Traduction - art 1 activité » Translation Theory and Practice

Track this forum

Poster un nouveau sujet  Hors-sujet: Affiché  Taille de la police: -/+

	Sujet	Auteur Réponses (Vues) Dernier message
	Batterycharger glossary	Gina Ferlisi Jan 11, 2008 2 (2,498) Gina Ferlisi Jan 13, 2008
	Strategy for managing TMs	Rob Grayson Dec 30, 2007 9 (4,304) Gregory Flanders Jan 12, 2008
	Off-topic: Great expectations...	Andres & Leticia Enjuto Jan 10, 2008 8 (6,026) Nicole Schnell Jan 11, 2008
	end client ruins translation    ( 1... 2)	biankonera Jan 5, 2008 22 (10,520) NMR (X) Jan 10, 2008
	Translating titles of books or articles referenced in footnotes	Nicole Johnson Jan 9, 2008 5 (14,491) Nicole Johnson Jan 10, 2008
	What translating approach is best?	m_retriever (X) Jan 8, 2008 9 (4,576) Viktoria Gimbe Jan 9, 2008
	MS terminology	Giedrius Ramasauskas Jan 7, 2008 4 (3,184) Vito Smolej Jan 9, 2008
	Case agreement between text headings and index.	patyjs Jan 8, 2008 3 (2,784) Vito Smolej Jan 9, 2008
	Would you buy the tool your client ask for?	wachikondi Jan 7, 2008 12 (4,023) Christine Andersen Jan 8, 2008
	If you are paid to do translation ONLY, how ready should your translation be for publishing?    ( 1... 2)	Viktoria Gimbe Jan 6, 2008 15 (6,296) Viktoria Gimbe Jan 8, 2008
	Domestication and Foreignisation	Alishia Jan 5, 2008 1 (14,258) Krzysztof Raczkowiak Jan 5, 2008
	Notarization charges in France	Veronica Svanström Jan 4, 2008 0 (2,219) Veronica Svanström Jan 4, 2008
	editing the target text...what's the objection?	Patricia Rosas Jan 3, 2008 6 (3,234) Daina Jauntirans Jan 4, 2008
	types of stylistic errors in technical translation	monxinh Dec 31, 2007 2 (3,516) monxinh Jan 1, 2008
	Survey: language requirements for MultiTerm DB (AR,CN,ET,HR,EL,LV,LT,NL,SV,HU,SL)	mindworker Dec 20, 2007 3 (3,114) Vito Smolej Dec 26, 2007
	Indentation	jojikiba Dec 26, 2007 2 (2,512) mediamatrix (X) Dec 26, 2007
	Including a clause in a contract to say that the contract in original language is the binding one?	Catarina Aleixo Dec 12, 2007 14 (5,240) Daniel García Dec 19, 2007
	Survey: Machine translations and revision of MT pre-translated texts    ( 1... 2)	Barbara Wiegel Dec 4, 2007 18 (9,183) Jing Nie Dec 19, 2007
	Organizing your work	Rafaela Mota Lemos Dec 13, 2007 14 (5,956) Annty Lee Dec 18, 2007
	How to become more effective    ( 1... 2)	satranslations Nov 12, 2007 21 (10,246) Kevin Lossner Dec 14, 2007
	Guidelines for delivering hard copies of certified translations.	Crystal Samples Dec 10, 2007 1 (2,997) Paul Merriam Dec 11, 2007
	how did translation start in Old Britain?	Djidji74 Dec 9, 2007 2 (4,457) Peter Linton (X) Dec 10, 2007
	Certificate	Abdul Katawazai Dec 8, 2007 6 (3,530) Abdul Katawazai Dec 9, 2007
	Who writes/translates European Commission Documents?    ( 1... 2)	Kim Metzger Dec 4, 2006 25 (10,471) Mette Melchior Dec 6, 2007
	Some questions about punctuation marks in Tagalog	jyuan_us Dec 4, 2007 1 (7,492) Parrot Dec 4, 2007
	Weekend rates	jojikiba Nov 29, 2007 7 (5,529) Parrot Dec 4, 2007
	A story about one translator...	Pitagora Nov 4, 2007 5 (3,767) Lilth_84 Dec 3, 2007
	Dilemma regarding client reviews    ( 1... 2)	Cecilia Falk Nov 15, 2007 18 (9,075) Kevin Lossner Dec 1, 2007
	Is there such a thing as a guide to register?    ( 1... 2)	patyjs Nov 29, 2007 15 (7,225) Viktoria Gimbe Dec 1, 2007
	Off-topic: Urgent need of horrible stories on sleepless, non-ending translating nights...    ( 1, 2... 3)	mariana24 Nov 5, 2007 32 (13,324) Adieu Nov 30, 2007
	a deadline for late source text	MariusV Nov 27, 2007 13 (4,505) Samuel Murray Nov 28, 2007
	Being Picky in Computer English	Natalia Eklund Nov 27, 2007 2 (3,689) Anne Bohy Nov 27, 2007
	Transcription - what to do when the recording is not clear?	Quyen Ngo Nov 22, 2007 12 (16,879) Viktoria Gimbe Nov 23, 2007
	do you use footnotes?	Doroto Nov 22, 2007 9 (6,235) liz askew Nov 23, 2007
	To become a translator or not? (Also: learning Japanese vs French)    ( 1... 2)	Wify Sep 8, 2007 27 (17,105) Orla Ryan Nov 22, 2007
	What are the advantages and disadvantages of non-CAT and CAT approach?	mai quynh Oct 8, 2007 1 (2,746) Mark Daniels Nov 22, 2007
	FIT, New York - Translation of academic documents	Cecilia Paris Nov 21, 2007 3 (3,234) Cecilia Paris Nov 21, 2007
	how to organize your day (work/life balance)	apod Nov 15, 2007 13 (5,754) seraalice Nov 18, 2007
	Per word or per hour	Steve Booth Nov 6, 2007 5 (7,998) Fabiana Zardo Nov 16, 2007
	Self-taught translators    ( 1... 2)	Marco Ramón Oct 10, 2007 27 (13,573) Albert Stufkens Nov 11, 2007
	Abbreviations. Should they be Translated?	Marco V Nov 1, 2007 4 (3,640) Samuel Murray Nov 4, 2007
	Shoe size 47	wonita (X) Oct 26, 2007 13 (20,699) Gillian Scheibelein Oct 28, 2007
	Translator's professional environment	Djidji74 Oct 25, 2007 3 (3,308) Orla Ryan Oct 26, 2007
	translating proper names and monuments	Comunican Oct 22, 2007 7 (4,372) Paul Dixon Oct 25, 2007
	Computational Linguists : what's that ?	nordiste Oct 23, 2007 3 (3,343) Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Oct 24, 2007
	the use of idiom in a translation	YuckSay Oct 22, 2007 7 (5,243) Valery Kaminski Oct 23, 2007
	translating an index	Isabella Brito Oct 15, 2007 5 (3,578) Tina Vonhof (X) Oct 17, 2007
	What is the single most important factor in producing a high quality translation?    ( 1... 2)	Astrid Elke Witte Oct 12, 2007 19 (9,147) Astrid Elke Witte Oct 16, 2007
	Has anyone ever done "back-editing"?	Peter Shortall Sep 27, 2007 12 (10,187) Peter Shortall Oct 14, 2007
	Line spacing in Word 2007	Ron Stelter Oct 10, 2007 11 (7,135) Ron Stelter Oct 12, 2007

Poster un nouveau sujet  Hors-sujet: Affiché  Taille de la police: -/+
= Nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Plus de 15 messages) = Le sujet de discussion est verrouillé (Aucun nouveau message ne peut y être ajouté)

Forums de discussion dans le domaine de la traduction

Discussions libres sur des sujets concernant la traduction, l'interprétariat et la localisation

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »