| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52] > |
Off topic: 不翻譯時說笑話(It's the Happy Hour for Jokes) Auteur du fil: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Chinoise 
Local time: 13:03
anglais vers chinois
+ ...
非常感谢前辈的指点！
受到您的启迪，我忽然灵机一动，进一步猜想：“他星期一必须撕下两张日历纸。”--- 这会不会是说星期五（Freitag =frei+Tag = free + day)他也没上班，所以星期一（Montag）上班时须撕下“Freitag und Montag”两天的日历呢？
若是这样，此笑话译成中文或英文（中英文中的“星期五”在构词法上实在与“假日”沾不上边），岂不是索然无�... See more 非常感谢前辈的指点！
受到您的启迪，我忽然灵机一动，进一步猜想：“他星期一必须撕下两张日历纸。”--- 这会不会是说星期五（Freitag =frei+Tag = free + day)他也没上班，所以星期一（Montag）上班时须撕下“Freitag und Montag”两天的日历呢？
若是这样，此笑话译成中文或英文（中英文中的“星期五”在构词法上实在与“假日”沾不上边），岂不是索然无味了！
以上仅是小辈的一点猜测，让徐老师见笑了，还望多加赐教！
Wenjer Leuschel wrote:
德國的公務員有工作保障，除非犯了貪污或偷竊之類的嚴重罪行，否則是不能要他下崗的。德國人對公務員總有那麼一點嫉妒的心理，認為他們懶惰，多一事不如少一事，抱著多做多錯、不做不錯的心態混日子，所以老愛說他們的笑話。這笑話就是誇張那種公務員的混日子，天天除撕下一張日曆紙外沒事幹，星期一他可忙了：他得一下撕兩張呢！
[Edited at 2005-07-26 19:57] ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 01:03
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Chinoise wrote:
受到您的启迪，我忽然灵机一动，进一步猜想：“他星期一必须撕下两张日历纸。”--- 这会不会是说星期五（Freitag =frei+Tag = free + day)他也没上班，所以星期一（Montag）上班时须撕下“Freitag und Montag”两天的日历呢？
若是这样，此笑话译成中文或英文（中英文中的“星期五”在构词法上实在与“假日”沾不上边），岂不是索然无味了！
以前在德國時，我的同事說一星期之中，只有一天適宜工作：Dienstag!
Sonntag: Da muss man die Sonne geniessen.
Montag: Das ist der Tag vom Mond - zu finster, nicht für die Arbeit.
Dienstag: Na dann, ich habe Dienst.
Mittwoch: Das ist die Mitte der Woche; man muss feiern.
Donnerstag: So ein Donnerwetter; man bleibt lieber zu Hause.
Freitag: Der Tag ist sowieso frei.
Samstag: Wochenende arbeitet man nicht.
公務員星期一額外的工作是撕下星期六和星期日的日曆紙，因為這兩天不上班。這笑話並不經典，問問德國人還有些什麼公務員笑話，相信還有更經典的。
| | | |
Chinoise
Local time: 13:03
anglais vers chinois
+ ...
Vielen Dank für Ihre Erklärung, die sehr interessant ist.
Heute ist Dienstag!---"Na dann, ich habe Dienst.":))
Wenjer Leuschel wrote:
以前在德國時，我的同事說一星期之中，只有一天適宜工作：Dienstag!
Sonntag: Da muss man die Sonne geniessen.
Montag: Das ist der Tag vom Mond - zu finster, nicht für die Arbeit.
Dienstag: Na dann, ich habe Dienst.
Mittwoch: Das ist die Mitte der Woche; man muss feiern.
Donnerstag: So ein Donnerwetter; man bleibt lieber zu Hause.
Freitag: Der Tag ist sowieso frei.
Samstag: Wochenende arbeitet man nicht.
公務員星期一額外的工作是撕下星期六和星期日的日曆紙，因為這兩天不上班。這笑話並不經典，問問德國人還有些什麼公務員笑話，相信還有更經典的。
| | | |
Chinoise
Local time: 13:03
anglais vers chinois
+ ...
谜底：“绍兴霉干菜”
（提示：绍兴古称“山阴”，“霉”与“没”谐音。）
Chinoise wrote:
上联：
下联：水阳有湿鱼
（此为原创谜语，上联含谜底，打一美味佳肴）
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 01:03
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Chinoise wrote:
谜底：“绍兴霉干菜”
（提示：绍兴古称“山阴”，“霉”与“没”谐音。）
高竿！這我想都沒想到的。
| | | |
Chinoise
Local time: 13:03
anglais vers chinois
+ ...
谜底：苦役
（“役”与“译”谐音）
Chinoise wrote:
“24/7 中英互翻”
（原创：打中国古代一差事，两字即可。）
| | | |
Zhoudan
Local time: 01:03
anglais vers chinois
+ ...
想不到！揭开了谜语，我还想了一会儿呢。高！
Chinoise wrote:
谜底：“绍兴霉干菜”
（提示：绍兴古称“山阴”，“霉”与“没”谐音。）
Chinoise wrote:
上联：
下联：水阳有湿鱼
（此为原创谜语，上联含谜底，打一美味佳肴）
| | | |
chance (X)
français vers chinois
+ ...
| Wenjer,Betty和其他同仁： | Jul 29, 2005 |
如果愿看一位同事今天贴在法语论坛刚刚亲身经历的笑话：
http://www.proz.com/topic/35196
我也喜欢要“照片”，看来以后可得小心点儿
Donglai,
你要是还能象以前那样把它译成英语或中文，大家都会感谢你。对不起，我头疼，只想乐，不想再翻翻翻翻翻翻......
拜托啦！
祝大家周末愉快！
[Edited at 2005-07-29 18:30]
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 01:03
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
chance wrote:
如果愿看一位同事今天贴在法语论坛刚刚亲身经历的笑话的话：
http://www.proz.com/topic/35196
我也喜欢要“照片”，看来以后可得小心点儿
Donglai,
你要是还能象以前那样把它译成英语或中文，大家都会感谢你。对不起，我头疼，不想再翻翻翻翻翻翻......
拜托啦！
祝大家周末愉快！
確實有趣，似乎可投稿給 "讀者文摘" 的 "各行各業" 或 "浮世繪" 呢。
週末本想好好休息，卻來了四個案子，三個星期一、一個星期三截稿，要不然還真有點手癢癢的。不過，有興趣讀那笑話的人，可以用那些像 Alta Vista 的 Babelfish 之類的翻譯軟體，應該還幫得上忙。
| | | |
chance (X)
français vers chinois
+ ...
| 我也是一稿周一交，另一稿周二 | Jul 29, 2005 |
不过比你还好点儿！
没关系，我寄希望于Donglai！如果他不翻，我就问他要照片:D
[Edited at 2005-07-29 17:57]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 01:03
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
chance wrote:
不过比你还好点儿！
没关系，我寄希望于Donglai！如果他不翻，我就问他要照片:D
我這兒真的蠻慘的，剛才又進來一個案件，要我甄審譯者的；雖然沒有說明交期，我卻得先溝通一些原則性的問題：甄審的譯者必須是自由譯者，透過翻譯公司的譯稿會失真。溝通甄審策略的說明，寫起來可是很費腦筋的。我自己是個小型業者，那些通過甄審的小技巧倒很明白，等到拿到項目了，真正翻譯的譯者卻不是參加甄審的譯者－－這種情況必須防範。防範的方法相當複雜，我設計了一套 "人焉廋哉" 的程序，這是商業秘密，我給客戶的只是一個 generic idea，整個程序的執行可真要有經驗才會成功。蠻慘的，寫一封信解說那個 generic idea 就花了五十分鐘呢。
| | | |
Chinoise
Local time: 13:03
anglais vers chinois
+ ...
| C'est drôle! | Jul 29, 2005 |
Bon travail, Chance!
Je viens de lire cette anecdote, qui est merveilleuse. Je suis d'accord avec toi pour demander à Donglai de la traduire au Chinois.S'il ne la traduit pas, tu peux lui demander de t'envoyer une photo:)...ça va être drôle!
Juste comme toi (et Wenjer), je suis trop fatiguée...J'ai besoin d'un repos! À bien tôt!
chance wrote:
没关系，我寄希望于Donglai！如果他不翻，我就问他要照片:D
[Edited at 2005-07-29 17:57]
| | |
|
|
|
Chinoise
Local time: 13:03
anglais vers chinois
+ ...
现在能猜出这两个人的芳名了吧？
1.“四面花开” （打一译友中文名。）
2.“天香国色” （打一译友法语名。提示：猜谜者须略懂法语读音规则）
Wenjer Leuschel wrote:
確實有趣，似乎可投稿給 "讀者文摘" 的 "各行各業" 或 "浮世繪" 呢。
| | | |
Donglai Lou (X)
Chine
Local time: 01:03
anglais vers chinois
+ ...
chance wrote:
不过比你还好点儿！
没关系，我寄希望于Donglai！如果他不翻，我就问他要照片:D
[Edited at 2005-07-29 17:57]
Chance, 你怎么尽把露脸的事留给我。你们“真有福”，一只蚊子今天光临俺的耳孔，折磨了俺小半天，把俺弄醒到此处来干高级的法译英。以下是俺的大作。请见笑。
I continuously work for a manufacturer of plastic products. The first time I had only one interlocutrice (job?), but since then we established a longterm relationship, and I have several. Every time I turned to them for help when I translate a mounting instruction or an item that I do not know well, they can send to me photos of the products.
Yesterday I had a new project manager. He sent me the document, and I told him that this was O.K. and asked him if it has a photo.
I had my photo. That falls well, I did not know if it was a first one to name masculine or feminine. （这句猜不到原意，没法改写） The legend is: in the foreground this is me, behind this is my husband.
I do not know if I will dare to tell him this is not what I expect, but it did give me a good laugh.
俺比你和Wenjer还惨，今天夏季真反常，项目咋就这么烦，下周有五篇要交，其中三篇起万字，苦啊。
| | | |
Donglai Lou (X)
Chine
Local time: 01:03
anglais vers chinois
+ ...
Chinoise wrote:
This is drô the!
Good work, Luck!
I has just read this anecdote, that is wonderful. I agree with you to ask Donglai to translate it to the
Chinese. S' it does not translate it, you can ask for him to send you a photo: )...ça will be drô
the!
Just as you (and Wenjer), I too am tired. ..J'ai need of a rest! À well tô t!
chance wrote:
没关系，我寄希望于Donglai！如果他不翻，我就问他要照片:D
[Edited at 2005-07-29 17:57]
Chinoise, 你欺负小同学成瘾，小心哪天落我手里。嘿嘿。
Wish you a good rest
| | | |
| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52] > |
Login to reply/comment 
