| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37] > |
"Жемчужины" перевода- 2 Auteur du fil: Natalie
|
|---|
| Учим русский язык... | Dec 14, 2013 |
Из сочинения:
Большинство компаний требует по крайней мере квалификации колледжа, и многие просят градуса.
| | | |
| |
| |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Please re-post in http://www.proz.com/topic/258167 - thank you! |
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Please re-post in http://www.proz.com/topic/258167 - thank you! |
| Крупный серьезный объект | Dec 28, 2013 |
Ответственное оборудование.
И требование (цитирую):
All materials listed on the data sheet shall be of at least minimum acceptable quality.
| | | |
| Из зарубежных историй болезни (в переводе с английског | Dec 29, 2013 |
Пациент от вскрытия отказался.
У пациента ранее не было случаев самоубийства.
Пациент оставил лейкоциты в другой больнице.
Медицинская история пациента - без особенностей, если не считать набора
40 фунтов веса за последние три дня.
У нее нет ни дрожи, ни озно�... See more Пациент от вскрытия отказался.
У пациента ранее не было случаев самоубийства.
Пациент оставил лейкоциты в другой больнице.
Медицинская история пациента - без особенностей, если не считать набора
40 фунтов веса за последние три дня.
У нее нет ни дрожи, ни озноба, однако муж отмечает, что она была весьма
горяча в постели прошлой ночью.
У пациентки боль в груди при лежании на левом боку более года.
На второй день состояние колена улучшилось, на третий день оно исчезло.
Пациентка подавлена, постоянно плачет. Также имеются признаки депрессии.
Пациентка страдает депрессией с тех пор, как впервые обратилась ко мне в
1993 г.
Состояние при выписке: жив, но без моего разрешения.
Дряхлый 59-летний мужчина, на вид здоровый, в здравом уме, но забывчив.
У пациентки на завтрак были вафли, а на обед - анорексия.
Онемение от пальцев ног и ниже.
Кожа: влажная, сухая.
Пациент в сознании, не реагирует.
Периодически испытывает постоянные нечастые головные боли.
Ректальный осмотр показал, что размер щитовидной желеы в пределах нормы.
Она сообщила, что страдала от запоров почти всю жизнь, пока не
развелась.
Груди одинаковые, хорошо реагируют на свет и движение.
У пациента двое детей подросткового возраста. Других отклонений от нормы
нет. ▲ Collapse
| | | |
|
|
|
|
mk_lab 
Ukraine
Membre (2004)
anglais vers russe
+ ...
| Благодарить нужно факторы | Dec 31, 2013 |
Over the last millenium median age on the Earth increased by a factor of two.
За последнее тысячелетие средний возраст на Земле увеличился, благодаря одному из двух факторов.
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 22:44
Membre (2003)
allemand vers russe
+ ...
Modérateur de ce forum | Новости географии | Jan 2, 2014 |
С точки зрения переводчика одного туристического проспекта, который я сейчас редактирую, Альпы находятся в Великобритании.
Начало цитаты:
вашему вниманию откроется уникальный вид валлийских Альп.
:конец цитаты.
На этом фоне меркнет даже слово�... See more С точки зрения переводчика одного туристического проспекта, который я сейчас редактирую, Альпы находятся в Великобритании.
Начало цитаты:
вашему вниманию откроется уникальный вид валлийских Альп.
:конец цитаты.
На этом фоне меркнет даже словосочетание "вашему вниманию откроется".
Дополнение:
Перевод "Валлийские Альпы", который приведет по ссылке
http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Валлийские%20Альпы/ ,
я готов обсудить и доказать его ошибочность. Но только не здесь, а в отдельной теме.
[Edited at 2014-01-02 09:36 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Deleted entry |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Temporary message |
|
|
Jarema
Ukraine
Local time: 22:44
Membre (2003)
allemand vers russe
+ ...
Modérateur de ce forum | Большой адвентийский рынок | Jan 2, 2014 |
Это из туристического проспекта, который я уже упоминал.
В оригинале Adventsmarkt
В тексте на английском языке Christmas market
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Not related to translation... |
Nina Nikitina
Russie
Local time: 21:44
Membre (2008)
anglais vers russe
+ ...
late father - поздний отец
silicone oil - кремниевое масло
antique toys - античные игрушки
Это не машинный, а вполне себе человеческий перевод.
[Редактировалось 2014-01-06 12:38 GMT]
| | | |
| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russie
