | Aug 11 |
| Giving Trados memory away? | Elke Fehling | 11 | 2758 | Aug 11 |
| Off-topic: In what country were the movies you watch translated/dubbed? | Viktoria Gimbe | 12 | 708 | Aug 9 |
| Do you have an emergency plan? ( 1 ... 2 ) | Percy Balemans | 29 | 2503 | Aug 9 |
| Your test translation was very good, but your rates are too high for us... ( 1 , 2 , 3 ... 4 ) | MariusV | 47 | 3366 | Aug 9 |
| Translating into UK English ( 1 ... 2 ) | conejo | 21 | 1566 | Aug 9 |
| To what degree should a translator be true to the source? | sfbluestar | 14 | 843 | Aug 9 |
| Beginner Translator - how to handle missing phrases in STs? | BarbaraRogstad | 5 | 590 | Aug 8 |
| How to handle terms that can not be translated? | Ian McAllister | 4 | 1003 | Aug 7 |
| Off-topic: Praise thee, TM, ye mother of all translations! | Vito Smolej | 7 | 680 | Aug 7 |
| Job ordered, PO received, but the client delays with the source text - what to do? | MariusV | 5 | 653 | Aug 6 |
| Should I have to edit multiple documents before starting the translation? Advice please. | Tom in London | 11 | 603 | Aug 6 |
| taxation words- translate or not | MAGDALENA GLADKOWSKA | 9 | 458 | Aug 5 |
| Arabic, women language workers in a disadvantageous position ? | Bin Tiede | 11 | 841 | Aug 4 |
| Do readers laugh at your translations? | Richard Bartholomew | 12 | 1112 | Aug 4 |
| Faithfulness or readability? ( 1 ... 2 ) | Miles Crew | 24 | 1650 | Aug 1 |
| Capitalization of educational achievements. | patyjs | 1 | 481 | Jul 27 |
| Epicrisis/ Discharge report | MariaMM | 12 | 744 | Jul 22 |
| Feedback from first-time clients ( 1 ... 2 ) | Mila Bilenka | 24 | 1444 | Jul 22 |
| JavaScript localization | Christophe Van Biesen | 4 | 732 | Jul 17 |
| Excel Vs Word words count | miridoli | 2 | 597 | Jul 15 |
| Pre-Translation Analysis: What is involved? | andrewj | 4 | 744 | Jul 13 |
| Back translations - I HATE THEM!!! ( 1 , 2 ... 3 ) | Nesrin | 32 | 2526 | Jul 12 |
| Calculation | Jacqueline Noire | 11 | 1109 | Jul 9 |
| Back Translation ( 1 ... 2 ) | Henry Hinds | 23 | 4731 | Jul 9 |
| How subjective is a translation? | kateprec | 13 | 1247 | Jul 3 |
| Staying alive... | Vito Smolej | 2 | 1300 | Jul 3 |
| to make a glossary before the translation project? | MariusV | 14 | 1192 | Jul 2 |
| Is there a difference between... ( 1 ... 2 ) | Rad Graban | 17 | 1486 | Jun 30 |
| formatting for transcription | Marcia Neff | 2 | 722 | Jun 27 |
The translation workplace 
= Nouveaux messages depuis votre dernière visite (
= Plus de 15 messages) 
= Plus de 15 messages) 
= Le sujet de discussion est verrouillé (Aucun nouveau message ne peut y être ajouté) 
