 Membre depuis Jun '06
Langues de travail : anglais vers portugaisnorvégien vers portugaisportugais vers norvégiendanois vers portugaissuédois vers portugais anglais vers norvégiendanois vers norvégienportugais vers norvégien bokmålsuédois vers norvégienportugais (monolingue)norvégien (monolingue)italien vers norvégienitalien vers portugaisportugais vers norvégien (nynorsk)espagnol vers portugaisespagnol vers norvégienportugais vers anglaisnorvégien vers anglaisdanois vers anglaissuédois vers anglaisfrançais vers portugaisanglais vers norvégien bokmål |
|    Salvador Scofano and Gry Midttun
Your words in Portuguese and Norwegian!
Norvège Heure locale : 18:36 CET (GMT+1)
Langue maternelle : norvégien  , portugais | | |
| Indépendant | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription | | Spécialisé en : | | Génie et sciences pétrolières | TI (technologie de l'information) | | Ordinateurs (général) | Ingénierie (général) | | Électronique / génie électronique | Télécommunications | | Ordinateurs : systèmes, réseaux | Ordinateurs : logiciels | | Ordinateurs : matériel | Militaire / défense |
| Autres domaines traités : | | Publicité / relations publiques | Vins / œnologie / viticulture | | Tourisme et voyages | Mines et minéraux / pierres précieuses | | Vente au détail | Environnement et écologie | | Transport / expédition | Nutrition | | Sciences (général) | Navires, navigation, marine | | Immobilier | Physique | | Agriculture | Finance (général) | | Droit (général) | Investissement / titres | | Internet, commerce électronique | Assurances | | Général / conversation / salutations / correspondance | Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino | | Énergie / génération d'électricité | Foresterie / bois / bois d'œuvre | | Droit : contrat(s) | Certificats / diplômes / licences / CV | | Marketing / recherche de marché | Industrie automobile / voitures et camions | | Fabrication | Média / multimédia | | Gestion | Entreprise / commerce |
More Less | | Réponses aux questions : 3312, Questions posées : 25 Easy / 173 PRO, Points PRO : 5255 | Échantillons de traduction proposés: 1| anglais vers portugais: Translation | Texte source - anglais
Is this relevant? | Traduction - portugais
Isso é relevante? |
More Less | | Contribuição de Salvador Scofano, Contribution of Salvador Scofano (translations into Portuguese, Norwegian and English), tamosai, tamosai it, tamosai sp | | OTHER-Escola Tecnica Federal | | Années d'expérience en traduction : 28. Inscrit à ProZ.com : Sep 2003. Devenu membre en : Jun 2006. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Adobe Acrobat, Multilizer, Photoshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.geocities.com/politext/ |  CV/Resume (RTF) | | Salvador Scofano and Gry Midttun respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques. | | À mon propos
Before you read about me:
I believe that translating is more than finding "equivalent" words in the target language. It is much more than that. There are subtle nuances in each text and they should be respected in the translations. Besides of this, I am committed to the quality and the texts are delivered after being revised in spelling, grammar, formatting and visual aspect.
Now, a few details about me:
Salvador Scofano
Technical Translator and Electronic/Data Engineer since 1980
Also localization engineer, technical writer and interpreter.
Source Languages:
English, Spanish, Norwegian, Danish, Swedish Italian and French.
Target Languages:
Portuguese (native), Norwegian and English
Email: sal@online.no
Specialization: high-tech, computers, HW/SW, telecommunication, food processing, electro-medicine, chemistry, electronic equipments, radar, defense, marine equipment, marketing, industry, general subjects, web-pages, tourism.
Mother language: Portuguese. I have lived in Italy for 2 years and now live in Norway. Graduated as electronic engineer and worked among other things as: localization engineer for Berlitz Globalnet in Norway, technical writer/translator in Brazil and Italy, and as portuguese teacher/tourist guide/translator/interpreter in Norway. I've been working as a translator/technical writer/localization engineer for more than 20 years.
Previous jobs in following areas:
Computers, software, mechanic, transports, tourism, industry, food, nutrition, commerce, marketing, shipping, oil and gas, among other areas.
I have also experience with subtitling, translation of websites and programs.
For prices, please contact us through the email given above.
tradutor noruegues norwegian translations portuguese brazilian brazil norway norsk portugisisk portugues translate norwegian svensk dansk espanol noruego petroleo gas engenheiro engineering interprete escritor portugais norvegian norvegiese italiano italiensk traduttore espanol traducciones traductor noruega brasil brasileiro juramentado documentos juridiske tekniske olje gas shipping oversetter oversettelser dansk svensk portugal bokmal nynorsk translator tolk rio janeiro traduzioni natal danish swedish danese svedese guide guida guia turistico tourist guide Bergen guia turistico noruega interpreter bolig marked rimelig priser | Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
|
Mots clés : Hi-Tech, Software, hardware, petroleum, shipping, engineering, industry
Dernière mise à jour du profil
Sep 25 |
Compétences