| | Sujet | Auteur Réponses
(Vues) Dernier message |
 | Is final QA check translator's or proofreader's responsibility? | 4
(436) |
| Italics for foreign names (universities, companies, schools, organisations...) | 4
(386) |
| Further explanation/context when translating organisation name | 9
(575) |
| Translation of email salutations with name placeholders into Czech or other languages with vocative | 10
(1,027) |
| Unreadable text: What is 'translated'? | 11
(3,349) |
| How best to explain the uselessness of QA tools? | 14
(1,331) |
| Output ( 1... 2) | 29
(2,229) |
| Subtitle on movie ..Are they checked??? | 4
(2,443) |
| Recommendations for Chinese Punctuation | 1
(236) |
| Workflow science | 13
(1,194) |
| "Please" in an instruction/user manual - to use or not? ( 1... 2) | 27
(3,333) |
| Client has asked for a glossary - what should I include? | 10
(1,151) |
| Translating "secondary" words in the Works Cited/Bibliography section | 3
(816) |
| Translation theory question - modulation? | 2
(710) |
| How to translate slides in videos that already have a translation written on them? | 2
(609) |
| Off-topic: What is translation ( 1... 2) | 19
(2,720) |
| Translation Ethics at the workplace from an employed translator's viewpoint | 1
(648) |
| In a translation from English to German, how to handle German text in the Original | 3
(1,014) |
| Amazon freelance translator ( 1, 2... 3) | 32
(9,904) |
| Translation Theory - Translating Academic Texts | 2
(812) |
| Finding and translating all subdirectories in an HTML file | 9
(1,289) |
| Alphabet-based story translation | 14
(1,988) |
| Best practice for dealing with regular agents who have started to always request rush projects? | 6
(1,543) |
| Translation of "ingredients from local sources" -> do they stay "local" once translated...? | 12
(1,583) |
| Can a translator work without any CAT tools? ( 1, 2, 3... 4) | 54
(9,397) |
| Abolishing the compulsory space between numeral and unit ( 1... 2) | 21
(3,571) |
| CAT vs. no CAT better for complicated translations | 12
(1,889) |
| Explanatory Translator's Notes | 9
(2,102) |
| Amazon translation tests ( 1, 2... 3) | 35
(21,259) |
| I have had enough of free trial translations | 13
(2,584) |
| Traditional Chinese > target language translation for those that learnt Simplified Chinese | 2
(721) |
| Percent Of Time Doing Research/Percent Of Time Actually Translating | 8
(1,577) |
| Translation of companies, agencies, universities, departments, etc. | 1
(707) |
| Inclusive-format topic: dominant text types on PROZ | 4
(1,008) |
| Moving to the UK - Is it really necessary to get an apostille for a birth certificate? | 5
(1,119) |
| Spacing of mathematical symbols in tables | 3
(788) |
| Inclusive-format topic: Are my assumptions about MT wrong? And an invitation to share a guess... ( 1, 2... 3) | 34
(6,066) |
| How to get translator to research localizations + verify? | 13
(1,962) |
| Translate or not names of departments and of positions of a company/organization | 6
(1,218) |
| Translating adult content - what is your opinion? ( 1, 2, 3... 4) | 50
(7,673) |
| Is Translation subjective -an art or a science? | 1
(666) |
| SlavFile Spring 2020 is out | 0
(472) |
| translate a hyperlink | 8
(1,594) |
| Your Translating Experiences- communication, client expectations, difficullt clients etc | 11
(2,037) |
| Personal methods in translation ( 1, 2, 3... 4) | 51
(9,341) |
| Inclusive-format topic: Last call: Survey for Translators-Voucher (£20) Paid interview (£30) | 0
(620) |
| Brainstorming: opinions on transferring ideology from source text to target text; CDA ( 1, 2... 3) | 41
(6,212) |
| Do you think that the translator must do the identical format of the source text? | 2
(814) |
| Do I use quotation marks or long hyphen when translating a dialogue into Spanish? | 0
(560) |
| Looking for a translator to interview online | 4
(1,097) |
= Nouveaux messages depuis votre dernière visite (
= Plus de 15 messages) 
= Plus de 15 messages) 
= Le sujet de discussion est verrouillé (Aucun nouveau message ne peut y être ajouté) 
Translation news