Forums non-anglophones » Spanish

Track this forum

Poster un nouveau sujet  Hors-sujet: Affiché  Taille de la police: -/+

	Sujet	Auteur Réponses (Vues) Dernier message
	Traducción de software (lineas de .xml)	Bruno Gonzalez Oct 26, 2015 0 (1,079) Bruno Gonzalez Oct 26, 2015
	Vista previa - SDL Trados 2014	Cristina Lopez de Gerez Oct 15, 2015 0 (1,134) Cristina Lopez de Gerez Oct 15, 2015
	IVA en factura para Suiza	Ángel Espinosa Gadea Jun 20, 2003 8 (15,626) Tamara Lopez Oct 8, 2015
	Use of You ("Tu/Usted") in technical User Guides	maxenchs May 9, 2015 13 (4,296) Rociosil Sep 30, 2015
	Herramientas de traducción para japonés	gonzalezzarz (X) Dec 7, 2014 1 (1,736) Álvaro Dávila Sep 30, 2015
	Trados: ¿cómo bloquear segmentos ya confirmados?	María Isabel Lavilla Borrero Mar 26, 2014 1 (2,483) Álvaro Dávila Sep 30, 2015
	Ayuda para tema de tesis	Katherinekaffu Apr 2, 2015 3 (2,335) Álvaro Dávila Sep 30, 2015
	"Error al guardar el contenido de destino" al guardar en Studio 2009 .docx trabajado en Studio 2011	Rafael Echalar Feb 4, 2013 5 (4,462) Álvaro Dávila Sep 30, 2015
	Problemas en el cálculo del precio final con Trados	Guillermo de la Puerta Aug 25, 2015 3 (1,868) Álvaro Dávila Sep 30, 2015
	Primer Seminario para Traductores e Intérpretes en Querétaro, México	Raúl FERNANDEZ Sep 22, 2015 4 (1,937) Raúl FERNANDEZ Sep 29, 2015
	¿"archivo" o "fichero"? Reflexión (¿o inquietud?) sobre el uso	Clarisa Moraña Jun 1, 2007 7 (5,001) Juan Alberto González Sep 26, 2015
	Traductores en Bolivia	Débora D'Eramo Sep 22, 2015 0 (1,281) Débora D'Eramo Sep 22, 2015
	Off-topic: ¿Trabajar en la casa de la vieja?	sjmdcl (X) Jul 29, 2015 6 (3,234) Jorge Castillo Sep 16, 2015
	Facturación a empresa italiana desde España	R.M.Torres Sep 7, 2015 2 (1,896) R.M.Torres Sep 8, 2015
	Exportación de las tarifas españolas. ¿Estamos rompiendo mercados?    ( 1, 2, 3, 4... 5)	Cristóbal del Río Faura Dec 8, 2005 60 (20,523) Romina Navarro Sep 3, 2015
	Error al guardar el contenido de destino	chano Jul 30, 2013 1 (2,277) Virgilio Dominguez del C Aug 30, 2015
	Solicitud de Certificado de Residencia Fiscal en España    ( 1... 2)	Sheila Wilson Aug 20, 2015 16 (9,124) Ana Fernández Ramos Aug 21, 2015
	Problema al cargar un archivo para traducir en trados 2011	Jonathan78 Aug 20, 2015 0 (1,278) Jonathan78 Aug 20, 2015
	¿Diccionario de Colocaciones?	María Teresa Taylor Oliver Sep 7, 2006 6 (22,016) Araceli Arola Aug 19, 2015
	Trabajar en Chile	Dámaris Zijlstra (X) Mar 23, 2011 3 (3,204) Francisco Aranda Aug 18, 2015
	Apartado "Methodology and references" en una prueba de traducción	maríamaría Aug 8, 2015 1 (1,245) neilmac Aug 10, 2015
	No se pudo encontrar la memoria de traducción Trados 2011	Andrea Galindez May 8, 2015 3 (2,333) Andrea Galindez Jul 29, 2015
	Error 1308 al instalar TRADOS	María Lina Bulaich (X) Jul 23, 2015 3 (2,155) María Lina Bulaich (X) Jul 24, 2015
	SDL Trados Studio 2009: En revisión	isa_g Jul 20, 2015 0 (1,292) isa_g Jul 20, 2015
	insertar subtítulos con el programa Subrip	Sharon Cripezzi Jun 30, 2015 3 (1,965) EstebanBros Jul 2, 2015
	SDL Trados 2011 Crear Memoria	Nadine Epstein Jun 18, 2015 0 (1,390) Nadine Epstein Jun 18, 2015
	Traducción de apostilla    ( 1... 2)	Melina Ruiz Arias Oct 12, 2007 16 (27,231) valentinasantan Jun 18, 2015
	¿Se traduce el reverso de un certificado de estudios?	Maria Andrade Jun 16, 2015 4 (2,736) Henry Hinds Jun 16, 2015
	Gastos de difícil justificación	Benoit Cros Jun 15, 2015 3 (2,429) Alex Lago Jun 16, 2015
	Posible problema con etiquetas de Tag Editor	isa_g Jun 12, 2015 3 (1,934) Philippe Etienne Jun 15, 2015
	ProZ.com: Campaña de membresía de mitad de año: "¿Qué es la membresía de ProZ.com?" (Junio 5-30)	María Florencia Vita COLLABORATEUR DU SITE Jun 8, 2015 0 (1,294) María Florencia Vita COLLABORATEUR DU SITE Jun 8, 2015
	Punto y aparte	Rosa Elena Lozano Arton May 14, 2015 5 (2,541) Maria Ortiz Takacs May 17, 2015
	Los traductores en Perú	Camille Beaupin May 11, 2015 7 (2,670) A. & S. Witte May 14, 2015
	¿Cuáles son las verdaderas tarifas?	Valery Jimenez May 13, 2015 7 (3,996) laura e. asturias / TransWiz (X) May 14, 2015
	Web profesional - ¿opiniones?	Elisa Fernández Vic May 4, 2015 6 (2,828) Jorge Martínez (X) May 13, 2015
	Corrector ortográfico	Momoka (X) May 12, 2015 6 (2,822) Pedro Zimmer May 12, 2015
	Importar MT a Trados 2009 (básico)	Carlos Heise Nov 18, 2011 4 (4,232) Isolda Apr 3, 2015
	CERTIFICADO DE RESIDENCIA EN EL REINO UNIDO	anabarcena Mar 31, 2015 0 (2,170) anabarcena Mar 31, 2015
	Help assessing quality of translation of emotional expression (potentially offensive language)	Sebastian Wasserzug Mar 27, 2015 10 (3,473) neilmac Mar 31, 2015
	Links	Raul U Mar 29, 2015 1 (1,409) neilmac Mar 31, 2015
	Tarifa de interpretación	Claudia Morales Mellado Jul 14, 2006 11 (21,160) Katherinne Cadiz Mar 31, 2015
	Entrega de traducciones juradas voluminosas	smoralestrad Mar 24, 2015 1 (1,955) Silvia Montufo Urquízar (X) Mar 25, 2015
	Gestor/Asesor fiscal en Madrid	Maria Bellido Lois Mar 24, 2015 1 (1,324) Monika Jakacka Márquez Mar 24, 2015
	Fiscalidad en España y empresas extranjeras    ( 1... 2)	Ana Cristina Gutierrez Iglesias Mar 7, 2015 16 (7,024) Monika Jakacka Márquez Mar 19, 2015
	¿Cómo trasladar la aplicación SDL Trados 2011 de un portátil a otro nuevo portátil?	FRANCISCO CARRENO Mar 17, 2015 2 (1,897) Emma Goldsmith Mar 18, 2015
	Autonumeración viñetas y Trados	José Pérez Negro May 21, 2007 6 (5,431) Lohitzune Rodriguez (X) Mar 17, 2015
	Dilema laboral	Javier Wasserzug Feb 27, 2015 3 (2,045) Luximar Arenas Petty Feb 28, 2015
	Alinear con Trados 2014	Montse Tris Apr 21, 2014 2 (3,504) Chico1980 Feb 19, 2015
	Problemas con una oferta de trabajo con empresa de traducciones de Tailandia.	yugoslavia Feb 17, 2015 2 (1,650) yugoslavia Feb 17, 2015
	traducción de unidades de medida al español	Natalia Shestakova Feb 2, 2015 2 (1,793) RNAtranslator Feb 4, 2015

Poster un nouveau sujet  Hors-sujet: Affiché  Taille de la police: -/+
= Nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Plus de 15 messages) = Le sujet de discussion est verrouillé (Aucun nouveau message ne peut y être ajouté)

Forums de discussion dans le domaine de la traduction

Discussions libres sur des sujets concernant la traduction, l'interprétariat et la localisation

CafeTran Espresso You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Pastey Your smart companion app Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations. Find out more »