Forums non-anglophones » French »
Le prépositionnaire et le Rouleau des prépositions
Auteur du fil: Jean Dimitriadis
Jean Dimitriadis
Jean Dimitriadis  Identity Verified
anglais vers français
+ ...
Oct 5, 2019

Voici deux outils susceptibles d’intéresser ceux et celles parmi nous qui travaillent en français.

Le Prépositionnaire (livre papier ou PDF) :

Qui ne s’est pas heurté, dans l’écriture d’un travail scolaire, d’un rapport, d’une lettre, d’un article de presse, voire d’un roman, à la délicate question du choix de la préposition après le verbe ou l’adjectif ? Le prépositionnaire vient résoudre cette difficulté, exemples à l’appui. ... See more
Voici deux outils susceptibles d’intéresser ceux et celles parmi nous qui travaillent en français.

Le Prépositionnaire (livre papier ou PDF) :

Qui ne s’est pas heurté, dans l’écriture d’un travail scolaire, d’un rapport, d’une lettre, d’un article de presse, voire d’un roman, à la délicate question du choix de la préposition après le verbe ou l’adjectif ? Le prépositionnaire vient résoudre cette difficulté, exemples à l’appui. L’ouvrage deviendra vite indispensable à tous ceux qui apprennent le français ou qui en font un usage quotidien en classe, au bureau, à la salle des nouvelles. Autrement dit : à tous !

http://www.instantmeme.com/ebi-addins/im/ViewBooks.aspx?id=2762

Le Rouleau des prépositions (consultable gratuitement en ligne)

En consultant Le Rouleau, les personnes qui apprennent le français, les rédacteurs occasionnels et les langagiers professionnels trouveront facilement la préposition qui convient à l’adjectif, au verbe ou à l’adverbe qu’ils veulent employer.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/rdp/index-fra.html?lang=fra ▲ Collapse


Laurent Mercky
Daryo
Oriana W.
Joshua Parker
Carla Guerreiro
 
Hedwig Spitzer (X)
Hedwig Spitzer (X)  Identity Verified
Pérou
français vers espagnol
+ ...
Merci Oct 5, 2019

C'est toujours bien d'avoir plusieurs ressources fiables. Je connaissais celui du Bureau de la traduction, mais pas le premier.

Bonne journée !
 
Carla Guerreiro
Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 09:54
Membre (2006)
français vers portugais
+ ...
Merci! Oct 7, 2019

Bonjour Jean et bonjour à tous,

Merci beaucoup pour ce lien. Les prépositions, c'est toujours un casse-tête (et pas qu'en Français).

Yolanda Broad
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le prépositionnaire et le Rouleau des prépositions






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »