Traduction demandée et trop perçu à rembourser : arnaque ? Auteur du fil: Anne-Sophie Aboké
|
|---|
Bonjour à tous,
J'ai reçu une demande via Proz lundi dernier pour une traduction d'un texte socio-économique (fort intéressant ma foi). Le salarié de l'entreprise accepte sans broncher mon tarif en proposant un délai très acceptable, ainsi que ma condition d'acompte de 50 %. Pour le devis, j'obtiens le SIRET et les coordonnées de l'entreprise.
Seulement voilà, ce matin, il m'annonce que le comptable s'est trompé et m'a versé le règlement d'un autre prestataire, un ... See more Bonjour à tous,
J'ai reçu une demande via Proz lundi dernier pour une traduction d'un texte socio-économique (fort intéressant ma foi). Le salarié de l'entreprise accepte sans broncher mon tarif en proposant un délai très acceptable, ainsi que ma condition d'acompte de 50 %. Pour le devis, j'obtiens le SIRET et les coordonnées de l'entreprise.
Seulement voilà, ce matin, il m'annonce que le comptable s'est trompé et m'a versé le règlement d'un autre prestataire, un conférencier, pour pas moins de 2 475 euros. On me demande alors de bien vouloir rembourser le trop perçu dès réception des fonds sur mon compte. Ça pue l'arnaque, non ?
La société existe bel et bien cependant. Ce qui m'étonne quand même, c'est pourquoi proposer un délai de deux semaines ? Quel est leur intérêt de choisir un délai si long pour empocher de l'argent ? En effet, si je n'avais pas demandé d'acompte, le trop-perçu n'aurait eu lieu que dans deux semaines.
Déjà, j'étais étonnée qu'une entreprise me contacte via la plateforme, généralement il s'agit d'agences de trad. Je trouvais le ton un peu mielleux bien que le contenu soit exempt de fautes d'orth. L'adresse e-mail gmail ne m'a pas inspiré confiance, pour une entreprise, c'est moyen.
Avez-vous reçu une demande semblable ces jours-ci ?
Merci !
Anne-Sophie ▲ Collapse
| | | | | « L'adresse e-mail gmail ne m'a pas inspiré confiance, pour une entreprise » | Mar 24, 2021 |
Voilà donc la réponse : ce n'est pas cette entreprise qui a écrit et c'est donc une arnaque très classique.
Poubelle.
Chèque bidon ou montant provisoirement crédité sur le compte (si l'escroc envoie directement le chèque à la banque) à ignorer ; ça sera débité après 1-2 semaines.
Surtout ne rien rembourser.
Ne plus répondre aux escrocs.
| | | | | Tout à fait. | Mar 24, 2021 |
Tout à fait, je ne compte même pas répondre.
| | | | Sheila Wilson 
Espagne
Local time: 23:49
Membre (2007)
anglais
+ ...
C'est une arnaque. Je suis désolée.
| | |
|
|
|
C'est malheureusement une arnaque, j'en ai connu une exactement pareille il y a quelques années. En cas de versement, les banques font d'abord le transfert et ensuite seulement vérifient si le compte expéditeur a bel et bien l'argent. Les arnaqueurs comptent sur ce temps de latence pour vous faire débourser votre argent pour les "rembourser". Attendez quelques jours, et votre banque vous dira que vous avez reçu un chèque/virement en bois.
[Modifié le 2021-03-25 02:53 GMT]
| | | | | Merci à tous ! | Mar 25, 2021 |
Je l'ai envoyé se faire Biiiiiiiiiiip.
Bonne journée à tous et bonne trad'
Anne-Sophie
| | | |
A votre place, je passerai un coup de fil à ma banque, suivi d'un mail pour confirmer le contenu de l'échange. Histoire de garder des traces.
Oui, l'adresse *gmail suscite des interrogations, mais le télétravail se traduit aussi par la création d'adresses gmail.
| | | | | Télétravail et Gmail | Mar 25, 2021 |
Nikki Scott-Despaigne wrote:
le télétravail se traduit aussi par la création d'adresses gmail.
À priori, il n'y aucune raison pour cela, comme on peut très bien accéder à la messagerie de son employeur au domicile ou ailleurs.
En tout cas, pour accepter quoi que ce soit provenant d'une messagerie publique comme Gmail, il faudra d'abord vérifier par une source crédible que cette adresse e-mail appartient vraiment à l'entité présumée.
| | |
|
|
|
Sara Massons
France
Local time: 00:49
anglais vers français
+ ...
| Contacter l'entreprise | Mar 26, 2021 |
Pourquoi pas appeler l'entreprise en question en exposant votre questionnement ? Ils ne peuvent que trouve cela sérieux et seront ainsi alertés que quelqu'un essaye d'usurper leur identité... et si ce n'est pas une arnaque, ils vous confirmeront la commande.
J'ai reçu récemment une demande de ce type, j'ai envoyé (comme toujours) un devis avec bon de commande à signer.... j'attends toujours la signature, c'est donc sûrement une arnaque, je ne commence pas le travail et si j'... See more Pourquoi pas appeler l'entreprise en question en exposant votre questionnement ? Ils ne peuvent que trouve cela sérieux et seront ainsi alertés que quelqu'un essaye d'usurper leur identité... et si ce n'est pas une arnaque, ils vous confirmeront la commande.
J'ai reçu récemment une demande de ce type, j'ai envoyé (comme toujours) un devis avec bon de commande à signer.... j'attends toujours la signature, c'est donc sûrement une arnaque, je ne commence pas le travail et si j'en trouve le temps, j'appellerai l'entreprise. ▲ Collapse
| | | |
Thomas T. Frost wrote:
Nikki Scott-Despaigne wrote:
le télétravail se traduit aussi par la création d'adresses gmail.
À priori, il n'y aucune raison pour cela, comme on peut très bien accéder à la messagerie de son employeur au domicile ou ailleurs.
En tout cas, pour accepter quoi que ce soit provenant d'une messagerie publique comme Gmail, il faudra d'abord vérifier par une source crédible que cette adresse e-mail appartient vraiment à l'entité présumée.
Tout à fait. Il faut évidemment faire attention et rester vigilant en ce qui concerne toute prise de contact par le biais d'un mail de ce type.
En revanche, je peux affirmer que de nombreuses personnes en télétravail en France, n'ont absolument pas accès à leur boîte mail professionnelle et se créént une adresse type Gmail afin de dialoguer avec leur collègues et clients. Peut-être une minorité absolue, mais un nombre réel qui est assez élevé.
[Edited at 2021-03-27 23:32 GMT]
| | | | Carola BAYLE
France
Local time: 00:49
allemand vers français
+ ...
| Je pense avoir reçu la même demande | Mar 29, 2021 |
Presque 7 000 mots et le nom d'une entreprise comportant "3D", c'est ça ? Je n'ai pas reçu de réponse à mon devis, mais je n'avais pas demandé d'acompte...
| | | |
Oui, 6900 mots et l'entreprise se nomme 3D Environnement. Elle existe bel et bien mais n'est sans doute pas au courant des agissements de cette personne.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Traduction demandée et trop perçu à rembourser : arnaque ? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
