| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37] > |
"Жемчужины" перевода- 2 Auteur du fil: Natalie
|
|---|
Jarema 
Ukraine
Local time: 16:30
Membre (2003)
allemand vers russe
+ ...
Modérateur de ce forum | О невыносимой жизни вентиляторов | Aug 2, 2014 |
Встретилось в ТМ.
Оригинал:
Fan running shall be steady and free from trouble.
Перевод:
Работающий вентилятор должен работать равномерно и не должен иметь проблем.
| | | |
boostrer
États-Unis
Local time: 09:30
Membre (2007)
anglais vers russe
+ ...
| Долгая дорога... | Aug 18, 2014 |
Редактирую. Там много чего, но с этим концентратом ничто не сравнится:
"Данная оценка состояния на беременность является осуществляемой обязательно в течение 30 дней..."
| | | |
Nina Nikitina
Russie
Local time: 15:30
Membre (2008)
anglais vers russe
+ ...
| незамаскированный фармацевт с трансплантатом мозга | Sep 3, 2014 |
Patients with a recent bone marrow transplant - пациенты с недавно установленным трансплантатом костного мозга
Все исследуемые препараты будут подготовлены незамаскированным фармацевтом исследования.
[Редактировалось 2014-09-03 18:56 GMT]
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: No discussions in this thread, please. Thank you. |
|
|
Natalie
Pologne
Local time: 15:30
Membre (2002)
anglais vers russe
+ ...
Modérateur de ce forum AUTEUR DU FIL SITE LOCALIZER
Special protective equipment for fire-fighters: Insulating gloves
Специальное защитное оборудование для пожарников: изоляционные рукавички
non-emergency personnel
неаварийный персонал
[Edited at 2014-09-04 21:11 GMT]
| | | |
Nina Nikitina
Russie
Local time: 15:30
Membre (2008)
anglais vers russe
+ ...
Даже если изолированы от приемлемого образца мокроты, следующие организмы никогда не могут рассматриваться как патогены
Все изоляты, не определенные выше, будут анализироваться применительно к каждому случаю в ходе ручной проверки, выполняемой спонсором
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 16:30
Membre (2003)
allemand vers russe
+ ...
Modérateur de ce forum | Видеоконсолы | Oct 18, 2014 |
Особую опасность по мнению специалистов в психологии представляют видеоигры и видеоконсолы.
| | | |
Enote
Local time: 17:30
anglais vers russe
| Цитата из ГОСТа | Oct 26, 2014 |
Есть такой стандарт ГОСТ Р ИСО 23125—2012 Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки токарные.
Цитирую:
1 Подготовлен Открытым акционерным обществом «Экспериментальный научно-исследовательский институт металлорежущих станков» (ОАО «ЭНИМС») на основе собстве... See more Есть такой стандарт ГОСТ Р ИСО 23125—2012 Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки токарные.
Цитирую:
1 Подготовлен Открытым акционерным обществом «Экспериментальный научно-исследовательский институт металлорежущих станков» (ОАО «ЭНИМС») на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4
...
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 23125:2010 «Станки столярные. Безопасность» (ISO 23125:2010 «Machine tools — Safety — Turning machines»).
===
токарные, столярные - ну какая разница... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
mk_lab
Ukraine
Membre (2004)
anglais vers russe
+ ...
human agency
гуманное агентство
| | | |
boostrer
États-Unis
Local time: 09:30
Membre (2007)
anglais vers russe
+ ...
| Слизистые гланды трупа | Dec 1, 2014 |
В англ. тексте шла речь о выделении гормона роста из трупного гипофиза (pituitary gland).
В остальном перевод был вполне приличным, но переводчик специализируется на технике и экономике.
| | | |
| они к нам все ближе | Dec 11, 2014 |
опухоли яичек у крыс
| | | |
| об искусстве | Dec 15, 2014 |
Купила серьезный каталог крупной выставки современного искусства с сопроводительным текстом на русском, белорусском и английском языках. Английский там, хм, весь в жемчугах. Вот мой топ-10 из названий произведений (не касаясь статей ...). Имена художников опустила (бедные ху�... See more Купила серьезный каталог крупной выставки современного искусства с сопроводительным текстом на русском, белорусском и английском языках. Английский там, хм, весь в жемчугах. Вот мой топ-10 из названий произведений (не касаясь статей ...). Имена художников опустила (бедные художники). Кое-где в квадратных скобках поясняю, что на самом деле изображено. Остальное, как говорится, “no comment”.
Хаос. Начало. [о создании мира]
Chaos. Home.
Лиска. [изображена лисья морда]
Chanterelle.
Не влезай – убьет! [надпись на солдатской каске]
Do not climb – kill!
Ятвяги и челнок.
Yatsvyagi and shuttle.
Лик.
Leake.
Дева с совой.
Virgo with an owl.
Время пик.
Time to peak.
А был ли мальчик?
Was the boy?
Раковина. [изображение морской раковины]
Sinku.
Часы. [арт-объект – старый будильник]
Watch.
Силуэт 4.
Ciluet 4.
Тучка.
Tuchka. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Чемпион
Лиссабонская «Бенфика» провела самый успешный для себя год за последнее десятилетие. «Орлы» смогли полностью подчинить своей силе весь португальский футбол, без особого труда завоевав золотой требл. Победы в чемпионате голодному до трофеев клубу показалось �... See more Чемпион
Лиссабонская «Бенфика» провела самый успешный для себя год за последнее десятилетие. «Орлы» смогли полностью подчинить своей силе весь португальский футбол, без особого труда завоевав золотой требл. Победы в чемпионате голодному до трофеев клубу показалось мало, и в качестве приятного бонуса «Бенфика» добавила к ней оба национальных кубка. Примечательно, что в кубковых финалах «орлам» дважды противостоял один и тот же клуб - «Риу Аве». Команда с поэтическим прозвищем «Большая река» очень старалась хоть как-то разбавить монополию лиссабонцев, но...
...«Риу Аве». Команда с поэтическим прозвищем «Большая река»...
Риу - река
Аве - ее название
А как пришли к "большой"? ▲ Collapse
| | | |
| Из ТМ: о "полезности" ТМ | Dec 19, 2014 |
Change Time Времена меняются
| | | |
Natalie
Pologne
Local time: 15:30
Membre (2002)
anglais vers russe
+ ...
Modérateur de ce forum AUTEUR DU FIL SITE LOCALIZER | Радость, выпавшая из глоссария клиента | Dec 26, 2014 |
Tricuspid Valve (TV) = трехстворчатый клапан (Телевизор)
Мелочь, а приятно
| | | |
| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russie
