每小时翻译字数

clearwater wrote:

视情而定。
容易的，每小时翻译千把字都不成问题。
难的，尤其是需要时不时查词典查谷歌的，要是再来几个typo，一小时翻译几百字都算好的了。

lbone wrote:

实际上大多数项目的质量要求都是个范围，在这个范围内的因素就多了，但至少要达到项目的基本要求。

碰到过有的译员对价格没什么异议，但不管稿子能不能做好，实际是按每天需要挣多少钱决定翻译速度的，抱着这种心态，翻译结果可想而知，这样的人打过一次交道就不想再碰第二次。

一个项目做熟了，速度自然就上去了。如果有反馈，会熟的更快。

一个领域或一个主题能不能做熟，就要看这个领域有多大多深了，小的可能几个月、半年就门清，有些大的可能你要专心做上5年甚至10年才能比较有信心。这就要看你怎么选择了。

J.H. Wang wrote:

这个主要取决于你对翻译材料的熟悉程度。

从高质量的翻译而言，每小时 300 单词左右算是正常的。如果特别熟悉，400-500 单词也可以达到。如果不太熟悉，200 单词甚至更少也是正常的。

pkchan wrote:

有人說，在3天內處理了20萬字的中譯英，算一算，如開足24小時工，平均每天譯66666.666字，每小時譯2777.7777字，都可算是創記錄了。

xiaodan sun wrote:



现在每天争取翻译2000多字因为稿子催得很紧，可是我工作都要超过8个多小时了，技术性高的文章速度慢阿，泪

J.H. Wang wrote:




对于技术性的翻译，在保证质量的前提下，每天翻译 2000 单词，算是正常的速度。并不慢。

Shaun Yeo wrote:


如果懂行的话，技术翻译可以随看随译，速度很快（不懂行则另当别论）。译得最慢的，应该是文学类、创意类翻译吧？

Shaun Yeo wrote:

如果懂行的话，技术翻译可以随看随译，速度很快（不懂行则另当别论）。译得最慢的，应该是文学类、创意类翻译吧？

ysun wrote:


在懂行的前提下，技术翻译确实容易，因为比较直截了当，不需要多少创意。技术翻译难就难在正确理解原文的技术内容，而不在于用另一种文字去表达。

我个人认为，不要轻易跨行，跨也别跨得太离谱。