Traduction - art 1 activité » Translation Theory and Practice

Track this forum

Poster un nouveau sujet  Hors-sujet: Affiché  Taille de la police: -/+

	Sujet	Auteur Réponses (Vues) Dernier message
	What ails euro English?    ( 1... 2)	Kim Metzger Apr 30, 2013 25 (9,649) sailingshoes May 6, 2013
	An inferno to read, and infernal to translate !	Tom in London May 5, 2013 5 (4,028) texjax DDS PhD May 5, 2013
	Should I translate the address?	Angelique Blommaert Apr 21, 2013 13 (18,369) kiseco May 4, 2013
	Does anyone still write 'Yours sincerely' at the end of a letter?    ( 1, 2, 3... 4)	Christine Andersen Feb 27, 2013 51 (24,337) Łukasz Gos-Furmankiewicz May 4, 2013
	What to do when a source text word is used wrongly?	adrienneiii May 2, 2013 9 (3,467) Łukasz Gos-Furmankiewicz May 4, 2013
	using parallel documents -- is it advisable to tell clients?	jeantrans (X) May 1, 2013 3 (2,427) jeantrans (X) May 3, 2013
	Question About Transcription Practices	perevodchitsa33 May 1, 2013 5 (2,692) Petr Jan Vins May 2, 2013
	Are there any specific theories and techniques for translating comics?	pradityar Apr 23, 2013 5 (3,459) Russell Jones Apr 29, 2013
	Its not enough to speak 2 languages, one also needs to know how to translate. How to do this?    ( 1, 2... 3)	Matthew Trulandzev Oct 12, 2012 43 (16,969) Łukasz Gos-Furmankiewicz Apr 25, 2013
	Interview with Irene Cudich	Paul Dixon Apr 22, 2013 0 (1,311) Paul Dixon Apr 22, 2013
	Place names: - Atlas Survey - request for help	Steven Jefferson (X) Apr 8, 2013 4 (2,636) Steven Jefferson (X) Apr 9, 2013
	Survey on Internet and computer as translator’s tools	Magdalena 123 Dec 21, 2012 2 (1,635) Magdalena 123 Mar 24, 2013
	How much extra space to allow in software strings	cbcoti Mar 20, 2013 7 (3,120) cbcoti Mar 20, 2013
	Footnotes: how do you deal with the Chicago Referencing System?	Tom in London Mar 16, 2013 7 (3,340) John Holland Mar 19, 2013
	Translating addresses	Rachel E Mar 14, 2013 4 (3,623) Rachel E Mar 15, 2013
	Help with Italian hypothetical clauses	4pogibis Mar 12, 2013 10 (9,231) Russell Jones Mar 14, 2013
	How long do you have to save translations?	Anna Fredrikson Mar 11, 2013 11 (4,329) Petra Fischbäck Mar 12, 2013
	Can a EU Agency report be translated by a company, citing it, without copyright infringement?	Peter Waymel Mar 4, 2013 2 (2,295) philgoddard Mar 4, 2013
	Translating from mother tongue into second language    ( 1, 2, 3, 4, 5... 6)	dcanossa Aug 17, 2011 77 (36,509) Samuel Murray Feb 28, 2013
	Translating misquotes in a literary work	Laura Meyerovich Feb 18, 2013 5 (3,126) Tatty Feb 20, 2013
	Queer / gender neutral translation theory    ( 1... 2)	red13matt Feb 7, 2013 18 (8,411) Kay Denney Feb 13, 2013
	Translating into languages other than Mother tongue    ( 1, 2, 3, 4... 5)	Rolf Kern Dec 28, 2012 71 (29,221) Oliver Walter Feb 11, 2013
	Translating an out-of-copyright book	ryanvandy Feb 6, 2013 5 (2,732) ryanvandy Feb 7, 2013
	Links that lead to non-TL sites	Diane Piper Feb 5, 2013 4 (2,580) Diane Piper Feb 6, 2013
	Syntax problem in a sentence from an insurance policy	Lucasso Feb 5, 2013 0 (1,726) Lucasso Feb 5, 2013
	Translation of exhibition titles	sparrow99 Feb 4, 2013 4 (3,712) Kay Denney Feb 4, 2013
	Translating DIN standards DE-EN	Rachel E Feb 1, 2013 6 (3,277) Claire Cox Feb 3, 2013
	NY Times article on "The treachery of translators"	Angel Biojo Jan 31, 2013 0 (1,644) Angel Biojo Jan 31, 2013
	Off-topic: Cleanup - the almighty term that ends all the translation process	masanzsa Jan 30, 2013 0 (1,469) masanzsa Jan 30, 2013
	Altering text as per client's request - advice needed	Monika C Jan 29, 2013 4 (4,177) Monika C Jan 30, 2013
	How to write a translators's note re untranslated references?	reery Jan 26, 2013 5 (3,032) reery Jan 26, 2013
	Translating material safety data sheets - feedback needed	tjinsara Jan 14, 2013 4 (3,010) Kristian Andersson Jan 15, 2013
	What is the difference between translation and adaptation?	ryuusabakuryuu Jan 11, 2013 1 (3,788) neilmac Jan 12, 2013
	Using "is one of" with plural subject.    ( 1... 2)	patyjs Jan 3, 2013 15 (7,666) Tina Vonhof (X) Jan 4, 2013
	what is the tension between naturalness and accuracy in the translation of collocations?	ryuusabakuryuu Jan 3, 2013 4 (9,402) Samuel Murray Jan 4, 2013
	Translation of Legal Certificates	Roberta Chaim (X) Jan 3, 2013 4 (2,406) Roberta Chaim (X) Jan 3, 2013
	Would you continue to translate if all that was left was post-editing of machine translation?    ( 1... 2)	Steve Kerry Dec 22, 2012 22 (8,801) Ambrose Li Dec 26, 2012
	Help needed for post-doc thesis survey	Elena Gheorghita Dec 26, 2012 2 (2,242) Elena Gheorghita Dec 26, 2012
	Is it preferable to send your translation in pdf?	Firas Allouzi Dec 19, 2012 7 (3,699) Dhiraj Khati Dec 20, 2012
	What Technology does to Translation	Jeff Whittaker Dec 19, 2012 2 (2,072) Jeff Whittaker Dec 19, 2012
	meaning of source and target text (bible quotes) differ    ( 1... 2)	Heike Holthaus Dec 17, 2012 21 (7,106) Steve Kerry Dec 18, 2012
	Transposing/translating words into images and vice-versa	Daniel Grigoras Dec 14, 2012 0 (1,705) Daniel Grigoras Dec 14, 2012
	Is it proper to copy images of signatures into a translation?	Jeff Whittaker Dec 13, 2012 9 (7,332) LEXpert Dec 14, 2012
	Hands-on or hats-on: Which is most important - practical experience or theoretical qualifications?	Steve Kerry Nov 24, 2012 12 (4,641) Peng Liu Dec 12, 2012
	Quotes in a thesis    ( 1... 2)	sparrow99 Dec 11, 2012 15 (9,580) Giunia Totaro Dec 12, 2012
	An excellent new blog.    ( 1... 2)	XXXphxxx (X) Dec 8, 2012 15 (7,241) Jessica Noyes Dec 10, 2012
	figures partly unreadable in heat & power billing	naturalme Dec 8, 2012 2 (1,994) Rolf Kern Dec 8, 2012
	what does "Can" and "input stage" - refer to?	Yibeltal Dec 8, 2012 2 (2,136) Tina Vonhof (X) Dec 8, 2012
	how to translate term like sRGB	Yibeltal Dec 4, 2012 7 (3,457) Neil Coffey Dec 5, 2012
	Seeking advice regarding language pair of test translation	Gretel Schoukens Nov 30, 2012 10 (4,388) Gretel Schoukens Dec 3, 2012

Poster un nouveau sujet  Hors-sujet: Affiché  Taille de la police: -/+
= Nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Plus de 15 messages) = Le sujet de discussion est verrouillé (Aucun nouveau message ne peut y être ajouté)

Forums de discussion dans le domaine de la traduction

Discussions libres sur des sujets concernant la traduction, l'interprétariat et la localisation

CafeTran Espresso You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Wordfast Pro Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »