Traduction - art 1 activité » Translation Theory and Practice »
XML Translation
Auteur du fil: Madeleine Chevassus
Madeleine Chevassus
Madeleine Chevassus  Identity Verified
France
Local time: 16:23
Membre (2010)
anglais vers français
SITE LOCALIZER
Oct 17, 2013

hello

I thought I was able to translate XML using SDL Studio and/or MemoQ via the file type function.

However I received an XML file to translate which was not covered by this mehod, tthe strings to translated looked like this:
"

next_txt

NEXT
PAGE
TO BE TRANSLATED

"

[I am afraid this is changed by Proz process]

It was not supported by MemoQ file type or a w... See more
hello

I thought I was able to translate XML using SDL Studio and/or MemoQ via the file type function.

However I received an XML file to translate which was not covered by this mehod, tthe strings to translated looked like this:
"

next_txt

NEXT
PAGE
TO BE TRANSLATED

"

[I am afraid this is changed by Proz process]

It was not supported by MemoQ file type or a way I don't know;

is it a standard way for XML localization?

do you have some ideas?

Of course I don't want to translate that by hand with a plain editor because too many mistakes may occur and I can't use a TM. - of course the file is very long -.

Thanks a lot for your suggestions,

Madeleine

[Edited at 2013-10-17 10:21 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

XML Translation







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »