Forums de discussion dans le domaine de la traduction

Discussions libres sur des sujets concernant la traduction, l'interprétariat et la localisation

Poster un nouveau sujet Hors-sujet: Affiché Taille de la police: - / +

	Forum Sujet Auteur Réponses Vues Dernier message
	Poll Discussion Poll: How do you handle clients who send uneditable files? ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Aug 16 3 117 Jeff Whittaker 14:33
	Chinese “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") (Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214... 215) Libin PhD Mar 30, 2006 3,220 551,338 hj58 14:01
	AI for translators and interpreters Should MTPE Rates Be 3× Higher Than Full Human Translation Rates? Robbie Jia Aug 15 10 393 Peter Motte 12:55
	AI for translators and interpreters Weird Outcomes Maria Teresa Borges de Almeida Aug 14 6 410 Li-Hsiang Hsu 12:18
	AI for translators and interpreters Copyright James McVay Aug 14 10 359 Giovanni Guarnieri MITI, MIL 11:32
	Site forums This is getting seriously frustrating. expressisverbis 10:28 1 114 Zea_Mays 11:32
	Getting established translating for Xerox Ana Ferreira Aug 14 14 653 expressisverbis 10:21
	Translation Project / Vendor Management Outsourcing policy by place of residence Nikolaus Weimann Aug 15 2 212 Peter Motte 10:13
	Site forums It's now impossible to write a post in the existing threads - again ibz 05:54 1 125 Angie Garbarino 08:17
	Supervertaler Meet "Supervertaler" – AI-powered CAT tool (Aller à la page 1, 2... 3) Michael Beijer Nov 28, 2025 32 1,933 Ricardo Aries 00:47
	Supervertaler Announcing Supervertaler MCP Server: let Claude for Desktop work directly with your Trados project! Michael Beijer Jul 17 13 575 Michael Beijer Aug 16
	Polish Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia (Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125... 126) Andrzej Lejman Nov 21, 2004 1,885 3,520,549 Andrzej Mierzejewski Aug 16
	AI for translators and interpreters Why Translation Needs AI (Aller à la page 1, 2, 3, 4... 5) Tatjana Kostadinovic Aug 11 74 2,566 expressisverbis Aug 16
	Poll Discussion Poll: How often do you notice the source text was AI-generated before being sent to you for translation? ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Aug 15 2 163 Lingua 5B Aug 16
	Site forums It's now impossible to write a post in the existing threads - redux Philip Lees Aug 16 2 227 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 16
	Poll Discussion Poll: A good posture in front of the computer is important, how do you take care of your back? ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Aug 14 5 242 Rima Khader Aug 16
	Site forums It's now impossible to write a post in the existing threads jyuan_us Aug 15 2 321 jyuan_us Aug 15
	AI for translators and interpreters I’m building a real-time transcription tool for interpreters — would love your feedback Lico86 Aug 15 0 79 Lico86 Aug 15
	Translation Project / Vendor Management Welcome 2026! What will change in translation? MassimoA Jan 3 8 970 Nikolaus Weimann Aug 15
	AI for translators and interpreters Using AI for Word count and productivity calculation kd42 Jun 1 4 530 James McVay Aug 14
	AI for translators and interpreters Why We Built Our Own AI Translation Tool Instead of Using a CAT Tool Plugin (Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5... 6) Tatjana Kostadinovic Aug 7 77 2,890 Lingua 5B Aug 14
	Turkish Paypal ödemelerini nasıl alıyorsunuz? Mehmet Fatih Barut Nov 12, 2024 3 2,977 ATIL KAYHAN Aug 14
	ProZ.com technical support number of quotes Karletto666 Aug 12 11 371 Karletto666 Aug 14
	French Traduire Homère et Ovide Philippe Boucry Aug 14 0 114 Philippe Boucry Aug 14

	AI for translators and interpreters AI agents lie, cheat and steal Maria Teresa Borges de Almeida Aug 14 0 166 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 14
	Getting established New translator looking for career advice. (Aller à la page 1... 2) Ingrid Diniz Jul 23 17 1,924 Daryo Aug 13
	Poll Discussion Poll: How do you respond when the company's proofreader makes stylistic changes you disagree with? ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Aug 11 8 310 Yakub Tijani Aug 13
	Poll Discussion Poll: How do you respond when the company's proofreader makes stylistic changes you disagree with? ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Aug 12 2 365 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 13
	French Traducteur assermenté près d'un tribunal judiciaire vs cour d'appel : quelles différences Johann V Jul 30 1 340 Philippe LOGNOUL Aug 13
	Chinese 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) (Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250... 251) Wenjer Leuschel (X) Mar 14, 2005 3,750 11,451,931 pkchan Aug 12
	Poll Discussion Poll: How heavily do you currently rely on AI for help with communications (emails, posts, etc.)? ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Aug 11 7 443 Cristina Heraud-van Tol Aug 12
	Money matters Big transaction Maria Teresa Borges de Almeida Aug 12 0 263 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 12
	Site forums Remove members' agreements when the OP edits a post CafeTran Trainer Aug 11 3 267 Christine Andersen Aug 11
	Money matters Lexint GmbH (Germany) – EUR 2,993 outstanding after repeated payment commitments Linh Hoang Aug 10 5 406 Joakim Braun Aug 11
	Phrase (formerly Memsource) support Questions about the use of Phrase jyuan_us Feb 1 12 522 Zea_Mays Aug 11
	Poll Discussion Poll: What annoys you the most? (Aller à la page 1... 2) ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Aug 5 22 1,252 Michael Newton Aug 11
	Business issues A Translator's Manifesto: Lost in the Gears: What Machine Translation Still Can't See Jeff Whittaker Aug 10 0 217 Jeff Whittaker Aug 10
	MemoQ support Import filter for markdown files wanted (Aller à la page 1... 2) Katja Heimann-Kiefer Jul 30 21 746 Katja Heimann-Kiefer Aug 10
	Translation Theory and Practice Foreignisation vs. Domestication: Which Approach Do You Use in Your Translations? Giulbas Kazimova Aug 9 2 247 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 10
	Scams Impersonation of a legitimate USA bank expressisverbis Aug 4 4 347 expressisverbis Aug 10
	Off topic Interpretation project in France and Georgia. yugoslavia Aug 5 6 535 expressisverbis Aug 10
	Déjà Vu support DVX2 vs. DVX3 WolfgangS Aug 10 2 81 WolfgangS Aug 10
	Poll Discussion Poll: How important are formal certifications (ATA, Degrees, etc) to your current business success? ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Aug 9 2 371 Karletto666 Aug 9
	Poll Discussion Poll: How often do you get to work directly with the person proofreading your work? ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Aug 8 4 338 Karletto666 Aug 9
	Poll Discussion Poll: Have you learned, or started to learn, a new language in recent years to add to your services? (Aller à la page 1... 2) ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Aug 7 15 792 Josephine Cassar Aug 9
	ProZ.com bugs Maybe a bug, maybe by design Cilian O'Tuama Aug 7 1 208 Daryo Aug 8
	Poll Discussion Poll: What is the biggest warning sign that a new client or agency might be difficult to work with? ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Aug 6 3 504 texjax DDS PhD Aug 6
	Poll Discussion Poll: Are you satisfied with your income as a freelance translator/interpreter? (Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5... 6) ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Jul 30 78 4,012 Lieven Malaise Aug 6
	Poll Discussion Poll: What is your biggest frustration with modern Translation Management Systems (TMS) and CAT tools? (Aller à la page 1... 2) ProZ.com Staff COLLABORATEUR DU SITE Jul 29 17 995 Li-Hsiang Hsu Aug 6

Subscribe to recent posts

Poster un nouveau sujet Hors-sujet: Affiché Taille de la police: - / +
= Nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Plus de 15 messages) = Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Plus de 15 messages) = Le sujet de discussion est verrouillé (Aucun nouveau message ne peut y être ajouté)

Forums de discussion dans le domaine de la traduction

Discussions libres sur des sujets concernant la traduction, l'interprétariat et la localisation

Forum rules

Help and orientation

Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Messages récents | FAQ | Règles | Modérateurs | Base de connaissances

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...

Forums de discussion dans le domaine de la traduction

Forums de discussion dans le domaine de la traduction

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language