What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


André Lisboa posting from ProZ.com shared:

Medicine abstract translation


Cool!

I Do That



Melissa Gonzalez posting from ProZ.com shared:

Finished a retreat application Spanish to English, 933 words.


Cool!

I Do That



(edited)
Melissa Gonzalez posting from ProZ.com shared:

Ongoing- translating a book of Catholic bible study questions from English to Spanish.


Cool!

I Do That



(edited)

I finished an FRA to ENG project, Analysis on the results of a questionnaire, 2473 words for Translators without Borders I used MateCat.


Cool!

I Do That



  • français vers anglais
  • 2473 words

I finished an ENG to POR project, 2167 words for Translators without Borders :)


Cool!

I Do That



  • anglais vers portugais
  • 2167 words

I finished an ENG to FAS project, General, 362 words for Translators without Borders I used Mate Cat. I finished an ENG to FAS project, General, 362


Cool!

I Do That



  • anglais vers persan (farsi)
  • 362 words
german_gametran posting from ProZ.com shared:

Fourth book in a German science fiction series I have been translating into English.


Cool!

I Do That



Vanda Nissen posting from ProZ.com shared:

Finished translation of the college brochure - I really liked the style!


Cool!

I Do That



  • anglais vers russe
  • 2900 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Peter Szekretar posting from ProZ.com shared:

Translation of a private letter


Cool!

I Do That



  • hongrois vers anglais
  • SDL TRADOS
replied from ProZ.com at 19:13 Aug 15:

It used to be private. Now, it's a public letter

replied from ProZ.com at 19:23 Aug 15:

Are you sure it's HU>EN? I would say it's GER>EN

Shelley Gehret Sechler posting from ProZ.com shared:

Tests from new clients


Cool!

I Do That



Maria Antonelli posting from ProZ.com shared:

Subtitling for Eric Worre's Social Media Mastery Programme (Marketing and Advertisement)


Cool!

I Do That



Svetlana Chistiakova posting from ProZ.com shared:

Translating a video game update


Cool!

I Do That



  • français vers russe
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • memoQ
Maria Hansford posting from ProZ.com shared:

Translating an historical novel from Italian to English


Cool!

I Do That



Sofia Minetto posting from ProZ.com shared:

translating material on finance & investing 👩🏻‍💻 💼


Cool!

I Do That



I finished an ENG to BUR project, NRC , 1272 words for Translators without Borders I used MateCat . Child Survivor Initiative


Cool!

I Do That



  • anglais vers birman
  • 1272 words
Anthony Mazzorana posting from ProZ.com shared:

market research... surveys


Cool!

I Do That



Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Pressemitteilung zum Thema Flugverkehr

Fluggastrechte, Flugausfall, Umbuchung, Ticketpreiserstattung, Rechtsprechung


Cool!

I Do That



  • allemand vers français
  • 300 words
  • Industrie aérospatiale / aviation / espace, Publicité / relations publiques, Droit (général)
Amanda Santos posting from CafeTran Espresso shared:

I'm currently translating one chapter of Evil Emperor's Wild Consort for Saikai. (212 from 1800 Chapters)

literary translation, webnovel, english, brazilian-portuguese


Cool!

I Do That



  • anglais vers portugais
  • 709 words
  • CafeTran Espresso
  • 17% complete
(edited)

I finished an ENG to BUR project, NRC , 873 words for Translators without Borders I used MateCat . Child Survivor Initiative


Cool!

I Do That



  • anglais vers birman
  • 873 words
琪 郭 posting from ProZ.com shared:

E-C Translation of Assisted Reproduction Introduction for Merck (about 4000 words) marked~


Cool!

I Do That



ALPTranslations posting from ProZ.com shared:

Major football videogame


Cool!

I Do That



  • anglais vers espagnol
  • 25000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • SDL TRADOS

I finished an ENG to FRA project, General, 2256 words for Translators without Borders I used Mate Cat. Helpful


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 2256 words
Muhammad Khalid posting from ProZ.com shared:

Just finished a big project in legal translation, Arabic to English, 350000 words, for a global brand. Time for tea!


Cool!

I Do That



Wojciech Szczerek posting from TM-Town shared:

The last two days' task: Performed a large translation project for a new customer.(Telecommunications Law official document)

telecommunications law, telecommunication


Cool!

I Do That



  • polonais vers anglais
  • 3301 words
  • legal, telecommunications
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
(edited)

I finished an ENG to FRA project, 1596 words for Translators without Borders My pleasure to revise this project. Ode Laforge


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 1596 words
Osama Elalwany posting from ProZ.com shared:

Proofreading 15 Video Games Test (English_Arabic)


Cool!

I Do That



  • anglais vers arabe
  • 8700 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Microsoft Excel
  • 100% complete

I finished an ENG to IND project, 361 words for Translators without Borders I used Kato translation platform. I hope this gives benefit to others.


Cool!

I Do That



  • anglais vers indonésien
  • 361 words

I finished an ESL to ENG project, Charity, 1096 words for Translators without Borders I used Kató TM. n/a


Cool!

I Do That



  • espagnol vers anglais
  • 1096 words

I finished an ENG to ESL project, Public Health, 2205 words for Translators without Borders Training manual for the Free Wheelchair Mission


Cool!

I Do That



  • anglais vers espagnol
  • 2205 words

I finished an ENG to BEN project, Community Mapping, 651 words for Translators without Borders I used MatCat. excellent approach of mapping a community


Cool!

I Do That



  • anglais vers bengali
  • 651 words
Lucile Bousquet posting from ProZ.com shared:

Ongoing projects for the last year - English to French: translating product descriptions for an online retailer of designer clothing, editing/localizing IT e-learning and marketing materials for a world-famous multinational company + diverse translation projects for an environmental foundation.


Cool!

I Do That



  • SDL TRADOS
(edited)
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Vacation over... back to work: Vertrag und Bericht über Einnahmenüberschussrechnung...

Einnahmenüberschussrechnung, Dienstvertrag, Vermögensübersicht, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 2500 words
  • Recht, law, finance
  • memoQ
(edited)
Nuno Rosalino posting from ProZ.com shared:

English to Portuguese localization of a large delivery company's website.


Cool!

I Do That



  • anglais vers portugais
  • 1132 words
  • IT (Information Technology), Localization
  • 100% complete
Nuno Rosalino posting from ProZ.com shared:

English to Portuguese translation of text for a medical app.


Cool!

I Do That



  • anglais vers portugais
  • 13 words
  • 100% complete
Dolores Guinazu posting from ProZ.com mobile shared:

Employee Manuals are my passion! Just finished a long one of almost 80k! Done!


Cool!

I Do That



  • anglais vers espagnol
  • 82000 words
  • Marketing/MarketResearch
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)

I finished an ENG to FRA project, General, 1139 words for Translators without Borders I used Mate Cat. Good


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 1139 words
Mariana Perussia posting from ProZ.com shared:

Working on financial statements


Cool!

I Do That



  • 25000 words
  • SDL TRADOS

I finished an ENG to FRA project, General, 1139 words for Translators without Borders I used Mate Cat. Good


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 1139 words

I finished an ENG to BUR project, NRC , 421 words for Translators without Borders I used MateCat . Child Survivor Initiative


Cool!

I Do That



  • anglais vers birman
  • 421 words
Fernanda Carrascosa posting from ProZ.com shared:

Major recurring translation + proofreading project about medical information for patients/consumers. *grabs another cup of tea*

healthcare, manuals, medical references


Cool!

I Do That



  • anglais vers portugais
  • 226433 words
  • Medicina (geral)
  • Wordfast
(edited)
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Verschiedene Texte für Waagen und Messinstrumente

Präzisionswaagen, Analysenwaagen, Feuchtebestimmer, Mikroskopkamera, Refraktometer


Cool!

I Do That



  • allemand vers français
  • 400 words
  • Messtechnik, Métrologie

I finished an ENG to FRA project, General, 804 words for Translators without Borders I used Mate Cat. Good Text


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 804 words
Douglas Merlini posting from ProZ.com shared:

Working on a localization job, portuguese from Brazil to Portuguese from Portugal


Cool!

I Do That



I finished an ENG to FRA project, General, 804 words for Translators without Borders I used Mate Cat. Good Text


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 804 words
Katja Brill posting from ProZ.com shared:

Package leaflet and summary of product characteristics of a drug indicated for the treatment of Major Depressive Episodes in adults.


Cool!

I Do That



  • 7076 words
(edited)
Wim Jonckheere posting from CafeTran Espresso shared:

continuing on the hair products descriptions


Cool!

I Do That



  • anglais vers néerlandais
  • 1942 words
  • CafeTran Espresso
  • 19% complete
(edited)
Fathy Shehatto posting from ProZ.com shared:

Translating a Package Insert for one a pharmaceutical product, 2500 words, from English to Arabic.


Cool!

I Do That



I finished an ENG to IND project, Epidemic, 146 words for Translators without Borders Info about epidemic


Cool!

I Do That



  • anglais vers indonésien
  • 146 words
Odile Stuart posting from ProZ.com shared:

A report on bovine genetics, English to French, 7,859 words, for a scholar. I enjoyed it as it reminded me of my days at an agricultural school where I used to be a boarder.


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers français
  • 7859 words
  • Genetics
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
琪 郭 posting from ProZ.com shared:

C-E translation of introduction and publicity documents of all scenic spots in Xingtai City for Hebei Provincial Government (6300words))


Cool!

I Do That






All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search