Membre depuis Nov '10

Langues de travail :
anglais vers français

Madeleine Chevassus
Scientific, Technical and Marketing

Paris, Ile-De-France, France
Heure locale : 10:48 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français (Variant: Standard-France) Native in français
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
This person is helping to localize into French
Message de l'utilisateur
Professional French translator, specialized in Scientific, Technical and Marketing - Language pair: English to French (France)
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Spécialisé en :
TI (technologie de l'information)Internet, commerce électronique
Marketing / recherche de marchéEntreprise / commerce
Environnement et écologieTélécommunications
Ordinateurs (général)Ordinateurs : logiciels
Sciences (général)Mécanique / génie mécanique

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 133, Réponses aux questions : 187, Questions posées : 25
Payment methods accepted Virement bancaire, Skril, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 3
Études de traduction Other - 27 years IT Engineer and Product Manager in a multinational computer company, with English as working language. Twice 1 years remote working relocation in the USA
Expérience Années d'expérience en traduction : 9. Inscrit à : Sep 2010. Devenu membre en : Nov 2010. Certified PRO certificate(s)
Références anglais vers français ( Certified PRO)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Memsource, SDL Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Pratiques professionnelles Madeleine Chevassus respecte les pratiques professionnelles's - Liste des pratiques (v1.1).
many years in IT, now a translator

I am French; my communication and orthographic styles in French are excellent. I am an English to French free-lance translator; I live in Paris.

I am a scientist. In a previous life, I was an IT engineer in a large international computer company; later I was a product manager in the same company, I was specialized in software. In this context, I spent two years in the U.S. (professional assignments). I had the opportunity to author / translate several documents such as business plans, call for tender, tutorials, White Papers, case studies, brochures, press both languages. As a product manager I was in charge of marketing, promotion, pricing for my product line (databases then system management).

Credentials: MS/Mathematics (DEA Bac+ 5)

As a translator - strictly speaking -, my experience began with several articles (social sciences, economics, international politic) voluntary translated (1 year) while learning to become a translator.

I am now a professional translator.

recent translations:

* Expertise report on a telecom project for railways (Call for tender)
* IT and banking (Call for tender)
* High level IT (Enterprise Architecture) training (ppt, 35 000 words)
* Product marketing brochure (telecom industry)
* Web site translation
* White Paper re: Solar Energy
* Company's IT strategy presentation (ppt)
* Mergers & Acquisitions (Excel)
* Market Research / Medical questionnaires
* Software strings for automotive
* Phone manual ...

Personal affinities: Jazz, sailing, cooking, travels
Mots clés : French (France), English to French, IT, Informatique, computers, ordinateurs, software, logiciel, Internet, translation, traductions, market research, social sciences sciences humaines, environment, ecology, écologie, mathematics, mathématiques, gastronomie, cuisine, culinary, archeology, archéologie, traduction, proofreading, révision, english, french, english-french, histoire, history, français, medical, automotive, automobile, engineering, ingénierie, science, technical, technique, technical translation, traductions techniques, localization, website, site web, website translation, sailing, maritime, geography, medical, médical, pharmaceuticals, business, commerce, marketing, construction, architecture, Music, Jazz

Dernière mise à jour du profil
Feb 10

More translators and interpreters: anglais vers français   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search