| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52] > |
Off topic: 不翻譯時說笑話(It's the Happy Hour for Jokes) Auteur du fil: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Chinoise 
Local time: 21:05
anglais vers chinois
+ ...
又欣赏了一遍您的全家福。与Chance 同感！
祝您的小女儿生日快乐！
向徐夫人问好！（有机会向她请教西班牙语！）
Wenjer Leuschel wrote:
呵呵，小女兒昨天過九歲的生日。
chance wrote:
你肯定仔细看过Wenjer的全家福了吧，他夫人很年青漂亮呢！
Wenjer,
我发现你那两个女儿很可爱，尤其是那个小的。
[Edited at 2005-08-17 12:44]
| | | |
chance (X)
français vers chinois
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
呵呵，小女兒昨天過九歲的生日。
| | | |
Chinoise
Local time: 21:05
anglais vers chinois
+ ...
chance wrote:
Wenjer Leuschel wrote:
呵呵，小女兒昨天過九歲的生日。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 09:05
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Chance,
呵，我從來不插手禮物的－－媽媽一手包辦，由她決定我該送什麼。
chance wrote:
什么礼物？
Betty,
這個禮物可以吃很久呢。謝啦！
Chinoise wrote:
| | |
|
|
|
chance (X)
français vers chinois
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
呵，我從來不插手禮物的－－媽媽一手包辦，由她決定我該送什麼。
| | | |
Chinoise
Local time: 21:05
anglais vers chinois
+ ...
“祝你生日快乐!”用西班牙语怎么说？
还有，“不唱歌時說笑話 ”用西班牙语怎么说？
多谢！
chance wrote:
假民主，真偷懒！
Wenjer Leuschel wrote:
這個禮物可以吃很久呢。謝啦！
[Edited at 2005-08-17 15:02]
| | | |
Red & Black
Local time: 09:05
espagnol vers chinois
+ ...
Feliz Cumplean~os! 生日快樂!
發音有點像 “斐力司 滾不累阿扭斯”
＊ 那個 ~ 符號是放在 n 上頭的
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 09:05
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL | 答辯：Sin culpa estoy yo! | Aug 17, 2005 |
Chinoise wrote:
“祝你生日快乐!”用西班牙语怎么说？
还有，“不唱歌時說笑話 ”用西班牙语怎么说？
多谢！
Betty,
你也真能考我試呢。
Felíz cumpleaños! = “祝你生日快乐!”(Oops!)
Cuando no cantamos, bromeamos. = “不唱歌時說笑話 ”
Satisfecha, Betty?
chance wrote:
假民主，真偷懒！
chance,
是啦，我是有點懶得想該送什麼禮物。孩子們反正已經習慣向媽媽報告她們要什麼，所以由媽媽準備禮物總是比較合適的。這跟民主不民主沒有關係呢。
[Edited at 2005-08-17 22:04]
| | |
|
|
|
Chinoise
Local time: 21:05
anglais vers chinois
+ ...
多谢两位高人指点！
BTW, Red & Black（妹？） ：司汤达的《红与黑》，真让人百读不厌！
Red & Black wrote:
Feliz Cumplean~os! 生日快樂!
發音有點像 “斐力司 滾不累阿扭斯”
＊ 那個 ~ 符號是放在 n 上頭的
Wenjer wrote:
Betty,
你也真能考我試呢。
Felíz cumpliaños! = “祝你生日快乐!”
Cuando no cantamos, bromeamos. = “不唱歌時說笑話 ”
Satisfecha, Betty?
[Edited at 2005-08-17 18:15]
| | | |
jyuan_us
États-Unis
Local time: 20:05
Membre (2005)
anglais vers chinois
+ ...
| 你犯了制迷的大忌- 迷底迷面出现了同样的字 | Aug 17, 2005 |
Chinoise wrote:
“半老徐娘”，徐夫人也。(古代称“夫人”为“娘子”）。
（此谜确实有点儿“忽悠”，不过只是玩笑而已。失礼之处，还望前辈见谅。 ）
Wenjer Leuschel wrote:
Chinoise wrote：
2.“半老徐娘”（打某位资深翻译之夫人）
那兩道題是有點兒促狹，不過還無傷大雅。 [Edited at 2005-08-17 14:08]
| | | |
Chinoise
Local time: 21:05
anglais vers chinois
+ ...
| Which two words? | Aug 17, 2005 |
The answerers were supposed to give their answers in English:)
另：有人出谜“悬崖勒马( 打一国家）”， 谜底为“危地马拉”（也含“马”字）......不过您是对的，谜面与谜底的字重复出现，
叫“ 相犯”或“露春”，是犯了出谜的大忌，应尽量避免（尽管也有出谜人为降低制谜难度设立了“露春格”，“泄白格”等）。
诚望jyuan_us 前辈一如既往地说笑话、出好谜，以�... See more The answerers were supposed to give their answers in English:)
另：有人出谜“悬崖勒马( 打一国家）”， 谜底为“危地马拉”（也含“马”字）......不过您是对的，谜面与谜底的字重复出现，
叫“ 相犯”或“露春”，是犯了出谜的大忌，应尽量避免（尽管也有出谜人为降低制谜难度设立了“露春格”，“泄白格”等）。
诚望jyuan_us 前辈一如既往地说笑话、出好谜，以飨各位同仁。
jyuan_us wrote:
Chinoise wrote:
“半老徐娘”，徐夫人也。(古代称“夫人”为“娘子”）。
（此谜确实有点儿“忽悠”，不过只是玩笑而已。失礼之处，还望前辈见谅。 ）
[Edited at 2005-08-18 01:48] ▲ Collapse
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 17:05
chinois vers anglais
+ ...
Chinoise wrote:
“富婆”即“傅婆”， 傅夫人也。
（由此看来，此谜并非“忽悠”:)）
你是真不懂，还是装糊涂？！
我说没有分寸的幽默是“胡幽”、“忽悠”，是“bad humor”。这是个品味问题。肉麻的东西，有人觉得好笑，这是没有办法的事情。
但这是公共场合，开玩笑也得有些规则，谐而不亵，方能大家同乐。要尊重他人，这是普适价值。除不宜以宗教、种族问题做笑料外，不拿别人家庭成员说笑话，也是文化人应有的修养。我说的分寸就是指这个。
家庭伦理和宗教一样切近私域的内核，是心灵中很敏感的地方，对中国人来说更其如此。总不能开口你爹如何，闭口你娘如何吧？妻子、丈夫也是一样。有些人可能觉得无所谓。但另有一些人比较死性，不喜欢别人以轻慢的口吻谈论他们的另一半。事情很简单，也可大可小。
也许你觉得，称为“富婆”是一种抬举，不算忽悠。因为多少人做梦都想成为富婆呢！或者你想告诉我，我们可以把你也称为“富婆”，因为你丈夫也姓傅。那我告诉你，臭豆腐很好吃，可没人拿它入宴席。
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
Chine
Local time: 09:05
anglais vers chinois
+ ...
最近论坛可谓新人辈出，而且都以红色为主题，如red lily，redred 和 red & black，不甚热闹，将论坛烤得十分红火。:)
| | | |
Chinoise
Local time: 21:05
anglais vers chinois
+ ...
向傅前辈郑重道歉：以后不再对您“忽悠”了！
Xiaoping Fu wrote:
Chinoise wrote:
“富婆”即“傅婆”， 傅夫人也。
（由此看来，此谜并非“忽悠”:)）
家庭伦理和宗教一样切近私域的内核，是心灵中很敏感的地方，对中国人来说更其如此。总不能开口你爹如何，闭口你娘如何吧？妻子、丈夫也是一样。有些人可能觉得无所谓。但另有一些人比较死性，不喜欢别人以轻慢的口吻谈论他们的另一半。事情很简单，也可大可小。
[Edited at 2005-08-18 12:06]
| | | |
Chinoise
Local time: 21:05
anglais vers chinois
+ ...
“祖国山河一片红（打一人名）”－－－多好的谜语！
（提示：此谜比我前面出的“四面花开”高明得多！）
Donglai Lou wrote:
祖国山河一片红
最近论坛可谓新人辈出，而且都以红色为主题，如red lily，redred 和 red & black，不甚热闹，将论坛烤得十分红火。:)
[Edited at 2005-08-18 20:52]
| | | |
| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52] > |
Login to reply/comment 
