| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > |
广告文展示台(Show Booth of Ad Translations) Auteur du fil: chance (X)
|
|---|
pkchan 
États-Unis
Local time: 17:02
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
|
lingua franc (X)
Local time: 08:02
chinois vers anglais
+ ...
| 品牌/口号翻译一不小心就闹笑话了 | Jan 15, 2007 |
多年前一内衣厂推出“风靡牌”内衣，英文标签名“Fondle Me”。谁敢穿？
另一针织厂推出“公鸡牌”纯羊毛衫，英文标签名“Cock Bird”。幸好标签上有公鸡图案。
| | | |
pkchan
États-Unis
Local time: 17:02
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
PDF] 美國模式搶濰歐洲雅虎，一家全球性的互聯網通訊、商貿及媒體公司，其 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
寬帶業務為雅虎帶來了豐厚的收入，而在上述業務中，最令人矚目的，就是雅虎在2003年與英國電信公司BT聯手推出的“BT Yahoo Broadband 寬帶服務。 ...
engine.cqvip.com/content/f/83753x/2004/000/018/jj66_f6_11018129.pdf - Similar pag
Broadband 譯作寬帶，寬帶就是寬衣解帶，寬帶服務究竟是那種服務呢？因此譯作寬頻較好。
| | | |
Han Li
Chine
Local time: 06:02
anglais vers chinois
+ ...
| 我倒没想过不合适啊:-) | Jan 15, 2007 |
pkchan wrote:
PDF] 美國模式搶濰歐洲雅虎，一家全球性的互聯網通訊、商貿及媒體公司，其 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
寬帶業務為雅虎帶來了豐厚的收入，而在上述業務中，最令人矚目的，就是雅虎在2003年與英國電信公司BT聯手推出的“BT Yahoo Broadband 寬帶服務。 ...
engine.cqvip.com/content/f/83753x/2004/000/018/jj66_f6_11018129.pdf - Similar pag
Broadband 譯作寬帶，寬帶就是寬衣解帶，寬帶服務究竟是那種服務呢？因此譯作寬頻較好。
陈sir，
说实话，你要是不说我还真不知道宽带能这样理解，不过你即使说了我还是不会这样理解。:-)
据我所知，我目前接触的所有人都用宽带这种说法（先不说国内了，因为我没有和所有省的人都打过交道，所以不敢太绝对）。倒是没怎么听说过译作宽频的，宽频在我理解起来，好像是频率范围很宽。:-)
也许翻译就是在忠于原意的基础上，加上大家的接受程度，大家都接受了，约定成俗也没什么不好啊。
这两天看了大国崛起，想起以前一个搞笑的翻译，是在介绍英国工业革命时，对exposition的翻译，上面说到，当时的中国人翻译为“炫奇会”，在当时来说，读起来也蛮形象的。:-)
几百年过去了，与过去不可同日而语了。
[Edited at 2007-01-15 04:56]
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 06:02
anglais vers chinois
+ ...
pkchan wrote:
非常有趣
关于翻译价码那一部分确实有趣。其中某些迷思最好还是不要拆穿的好。
pkchan wrote:
Broadband 譯作寬帶，寬帶就是寬衣解帶，寬帶服務究竟是那種服務呢？因此譯作寬頻較好。
语言的使用和社会心理、个体心理有干，“宽频”和“宽带”两者都没有错。在台湾比较普遍说宽频，在中国比较习惯说宽带，这是很自然的现象，因为当初的翻译者基于不同的社会条件采取不同的意象解说 broadband 是怎样的东西。
事实上，翻译为宽频反而容易引起对物理不熟悉的人误解。频率有两个组成要件：频宽和振幅。频宽指的是周期长度。
“宽频”容易让人误以为和频宽有关系，其实一点关系都没有；“带”则很清楚所指的是许多不同频率在频谱中所占据的范围。
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 14:02
chinois vers anglais
+ ...
其实，宽频和宽带两者都不错。因为它们都是“宽频带”这个比较标准的术语的简略形式。不管在大陆还是台湾，两种用法都可以见到。
“频带”就是“ band”。在传统的无线电技术中，有“band of frequencies”，译为“波段”。在新的数字通信技术中的“band”含义有所不同，译为“频带”。它虽然也以Hz（赫兹）为单位，但它不是单一的频率值，而是频率范围，所以中... See more 其实，宽频和宽带两者都不错。因为它们都是“宽频带”这个比较标准的术语的简略形式。不管在大陆还是台湾，两种用法都可以见到。
“频带”就是“ band”。在传统的无线电技术中，有“band of frequencies”，译为“波段”。在新的数字通信技术中的“band”含义有所不同，译为“频带”。它虽然也以Hz（赫兹）为单位，但它不是单一的频率值，而是频率范围，所以中文用了“带”这个字，和“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”那句古诗没什么关系。:-D
pkchan wrote:
PDF] 美國模式搶濰歐洲雅虎，一家全球性的互聯網通訊、商貿及媒體公司，其 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
寬帶業務為雅虎帶來了豐厚的收入，而在上述業務中，最令人矚目的，就是雅虎在2003年與英國電信公司BT聯手推出的“BT Yahoo Broadband 寬帶服務。 ...
engine.cqvip.com/content/f/83753x/2004/000/018/jj66_f6_11018129.pdf - Similar pag
Broadband 譯作寬帶，寬帶就是寬衣解帶，寬帶服務究竟是那種服務呢？因此譯作寬頻較好。 ▲ Collapse
| | | |
Han Li
Chine
Local time: 06:02
anglais vers chinois
+ ...
| 我没有说宽频错误了啊:-) | Jan 15, 2007 |
我只是说我周围的人没有用这个说法的。
其实，我也看出陈sir只是开玩笑，我随便接了一句，请不要误会。:-)
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 14:02
chinois vers anglais
+ ...
Han Li wrote:
我只是说我周围的人没有用这个说法的。
其实，我也看出陈sir只是开玩笑，我随便接了一句，请不要误会。:-)
大家时常开开玩笑很好啊！不会误会的！你的帖子有自己的见地，不要太在乎别人是不是同意。要是大家都一致，还用讨论吗？:-)
| | |
|
|
|
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 14:02
chinois vers anglais
+ ...
在加拿大和美国的华人圈子里，好像是说“宽频”的比较多。虽然我个人也觉得“宽带”比较好些，但平常说话还是说“宽频”。
Han Li wrote:
我只是说我周围的人没有用这个说法的。
其实，我也看出陈sir只是开玩笑，我随便接了一句，请不要误会。:-)
| | | |
Han Li
Chine
Local time: 06:02
anglais vers chinois
+ ...
Xiaoping Fu wrote:
Han Li wrote:
我只是说我周围的人没有用这个说法的。
其实，我也看出陈sir只是开玩笑，我随便接了一句，请不要误会。:-)
大家时常开开玩笑很好啊！不会误会的！你的帖子有自己的见地，不要太在乎别人是不是同意。要是大家都一致，还用讨论吗？:-)
笑一笑，十年少！:-)
讨论一下也可以增加见识啊，说真的，以前还真不知道有宽频的说法，可能是我接触的人少，现在知道了，又学到了点东西。:-)
以前我发过一个帖子，说是笑的十大好处，再贴一次：
1,增加肺的呼吸功能
2,清洁呼吸道
3,抒发健康的情感
4,消除神经的紧张
5,使肌肉放松
6,有助于散发多余的精力
7,驱散愁闷
8,减轻"社会束缚感"
9,有助于克服羞怯心理
10,笑能助人们适应环境,乐观对待生活
愿大家笑口常开:-) 
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 14:02
chinois vers anglais
+ ...
适宜的玩笑有助沟通和了解，拉近人与人的距离。
Han Li wrote:
以前我发过一个帖子，说是笑的十大好处，再贴一次：
1,增加肺的呼吸功能
2,清洁呼吸道
3,抒发健康的情感
4,消除神经的紧张
5,使肌肉放松
6,有助于散发多余的精力
7,驱散愁闷
8,减轻"社会束缚感"
9,有助于克服羞怯心理
10,笑能助人们适应环境,乐观对待生活
愿大家笑口常开:-)
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 06:02
anglais vers chinois
+ ...
| Life is full of fun. | Jan 15, 2007 |
Han Li wrote:
我没有说宽频错误了啊
我只是说我周围的人没有用这个说法的。
其实，我也看出陈sir只是开玩笑，我随便接了一句，请不要误会。:-)
小韓：
你是以語言的約定俗成來看待那個詞的翻譯，其實也是正確的，因為我們往往看到 Microsoft 成為標準譯詞會直搖頭，但接到 Microsoft 的項目還是得乖乖使用他們既定的標準譯詞。
語言這種東西沒有多少道理可言，習慣成自然而已。這也就是為什麼在一個語言裡說得通的措辭，換成另一個語言 --- 甚至非常相近的語言 --- 馬上會變成很奇怪的說法。
老實說，我比較喜歡寬帶這個詞，因為那玩意兒在視頻器上看得清清楚楚確實是整條帶子在蠕動之中。每次看到那些東西，心裡就跟著動了起來：數學真是奇妙的一門學問；那一切都拜賜於數學研究的進步，否則看不見的物理又如何具象讓人看見呢？Languages make fun. Physics makes fun, too. Life is full of fun.
祝你順利完成學業！
Wenjer
| | |
|
|
|
pkchan
États-Unis
Local time: 17:02
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
[quote]Xiaoping Fu wrote:
其实，宽频和宽带两者都不错。因为它们都是“宽频带”这个比较标准的术语的简略形式。不管在大陆还是台湾，两种用法都可以见到。
“频带”就是“ band”。在传统的无线电技术中，有“band of frequencies”，译为“波段”。在新的数字通信技术中的“band”含义有所不同，译为“频带”。它虽然也以Hz（赫兹）为单位，但它不是单一的频率值，而是频率范围，所以中文用了“带”这个字，和“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”那句古诗没什么关系。:-D
http://www.singtaonet.com:82/culture/poetry/t20051205_85281.html
是的，應是無關，但可能老是受「信、達、雅」這個框框影響，所以半開玩笑式認為「寬帶」聽來有點「不雅」，而不認真考慮到技术上含義，而事實上我也不懂。其實，如小平兄所說，用“宽频带”不是更好嗎，太簡化反而不妙。小韓，你知道陳SIR從來不會太認真，輕輕鬆鬆談天說地，快樂不過。
| | | |
Han Li
Chine
Local time: 06:02
anglais vers chinois
+ ...
| 那就是十一大好处了:-) | Jan 16, 2007 |
Xiaoping Fu wrote:
适宜的玩笑有助沟通和了解，拉近人与人的距离。
我把一句诗换个词：一笑能解千古愁。:-)
谢谢Wenjer先生的祝福！
| | | |
tiandaijun
Chine
Local time: 06:02
anglais vers chinois
| I got another common knowledge | Jan 16, 2007 |
In my knowledge, the word broadband is always fixed 宽带, i have never seen or misunderstood the word 宽频 when i came across it.
Thanks a lot.
Daijun
| | | |
| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > |
Login to reply/comment 
