Membre depuis Apr '20

Langues de travail :
français vers néerlandais
anglais vers néerlandais
allemand vers néerlandais
Lieven Malaise
20 ans d'expérience en traduction

Galmaarden, Vlaams-Brabant, Belgique
Heure locale : 03:17 CET (GMT+1)

Langue maternelle : néerlandais (Variants: Netherlands, Flemish) Native in néerlandais
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Lieven Malaise is working on
info
Mar 5 (posted via ProZ.com):  Human translation of a counter-current swimming turbine integration manual for a motorization solutions developer, French and German to Dutch, 2062 words. ...more, + 541 other entries »
Total word count: 4520531

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
AgricultureIndustrie automobile / voitures et camions
Ordinateurs : matérielOrdinateurs : logiciels
Ordinateurs : systèmes, réseauxConstruction / génie civil
Électronique / génie électroniqueÉnergie / génération d'électricité
Ingénierie (général)Ingénierie : industriel

Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 4, Réponses aux questions : 2
Historique des projets 542 projets indiqués

Études de traduction Bachelor's degree - HONIM Brussels
Expérience Années d'expérience en traduction : 24. Inscrit à ProZ.com : Apr 2020. Devenu membre en : Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Microsoft 365, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
Bio
I started my translation career in the glorious year 2000 in a multinational translation agency located in Brussels, where I learnt the trics of the trade. 5 years later it was time to start a new chapter as a freelance translator, which is continuing until today. My willingness to work long hours and a relentless focus on quality are my main assets. I'm here for you.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 4
(Tout niveau PRO)

Langue (PRO)
anglais vers néerlandais4
Principal domaine général (PRO)
Autre4
Principal domaine spécifique (PRO)
TI (technologie de l'information)4

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects544
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation364
Post-editing111
Editing/proofreading57
Subtitling5
5
Transcreation2
Language pairs
français vers néerlandais318
anglais vers néerlandais202
allemand vers néerlandais23
1
néerlandais1
Specialty fields
Fabrication78
Énergie / génération d'électricité45
TI (technologie de l'information)42
Droit (général)35
Construction / génie civil31
Ingénierie (général)29
Transport / expédition29
Droit : contrat(s)28
Ingénierie : industriel25
Électronique / génie électronique24
Industrie automobile / voitures et camions23
Entreprise / commerce23
Mécanique / génie mécanique19
Gouvernement / politique18
Finance (général)16
Médecine (général)16
Médecine : instruments15
Environnement et écologie15
Ordinateurs : logiciels14
Ressources humaines12
Marketing / recherche de marché11
Sécurité11
Textiles / vêtements / mode11
Tourisme et voyages10
Médecine : soins de santé9
Automation et robotique9
Produits alimentaires et Boissons8
Médecine : médicaments8
Enseignement / pédagogie7
Agriculture6
Assurances5
Internet, commerce électronique5
Mobilier / électroménager4
Télécommunications3
Comptabilité3
Nutrition3
Matériaux (plastique, céramique, etc.)2
Droit : brevets, marques de commerce, copyright2
Ordinateurs (général)1
Sports / forme physique / loisirs1
Vente au détail1
Histoire1
Cuisine / culinaire1
Other fields
6
Autre6
Architecture5
Cosmétiques / produits de beauté5
Médecine : dentisterie4
Bétail / élevage3
Immobilier3
Chimie / génie chim.3
Génie et sciences nucléaires2
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino2
Navires, navigation, marine1
Art, artisanat et peinture1
Anthropologie1
Gestion1
Médecine : cardiologie1
Mots clés : dutch, french, german, english, translation, editing, post-editing, MTPE, PE, proofreading. See more.dutch, french, german, english, translation, editing, post-editing, MTPE, PE, proofreading, high, quality, experienced, highly. See less.


Dernière mise à jour du profil
Jan 3