Traduction - art 1 activité » Translation Theory and Practice

Track this forum

Poster un nouveau sujet  Hors-sujet: Affiché  Taille de la police: -/+

	Sujet	Auteur Réponses (Vues) Dernier message
	What role does creativity play in translation?    ( 1, 2... 3)	Miss Julie Mar 1, 2010 31 (16,970) Pablo Bouvier Mar 22, 2010
	Off-topic: "overtranslation" vs. "undertranslation"	Dave1988 Mar 16, 2010 11 (50,983) David Eunice Mar 21, 2010
	Certificate of accuracy for a copy of a document	Claudia Alvis Mar 18, 2010 3 (4,917) Claudia Alvis Mar 20, 2010
	Your Support Will Be Appreciated    ( 1... 2)	Iwona Szymaniak Feb 21, 2010 16 (8,731) Iwona Szymaniak Mar 5, 2010
	Automatic free translations	Jeff Whittaker Feb 24, 2010 4 (3,610) Claudia Alvis Feb 25, 2010
	Bless -- cross cultural renderings?	David Eunice Feb 19, 2010 4 (3,306) Samuel Murray Feb 19, 2010
	Translating a children's book for the first time	Estelle Demontrond-Box Feb 1, 2010 5 (7,618) Estelle Demontrond-Box Feb 19, 2010
	Translating deliberately inaccurate entity names	Samuel Murray Jan 19, 2010 8 (5,520) Alex Eames Feb 16, 2010
	What search results would make a website most useful?	David Russi Feb 13, 2010 7 (3,394) David Russi Feb 13, 2010
	Spanish spending cuts start with proofreaders	John Rawlins Feb 9, 2010 13 (4,347) Bilbo Baggins Feb 11, 2010
	Translator introductions	Abremner Feb 9, 2010 2 (2,695) Hildegard Klein-Bodenheimer (X) Feb 9, 2010
	What makes a translation professional?	Dr. Lausberg de Morales Feb 8, 2010 12 (4,774) Pablo Bouvier Feb 9, 2010
	Status of translators    ( 1... 2)	David Young (X) Nov 13, 2009 29 (12,529) Mónica Machado Feb 5, 2010
	How do you deal with bad ST grammar?	Daniel Erlich Feb 2, 2010 4 (3,175) Brian Young Feb 4, 2010
	Do you think it is important to live in the source language country?    ( 1... 2)	Elisa Noetinger Oct 29, 2009 18 (8,917) Pablo Bouvier Feb 3, 2010
	Translation iteration experiment: Survey about prior perception and real results	Pablo Bouvier Jan 30, 2010 9 (4,156) Pablo Bouvier Feb 3, 2010
	Translating a Bibliography	julie-h Feb 2, 2010 6 (15,735) Tina Vonhof (X) Feb 2, 2010
	Sight translation rates	Prerna Bakshi (X) Jan 30, 2010 11 (5,752) Prerna Bakshi (X) Feb 1, 2010
	Voice recording's US-based rate ?	Vie007 Jan 30, 2010 1 (2,565) jaymin Jan 30, 2010
	A Survey for Professional Translators (for MA Thesis purposes)    ( 1... 2)	Iwona Piątkowska-Biarda Jan 19, 2010 20 (7,808) Paul Dixon Jan 30, 2010
	Specialized inverse translation	Veronica Garcia Jan 28, 2010 4 (3,702) Veronica Garcia Jan 29, 2010
	first backtranslation    ( 1... 2)	Lynn Elise Roger Peiffer (X) Jan 27, 2010 21 (7,994) Samuel Murray Jan 28, 2010
	irrelevant rewording of translation - basis for quality claims    ( 1... 2)	MariusV Jan 27, 2010 15 (6,790) Lingua 5B Jan 28, 2010
	Translators' Associations as Court of Arbitration?	Pablo Bouvier Jan 27, 2010 7 (3,082) Laurent KRAULAND (X) Jan 27, 2010
	Global Trends in Translation	Rod Novillo Jan 27, 2010 0 (2,616) Rod Novillo Jan 27, 2010
	Translating with CAT tools for an agency	Lesley Clarke Jan 20, 2010 8 (3,989) Kevin Fulton Jan 21, 2010
	Low cost translations vs. professional service    ( 1... 2)	Pablo Bouvier Nov 4, 2009 16 (8,161) David Eunice Jan 20, 2010
	Translation of a College Name	Thayse Mota (X) Jan 18, 2010 6 (3,722) Thayse Mota (X) Jan 19, 2010
	Portuguese-Italian translation	Francesco Damiani Jan 19, 2010 1 (2,118) Maria Amorim (X) Jan 19, 2010
	Are CAT tools indispensable on large, multilingual projects?	Thomas Carney Jan 14, 2010 14 (4,501) Tomás Cano Binder, BA, CT Jan 18, 2010
	What's the most memorable job you've ever done?    ( 1... 2)	philgoddard Oct 23, 2009 23 (11,203) Beatriz Ramírez de Haro Jan 17, 2010
	CJK Unicode Standardization and XML Conversion	Aaron Alder Jan 14, 2010 0 (2,804) Aaron Alder Jan 14, 2010
	Legal translation course (English / Arabic) in London?	queen123 Dec 31, 2009 2 (9,030) queen123 Jan 9, 2010
	Cryptographic hashes and digital signatures on the translation target paper.	morten44 Dec 25, 2009 7 (3,884) Laurent KRAULAND (X) Jan 2, 2010
	Chinese simultaneous interpretation course	Stanojlovic Ivana Dec 24, 2009 1 (3,081) Michele Mann (X) Dec 24, 2009
	Training Human Translators as Opposed to Programming MT Systems	Claudio Porcellana (X) Dec 22, 2009 4 (3,497) Claudio Porcellana (X) Dec 23, 2009
	We should not translate literally	Being Earnest Nov 13, 2009 14 (6,589) Ronald van der Linden (X) Dec 21, 2009
	Machine translation, again    ( 1... 2)	Claudio Porcellana (X) Dec 10, 2009 27 (8,260) Francisco de Azevedo (X) Dec 18, 2009
	Transliteration query	Francesca Botto Hill Dec 16, 2009 5 (3,679) Narasimhan Raghavan Dec 18, 2009
	Translator Trainees and Translator Cognition. Nice article to read	3ADE shadab Dec 17, 2009 0 (2,389) 3ADE shadab Dec 17, 2009
	Off-topic: US Uniform Time Act	Mashadee Dec 13, 2009 1 (2,573) Jack Doughty Dec 13, 2009
	Familiar and formal ‘you’ in multilingual websites    ( 1... 2)	mediamatrix (X) Dec 4, 2009 16 (6,820) mediamatrix (X) Dec 9, 2009
	Adjectives ending -ic or -ical	patyjs Nov 6, 2009 8 (5,714) Grayson Morr (X) Dec 9, 2009
	Off-topic: Pet peeve: En > De	Tom Feise Dec 9, 2009 0 (2,862) Tom Feise Dec 9, 2009
	How did you become medical translators?	Meadow Media Dec 7, 2009 11 (5,792) Claudio Porcellana (X) Dec 9, 2009
	All upper case in Mexican legal documents	patyjs Dec 2, 2009 6 (3,634) Aguas de Mar (X) Dec 3, 2009
	"US Spanish" rules for numbers???	Mariana Lucia Sammarco Dec 1, 2009 10 (4,334) Teresa Mozo Dec 2, 2009
	Is there such a thing as a satisfied translator?	Sandrine Ananie Nov 27, 2009 14 (4,594) Laurent KRAULAND (X) Nov 28, 2009
	Accuracy of the expression "Translator's Note"    ( 1... 2)	Paula Ribeiro Nov 19, 2009 19 (8,424) Aleksandar Gasic Nov 21, 2009
	UK Apostille to be translated into Polish. Is it required?!?	adashoe Nov 10, 2009 8 (5,145) Magdalena Szewciów Nov 13, 2009

Poster un nouveau sujet  Hors-sujet: Affiché  Taille de la police: -/+
= Nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Plus de 15 messages) = Le sujet de discussion est verrouillé (Aucun nouveau message ne peut y être ajouté)

Forums de discussion dans le domaine de la traduction

Discussions libres sur des sujets concernant la traduction, l'interprétariat et la localisation

Trados Studio 2022 Freelance The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »