Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas

Membre depuis Dec '03

Accueil audio

Langues de travail :
français vers italien
anglais vers italien
espagnol vers italien
italien vers anglais
italien vers français

Availability today:
Occupé (auto-adjusted)

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Angie Garbarino
ProZ.com Professional Trainer
ATA-Juridiques,contrats,brevets, autom.

Ibiza, Islas Baleares, Espagne
Heure locale : 12:46 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français Native in français, italien Native in italien
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
54 positive entries
What Angie Garbarino is working on
info
Feb 18:  Trucks website, 4500 words ...more, + 17 other entries »
  Display standardized information
À mon propos
Traductrice et professeur depuis 1983.

Gagnante du deuxième concours de traduction de Proz.com français vers Italien Je suis diplômée en 5 paires de langues

Je suis traductrice assermentée et technique, specialisée en sites web, jugements et contrats, automobile, minéralogie et bijouterie.

Je suis un utilisateur expert de SDL Trados

Je suis également professeur de français, anglais et italien.

Je suis un MEMBRE de ATA , NYCT Je suis spécialisée dans les suivant domaines généraux:

Droit / Brevets
Juridique générale
Contrats
Science
Automobile
Gemmes / Minéralogie
Bijouterie

Et dans les suivants domaines spécifiques :

• Décisions de la Cour
• Recours aux tribunaux
• Certificats d'enregistrement des marques
• Certificats de renouvellement des marques
• Propriétés intellectuelles
• Brevets
• Contrats
• Automobile (Manuels)
• Bijoux (manuels et contrats dans le domaine)

ProZ.com m’ a vérifié les paires de langues suivants :

Anglais vers italien
Français vers italien
Italien vers français
Italien vers anglais
Anglais vers français
Français vers anglais
Italien
Français
Anglais

Pour mes références merci de voir le feedback de mes clients ici
wwa/65363 Pour des échantillons de traduction veuillez voir mon portfolio, pour toute information et coordonnées vous pouvez me contacter Dans l’attente de vous lire !

Angie

Droits d'auteur: Copyright © 2007-2015 Angie Garbarino-Angioletta Giovanna Garbarino la copie, la réutilisation, l'extraction du texte ci-dessus et du contenu de cette page sont strictement interdites
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
anglais vers italien2
italien vers anglais2
anglais vers français1
français vers italien1
allemand vers italien1
français vers anglais1
Specialty fields
Droit (général)3
Droit : contrat(s)2
Ingénierie : industriel1
Ressources humaines1
Other fields
Tourisme et voyages1
Mots clés : English, inglese, anglais, French, francese, français, Italian, italiano, italien, Dutch, olandese, German, tedesco, Law/patent, judgments, contracts, websites, technical manuals, jewellery, gems and minining, proofreading, legale, brevetti, sentenze, contratti, siti web, manuali tecnici, gioielleria, gemme, pietre preziose, légal, jugements, contrats, sites web, brévets, manuels, pierres precieuses, constructions, voicover, doppiaggio, traduzioni, insegnamento online, francese, inglese, italiano, translations, online teaching English, French, Italian, traductions, enseignement en ligne, enseignement online français, anglais italien, traduzioni legali, contratti, legal translations contracts, traductions légales, contrats, Angioletta Garbarino, Angio, Angioletta Giovanna Garbarino, ATA member, membro ATA, membre ATA, revisioni, proofreading, insegnante di italiano per stranieri. member of American Translators Association, www.proz.com; www.proz.com/profile/65363; www.traduguide.com; www.translatorscafe.com; wwwtranslatorspub.com;www.aquarius.net. trados, sdlx, adobe photoshop, indesign. Sworn, technical translator specialized in websites, intellectual properties, judgments and contracts, automotive, gems and mining, jewelery, traduzioni, traduttrice, traduttore, traduco, siti per traduttori, websites for translators, search translator, search translators, cerca traduttore, cerca traduttori, cerca traduttrice, veloce, qualità, calidad, rapido, quality, garanzia, guarantee, negocios, businesses, happiness, peace, felicità, felicidad, español, italiano, ingles, inglese, americano, American, Italia, España, Holland, France, immigrazione, inmigracion, immigration, ceramico, cosmetico, cosmetici, cosmetica, creme, laboratorio, farmacia, foglio, illustrativo, abbigliamento, moda, tessuti, gioielli, gioielleria, oreficeria, sistema, sistemi, irrigazione, zootecnico, mungitura, cardiologia, radiologia, medicale, dentista, dentistico, equipaggiamento, medico, metalli, plastica, gas, toiletries, cosmetics, manufacturing, manufacturers, marketing, survey, surveys, sondaggi, sondaggio, mercati, mercato, consumatori, consumo, consumer, research, study, ricerca, ricerche, surveying, viticultura, viticoltura, vino, vini, vinicultura, enologia, gastronomia, enogastronomia, enogastronomico, agriturismo, terme, villaggio, villaggi, b&b, pensione, pensioni, residence, arredamento, arredamenti, mobile, mobili, casa, ufficio, uffici, arredo, arredi, allestimento, allestimenti, stand, lampada, lampade, illuminazioneArea, tecnica, scientifica, Manuali, apparecchiatura, elettrodomestica, forni, piani, cottura, friggitrici, frigoriferi, cappe, lavastoviglie, lavatrici, caldaie, scaldabagni, termometri, termostati, attrezzi, fitness, Uso, manutenzione, linee, produzione, macchinari, industriali, confezionatrici, troncatrici, frantoi, bilance, lavatrici, centrifughe, forni, frigoriferi, saldatrici, presse, impianti, il, settore, ceramico, Apparecchiatura, materiali, odontoiatrici, medicali, libri, sul, trattamento, del, tumore, libri, sulla, terapia, cellulare, articoli, pubblicazioni, specialistiche, rapporti, sondaggi, Settore, motociclistico, libretti, uso, manutenzione, manuali, officina, siti, web, case, motociclistiche, Localizzazione, manuali, software, Impianti, elettrici, civili, industriali, illuminazione, Irrigazione, agricoltura, ingegneria, genetica, biotecnologie, zootecnia, mungitura, Cosmetica, farmacologia, Settore, tessile, moda, abbigliamento, Gastronomia, enologia, Turismo, siti, web, alberghi, guide, turistiche, Arredo, casa, ufficio, cucine, Sondaggi, Area, commerciale, legale, Lettere, rapporti, documenti, contratti, procure, certificati, brevetti, Pubblicità, stampa, Annunci, brochure, descrittive, cataloghi, siti, web, pagine, gialle, etichette, prodotti, foglietti, illustrativi, comunicati, stampa, ricette, articoli, cucina, italiana, articoli, moda, recensioni, su, videogiochi, Pubblicazioni, Capitán, Pastene, una, terra, promesse, Yema, Edizioni, Poesie, altri, testi, letterari, Sottotitoli, doppiaggio, Serie, televisive, film, italiani, inglesi, francesi, Telegiornali, interviste, televisive, in, italiano, inglese, francese, Diverse, trasmissioni, televisive, italiane, americane, Documentari, Discovery, Channel, Latin, America, Documentari, musica, letteratura, storia, geografia, Spot, pubblicitari, Technical, Scientific, Areas, Industrial, equipment, metal, plastic, gas, packaging, mechanical, engineering, food, industry, oil, pressing, machinery, the, ceramic, industry, welding, machines, cement, mixers, drills, precision, instruments, scales, thermometers, thermostats, User, manuals, home, appliances, such, as, refrigerators, freezers, stoves, ovens, dishwashers, extractor, hoods, fryers, heaters, boilers, washing, machines, Medical, equipment, (cardiology, dentistry, radiology), cancer, treatment, cell, therapy, common, childhood, diseases, medical, journals, pharmacological, product, specifications, medical, reports, surveys, Motorcycles, user, manuals, repair, manuals, manufacturers', websites, Software, localization, manuals, Electrical, lighting, equipment, home, office, furnishings, Irrigation, systems, agriculture, cattle, raising, milking, Fitness, equipment, Toiletries, cosmetics, industry, Textiles, clothing, fashion, Gastronomy, oenology, Tourism, hotel, websites, travel, guides, surveys, Advertising, Yellow, pages, product, labels, catalogues, brochures, printed, ads, TV, spots, websites, press, releases, recipes, Commercial, Legal, Areas, Letters, contracts, certificates, patents, reports, other, documentation, Literature, Poems, short, stories, Subtitling, Dubbing, English, American, films, TV, series, Italian, films, TV, series, French, films, RAI, news, reports, Several, editions, of, the, Wall, Street, Journal, Report, the, World, Business, Review, TV, commercials, from, English, Italian, Portuguese, French, into, Spanish, Documentaries, Domaines, technique, scientifique, Manuels, d'instructions, pour, électroménagers, fours, tables, cuissons, friteuses, réfrigérateurs, hottes, lave-vaisselle, lave-linge, chaudières, chauffe-eau, thermomètres, thermostats, équipements, fitness, Conduite, entretien, lignes, fabrication, machines, industrielles, conditionneuses, tronçonneuses, broyeurs, balances, laveuses, centrifugeuses, fours, réfrigérateurs, soudeuses, presses, machines, pour, le, secteur, céramique, Appareils, équipements, pour, le, secteur, odontologique, médical, livres, sur, le, traitement, du, cancer, livres, sur, la, thérapie, cellulaire, articles, pour, des, publications, spécialisées, rapports, sondages., Secteur, motocycliste, manuels, mode, d'emploi, d'entretien, manuels, d'atelier, pour, constructeurs, motocycles., Localisation, manuels, logiciel, Installations, électriques, civiles, industrielles, éclairage, Irrigation, agriculture, zootechnie, traite, Cosmétique, pharmacologie, Secteur, textile, mode, habillement, Gastronomie, œnologie, Tourisme, sites, Web, d'hôtels, guides, touristiques, Décoration, maison, bureau, cuisines, Sondages, marketing, Domaines, commercial, juridique, Lettres, rapports, documents, contrats, délégations, certificats, brevets, Publicité, presse, Annonces, brochures, catalogues, pages, jaunes, étiquettes, produits, notices, communiqués, presse, recettes, articles, cuisine, italienne, articles, mode, critiques, jeux, vidéo, Publications, Poésies, autres, textes, littéraires, Sous-titrage, doublage, Feuilletons, télé, films, italiens, anglais, français, Journaux, télévisés, interviews, télé, en, italien, anglais, français, Diverses, émissions, télévisées, italiennes, américaines, Documentaires, pour, Documentaires, musique, littérature, histoire, géographie, Spots, publicitaires, Área, técnica, Manuales, electrodomésticos, hornos, placas, cocina, freidoras, frigoríficos, extractores, lavavajillas, lavadoras, calderas, calentadores, equipos, fitness, Uso, mantenimiento, líneas, producción, maquinaria, industrial, empaquetadoras, cortadoras, trujales, balanzas, lavadoras, centrifugadoras, hornos, frigoríficos, soldadoras, prensas, Equipos, materiales, odontológicos, médicos, Instalaciones, eléctricas, residenciales, industriales, Motociclismo, manuales, uso, mantenimiento, manuales, taller, páginas, Web, fabricantes, motos, Documentación, los, sectores, alimentario, cerámico, cosmético, mecánico, agrícola, ganadero, meteorológico, Localización, manuales, software, Turismo, sitios, Web, hoteles, guías, turísticas, Encuestas, Área, científica, Libros, tratamiento, del, cáncer, Libros, terapia, celular, Artículos, sobre, temas, médicos, Journal, of, Orthomolecular, Medicine, The, Lancet, Newsweek, Área, comercial, legal, Cartas, informes, documentos, contratos, poderes, certificados, patentes, Publicidad, Folletos, descriptivos, páginas, Web, páginas, amarillas, etiquetas, productos, volantes, Área, periodística, Comunicados, prensa, recetas, artículos, cocina, italiana, artículos, moda, reseñas, videojuegos, Publicaciones, Poesía, textos, literarios, Subtitulado, doblaje, Series, televisión, películas, italianas, inglesas, francesas, Informes, noticias, entrevistas, televisivas, en, italiano, inglés, francés, Programas, televisivos, italianos, estadounidenses, Documentales, música, literatura, historia, geografía, Anuncios, publicitarios, biciclette, bicicletas, cocina, cucina, recetas, ricette, cocina siciliana, cucina siciliana, cocina modenesa, cucina modenese, gastronomia, gastronomía, nutrizione, nutrición, alimentazione, alimentación, certificado, certificate, licenza, license, carnet, matrimonio, casamiento, marriage, muerte, decesso, death, licenciatura, bachillerato, diploma, graduation, laurea, nascita, nacimiento, birth, divorzio, divorcio, divorce, sposa, esposa, marito, marido, coñuge, spouse, wife, husband, student, estudiante, studente, scuola, escuela, school, technology, tecnología, relaciones internacionales, estudios, studies, studi, etudes, international relations, pharmaceutical, pharmacy, , development, desarollo, esperienza, experience, mercado, commercio, allestero, abroad, afuera, estudiar, studiare, study, sales, etudier, vendita, vendite, ventas, aereolineas, airlines, azafata, atención al cliente, customer service, italian, italiano, espanol, spanish, ingles, inglese, English, spagnolo, traductor, interprete, traduzione, Stati Uniti, farmaceutica, United States, Italia, Italie, Italy. farmacia, voce, voz, voice, musica, music, lingue, lenguas, idioma, titulos, titoli, contratos, medicina, salud, libros, books, libri, certificazione, ufficiale, certificado, certificate, official, oficial, birth, nascita, valutazione, evaluations, fast service, quality, calidad, qualità, native, madrelingua, masters, educazione, educacion, education, relazioni internazionali, relaciones internacionales, international relations, experience, esperienza, esperta, expert, esperto, localizzazione di siti web, web sites localization, localisation de sites web, Manual, User manuals, Software localization, ITC, Finance, Administration, Business, Music, Classical, Musique, Rock Music, Musica Rock, Musique Rock, Bruce Springsteen expert, Springsteen expert, Springsteen specialist, TV, Television, Media, SAP, Software, Localization, Manuals, Advertising, Art, Audio, Audiovisual, Brochures, Business, On-line Documentation, Digital, Human Sciences, Marketing, Philosophy, Sailing, Sea, Social sciences, Tourism, Telecommunications, Technical, Yachting, computers, Alessandria, web, websites, HTML, automobiles, cars, automotive, literary critique, poems, rhymes, songs, libretto, librettos, opera, video, paypal, trados, quarkXpress, Quark Xpress, Creative suite, Adobe, Adobe CS, Adobe Creative Suite, software localization, Angie Garbarino, A.G. Garbarino, Angioletta Garbarino, Angioletta Giovanna Gabarino, Angio, traduttore legale, traduzioni legali, legal translations, legal Italian translator, Traductions légales, traductrice légale, traducteur légal, Isole Baleari, Islas Baleares, Balearic Islands, Balearica, Ibiza, Eivissa, Santa Eulalia del Rio, Santa Eulalia des rius, Spain. Agriculture, Aircraft construction, Architecture, Astrophysics, Automotive engineering, Aviation industry, Biotechnology/biochemistry, Building regulations/constructions, Chemical engineering, Chemistry, Civil engineering, Corporate Identity/ PR, Cosmetics, Defense, Dental technology, Education, Electrical engineering, Energy, Environmental technology, EU, Film and Photography, Flora and Fauna, Food Industry, Gastronomy, General technology, Geology, Graphics/printing industry, Hardware, Horticulture, Hydraulics, Information technology, Insurance, Livestock industry, Logistics and transport, Locks, Management and policy science, Measurement and control, Mechanical engineering, Medical science, Metal industry, Military devices, Weapons, Anti-terrorism intelligence, Nuclear engineering, Petrochemical industry, Pharmaceutics, Physics, Psychology, Quality management, Robotics, Shipbuilding industry, Shipping industry, Sociology, Software localization, Sports, Telecommunication, Veterinary science, Wood/paper industry, fast service, competitive rates, negotiable, pointing machine, wire pointer, fans, boiler, engine, RFID, safety data sheets, material data sheet, specification, roller bearing, stats, seals, labyrinth seal, spherical bearing, catalog, catalogue, dryer, pesticides, herbicides, dangerous substances, shipping, packaging, pack, tape, electricity, home entertainment, set-top box, international CES, Spagna, Espagne, España, corsi di traduzione legale, la sintassi del linguaggio legale, la sintassi del linguaggio giuridico, voiceover presso studio professionale, www.effemusic.it, il livello sintattico del linguaggio tecnico scientifico, webinar su Proz.com.




Dernière mise à jour du profil
Mar 24