I completed right now a Spanish to French translation project concerning many products' data sheets for a hair care brand. Let's get ready for the next project!

• espagnol vers français
• 3000 mots
• Cosméticos / Belleza
• memoQ

Just finished reviewing a participant information sheet and informed consent form for a clinical research study; EN>IT, 9k words

• anglais vers italien
• 8620 mots
• Medicina: Farmaceutica
• memoQ
• 100% terminés

Translating a monthly financial newsletter, financial markets, tipps, results and opportunities, International and European funds analysis for a German Wealth manager, DE-FR, 4,582 words with memoQ

• allemand vers français
• 4582 mots
• Finance (general), Investment / Securities, Economics
• memoQ

I am currently available for new projects from English, German, French into Italian. I have over 26 years of experience in technical translation and interpreting, with a strong focus on industrial engineering, automotive, rail, chemicals, medical, and manufacturing documentation. If you need accurate, reliable, and professional language support, feel free to contact me at [email protected]

data collection

dubbing studios in turkey

dubbing studios

Currently looking for new projects from English or Spanish into European Portuguese (PT-PT). I have 11 years of experience in the industry. If you need my assistance, please contact me at [email protected].

Legal Document

Legal, Court Order, Occupational Death

• anglais vers panjabi
• 360 mots
• Legal, Court Order, Occupational Death
• MS Word

Just finished final review on 2 children’s books. Currently editing manga, localizing a dark-whimsical video game, and developing a personal novel project.

Screens Check Medical Questionnaire

Medical, Patient Qustionnaire, Patient Diary

• anglais vers panjabi
• Medical: Health Care, Patient Questionnaire
• Microsoft Excel

Technical from EN-US to ID-ID 2978 words

Customer Needs, Key Pain Points, Emerging Markets, Data Driven Decisions

• anglais vers indonésien
• 2978 mots
• Computers: Software, Localization
• Other
• 100% terminés
• Travailler pour Acclaro

Pharmaceutical 1500 words in Proofreading Microsoft Word

Uji Klinis, Serotipe, Clinical Test, Latest BPOM Approved Prevenar

• anglais vers indonésien
• 1500 mots
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% terminés
• Travailler pour Flow Plus

Pharmaceutical 500 words in Phrase

Pnemococcal, Conjugate Vaccine, Polysaccharide

• anglais vers indonésien
• 500 mots
• Medical: Pharmaceuticals
• PhraseApp
• 100% terminés
• Travailler pour Flow Plus

Just finished translating into Romanian an Occupational Therapy Report, just over 8,000 words, for a private client.

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 152 words, English>Turkish

• anglais vers turc
• 152 mots
• Marketing
• BWX
• 100% terminés

Translating => Whitepaper regarding cross-border payments, 1710 words, English>Turkish

• anglais vers turc
• 1710 mots
• Finance (general)
• BWX
• 100% terminés

Translating => Marketing texts for a well-known global hotel group, 1103 words, English>Turkish

• anglais vers turc
• 1103 mots
• Tourism & Travel, Marketing
• Trados Online Editor
• 100% terminés

Transcreating => Social media assets for a tourism company, 125 words, English>Turkish

• anglais vers turc
• 125 mots
• Tourism & Travel
• Microsoft Excel
• 100% terminés

Just completed the creation of English–Spanish and Spanish–English termbases covering 21 specialized domains: https://www.ttmem.com/terminology/download-termbase/

Various Dominican educational documents, including diplomas, academic transcripts, and various certifying documents; Spanish to English; 2,989 words

• espagnol vers anglais
• 2989 mots
• Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Two university diplomas, Latin to English, 300 words

• latin vers anglais
• 300 mots
• Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Dominican university diploma, Spanish to English, 99 words

• espagnol vers anglais
• 99 mots
• Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

greek - spanish

greek - spanish

greek - spanish

New Project: MTPE of marketing copy for an AI-powered travel assistant

• anglais vers italien
• 440 mots
• Market Research
• Other CAT tool

Ongoing project - Translating example prompts to promote the AI assistant of an online marketplace

• anglais vers italien
• 450 mots
• Marketing
• Other CAT tool

Translation from French to English of medical case study, XTM, 1558 words

Literature Review, Medical Journal, Case Study, Ethical Considerations, Key Words

• français vers anglais
• 1558 mots
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• XTM
• 100% terminés

SDM

Supported Decision Making, Government Schemes, Handbook

• anglais vers hindi
• 1613 mots
• Government Schemes, Handbook
• Smartcat

Translation from Spanish to English of hardcopy medical reports, 3020 words

Medical Exams, Pregnancy Scans, CRL, Trimester, LMP

• espagnol vers anglais
• 3020 mots
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical Exams
• Microsoft Word
• 100% terminés

Proofreading, Portuguese-English, Hardcopy files, Pharmacovigilance reports, 869 words

Patient-Reported Outcomes, Clinician-Reported Outcomes, Patient Adherence, Package Leaflet, Off-label Use

• portugais vers anglais
• 869 mots
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
• Microsoft Word
• 100% terminés

Proofreading, Spanish to English, 1761 words, Pharmacovigilance Reports, Trados and hardcopy files

Prescription, Diagnosis, Product Efficacy, Patient-Reported Outcomes, Clinician-Reported Outcomes

• espagnol vers anglais
• 1761 mots
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% terminés

Translation from French to English of advertising copy, hardcopy document, 114 words

Advertising, Publicity, Ads, Adverts, Advertising Copy

• français vers anglais
• 114 mots
• Advertising / Public Relations, Marketing
• Microsoft Word
• 100% terminés

Translation from French to English of hardcopy certificates, 2195 words

Master's Degree, Internship Certificate, Certificates, Educational Certificates

• français vers anglais
• 2195 mots
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word
• 100% terminés

MT Post-editing French-English, customer satisfaction questionnaire, XTM, 474 words

Customer Relations, Satisfaction Survey, Product Quality, Customer Satisfaction, Customer Satisfaction Survey

• français vers anglais
• 474 mots
• Market Research, Marketing, Advertising / Public Relations
• XTM
• 100% terminés

Proofreading, Portuguese-English, Trados, Pharmacovigilance, 805 words

Medical, Diagnosis, Prescription, Package Leaflet, Patient Reports

• portugais vers anglais
• 805 mots
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
• Trados Studio
• 100% terminés

Media Release

Government Annoucements, Media Release, Fire Safety

• anglais vers hindi
• 511 mots
• Media Release, Fire Safety
• MS word

Government Porject

Government Schemes, Annoucements, Booklet

• anglais vers panjabi
• 742 mots
• Government, Annoucements
• Smartcat

Translation from French to English of artsd awards newspaper article, 856 words, hardcopy

Arts Awards, Sculpture, Painting, Photography, Ballet

• français vers anglais
• 856 mots
• Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Journalism
• Microsoft Word
• 100% terminés

Translation Spanish-English, Hardcopy file, Arts Awards, 1141 words

Annual Awards, Arts, Photography, Sculpture, Painting

• espagnol vers anglais
• 1141 mots
• Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
• Microsoft Word
• 100% terminés

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 11271 words, MemoQ

Clinical Trials, Pharmacovigilance, Ethics Committee, Reporting, Outcomes

• portugais vers anglais
• 11271 mots
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% terminés

Just finished editing an article on transcatheter edge-to-edge repair.

Proofreading, Spanish to English, 3644 words, Pharmacovigilance Reports, Trados and hardcopy files

Diagnosis, Efficacy, Adverse Effects, Patient Adherence, Off-label Use

• espagnol vers anglais
• 3644 mots
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% terminés

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 4376 words, MemoQ

Investigator's Brochure, Ethics Committee, Mandatory Reporting, Outcomes, Risks vs Benefits

• portugais vers anglais
• 4376 mots
• Medical: Health Care, Clinical Trials, Medical (general)
• memoQ
• 100% terminés

MT Post-editing Portuguese-English, pharmaceutical sales, Trados, 535 words

Sales, Product Quality, Product Efficacy, Proven Efficacy, Mechanism of Action

• portugais vers anglais
• 535 mots
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
• Trados Studio
• 100% terminés

Translation pharmacovigilance, Spanish-English, Trados and hardcopy files, 544 words

Patient Adherence, Patient Reports, Pharmaceuticals, Off-label Use, Package Leaflet

• espagnol vers anglais
• 544 mots
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
• Trados Studio
• 100% terminés

Translation from Portuguese to English of medical case studies, Trados, 987 words

Case Studies, Literature Review, Placebo, Investigational Medicinal Product, Recommendations

• portugais vers anglais
• 987 mots
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% terminés

Light MT post-editing Portuguese-English, Pharmaceuticals, 13084 words, MemoQ

Clinical Trials, Pharmacovigilance, Investigational Medicinal Product, Investigator's Brochure, Patient-Reported Outcomes

• portugais vers anglais
• 13084 mots
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
• memoQ
• 100% terminés

Proofreading, Portuguese-English, Hardcopy files, Pharmacovigilance reports, 751 words

Patient Reports, Patient-reported outcomes, Patient adherence, Off-label use, Diagnosis

• portugais vers anglais
• 751 mots
• Medical: Pharmaceuticals, Pharmacovigilance, Medical: Health Care
• Microsoft Word
• 100% terminés