Jean Dimitriadis - English to French and Greek to French Translator

Langues de travail :

anglais vers français
grec vers français

Jean Dimitriadis
Fluent translations EN/EL>FR

Langue maternelle : français

, grec

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews

6 followers

Display standardized information

Votre traducteur attitré de l’anglais vers le français et du grec vers le français

Traducteur et/ou interprète indépendant,

Utilisateur confirmé du site

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Subtitling, MT post-editing

Spécialisé en :
TI (technologie de l'information)	Marketing / recherche de marché
Ordinateurs (général)	Internet, commerce électronique
Ordinateurs : logiciels	Télécommunications
Ordinateurs : systèmes, réseaux	Tourisme et voyages
Ordinateurs : matériel	Entreprise / commerce

anglais vers français - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
grec vers français - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 30 EUR de l'heure

Euro (eur)

60 projets indiqués

Détails du projet	Résumé du projet	Confirmation
Translation Volume : 22000 words Terminé : Dec 2018 Languages: anglais vers français	Editorial content on gastronomy Cuisine / culinaire, Produits alimentaires et Boissons, Cuisine / culinaire	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2400 words Terminé : Dec 2018 Languages: anglais vers français	Online shop help content Général / conversation / salutations / correspondance, Ordinateurs (général)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 10000 words Terminé : Nov 2018 Languages: anglais vers français	Editorial content on a well-known painter Art, artisanat et peinture	Pas de commentaire.
Translation Volume : 8600 words Terminé : Nov 2018 Languages: anglais vers français	Digital marketing platform help content Marketing / recherche de marché	Pas de commentaire.
Translation Volume : 8600 words Terminé : Sep 2018 Languages: anglais vers français	B2B cybersecurity product brochure TI (technologie de l'information), Ordinateurs : systèmes, réseaux, Ordinateurs : matériel	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2000 words Terminé : Sep 2018 Languages: anglais vers français	IT hardware solutions company newsletter Ordinateurs : matériel, Ordinateurs : systèmes, réseaux, Marketing / recherche de marché	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1400 words Terminé : Sep 2018 Languages: anglais vers français	Smart home product packaging Ordinateurs (général), Ordinateurs : matériel	Pas de commentaire.
Translation Volume : 3400 words Terminé : Jul 2018 Languages: anglais vers français	Mobile OS help center articles Ordinateurs (général), Ordinateurs : logiciels	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1800 words Terminé : Jul 2018 Languages: anglais vers français	Virtual assistant strings Télécommunications, Ordinateurs (général)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 600 words Terminé : Jul 2018 Languages: anglais vers français	Dentistry company CEO communication Général / conversation / salutations / correspondance, Médecine : dentisterie	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2000 words Terminé : Jul 2018 Languages: anglais vers français	Marketing platform help center content Marketing / recherche de marché	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2000 words Terminé : Jul 2018 Languages: anglais vers français	Online software strings Ordinateurs (général), Ordinateurs : logiciels	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1300 words Terminé : Jul 2018 Languages: anglais vers français	Marketing platform help center article Marketing / recherche de marché	Pas de commentaire.
Translation Volume : 4900 words Terminé : Jul 2018 Languages: anglais vers français	Marketing platform help center content Marketing / recherche de marché	Pas de commentaire.
Translation Volume : 9300 words Terminé : Jun 2018 Languages: anglais vers français	Online software strings Ordinateurs : logiciels, Ordinateurs (général)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 20300 words Terminé : Jun 2018 Languages: anglais vers français	PC optimization software company website Ordinateurs (général), Ordinateurs : logiciels	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1600 words Terminé : Jun 2018 Languages: anglais vers français	ITC job description Télécommunications, Ressources humaines, Ordinateurs : systèmes, réseaux	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2000 words Terminé : Jun 2018 Languages: anglais vers français	Smartphone marketing content Télécommunications, Marketing / recherche de marché	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2300 words Terminé : Jun 2018 Languages: anglais vers français	News platform help center Général / conversation / salutations / correspondance	Pas de commentaire.
Translation Volume : 4000 words Terminé : Jun 2018 Languages: anglais vers français	Developer technical API documentation Ordinateurs (général), Ordinateurs : logiciels, Ordinateurs : systèmes, réseaux	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2000 words Terminé : Jun 2018 Languages: anglais vers français	Smart home product packaging Ordinateurs (général), Ordinateurs : matériel	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2000 words Terminé : May 2018 Languages: anglais vers français	Company branding content Publicité / relations publiques, Marketing / recherche de marché	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1500 words Terminé : May 2018 Languages: anglais vers français	Website data processing procedures TI (technologie de l'information), Droit (général)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1500 words Terminé : May 2018 Languages: anglais vers français	PowerPoint for science/technology education website Enseignement / pédagogie, Sciences (général)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1700 words Terminé : Apr 2018 Languages: anglais vers français	PC optimization software strings update Ordinateurs (général), Ordinateurs : logiciels	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1200 words Terminé : Apr 2018 Languages: anglais vers français	PowerPoint for science/technology education website Enseignement / pédagogie, Sciences (général)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2000 words Terminé : Apr 2018 Languages: anglais vers français	Online software UI strings Ordinateurs (général), Ordinateurs : logiciels, Ordinateurs : systèmes, réseaux	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2200 words Terminé : Apr 2018 Languages: anglais vers français	Online product help content Ordinateurs (général)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2300 words Terminé : Mar 2018 Languages: anglais vers français	Professional software marketing content Ordinateurs : logiciels, Marketing / recherche de marché, Télécommunications	Pas de commentaire.
Translation Volume : 3000 words Terminé : Mar 2018 Languages: anglais vers français	Virtual assistant strings Ordinateurs (général), TI (technologie de l'information), Télécommunications	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1200 words Terminé : Mar 2018 Languages: grec vers français	Food products packaging content Produits alimentaires et Boissons	Pas de commentaire.
Translation Volume : 10500 words Terminé : Feb 2018 Languages: anglais vers français	Supply chain business assurance report Fabrication	Pas de commentaire.
Translation Volume : 5500 words Terminé : Feb 2018 Languages: anglais vers français	PC optimization software strings update Ordinateurs (général), Ordinateurs : logiciels	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2700 words Terminé : Feb 2018 Languages: anglais vers français	Virtual assistant strings Ordinateurs (général), Ordinateurs : logiciels, Général / conversation / salutations / correspondance	Pas de commentaire.
Editing/proofreading Volume : 1 days Terminé : Jan 2018 Languages: anglais vers français	Test submission review on IT content TI (technologie de l'information)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 3800 words Terminé : Jan 2018 Languages: anglais vers français	Online survey Général / conversation / salutations / correspondance, Marketing / recherche de marché	Pas de commentaire.
Translation Volume : 17200 words Terminé : Jan 2018 Languages: anglais vers français	Online package forwarding platform Transport / expédition	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2000 words Terminé : Jan 2018 Languages: anglais vers français	PowerPoint for marketers Marketing / recherche de marché	Pas de commentaire.
Translation Volume : 500 words Terminé : Dec 2017 Languages: anglais vers français	Cloud services manager job description Ressources humaines	Pas de commentaire.
Editing/proofreading Volume : 5800 words Terminé : Nov 2017 Languages: anglais vers français	Online package forwarding platform Transport / expédition	Pas de commentaire.
Translation Volume : 8200 words Terminé : Oct 2017 Languages: anglais vers français	Shoe fashion products - web content Textiles / vêtements / mode	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1900 words Terminé : Sep 2017 Languages: anglais vers français	Motorbike technical posters Industrie automobile / voitures et camions	Pas de commentaire.
Translation Volume : 3800 words Terminé : Sep 2017 Languages: anglais vers français	Car technical documentation Industrie automobile / voitures et camions	Pas de commentaire.
Translation Volume : 11200 words Terminé : Sep 2017 Languages: anglais vers français	Datacenter solutions - web content Télécommunications, Ordinateurs : systèmes, réseaux, TI (technologie de l'information)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 4800 words Terminé : Jul 2017 Languages: anglais vers français	Deloitte report - Additive (3D) Manufacturing TI (technologie de l'information), Fabrication	Pas de commentaire.
Translation Volume : 60000 words Terminé : Jun 2017 Languages: anglais vers français	Food industry - products datasheet v2 Produits alimentaires et Boissons	Pas de commentaire.
Translation Volume : 13000 words Terminé : Jun 2017 Languages: anglais vers français	Antivirus, PC optimization software Ordinateurs : logiciels	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1700 words Terminé : May 2017 Languages: anglais vers français	Productivity and collaboration web platform TI (technologie de l'information)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 7000 words Terminé : Apr 2017 Languages: anglais vers français	ITC, consumer electronics, web content Télécommunications, TI (technologie de l'information)	Pas de commentaire.
Editing/proofreading Volume : 28000 words Terminé : Apr 2017 Languages: anglais vers français	Antivirus, PC optimization software Ordinateurs : logiciels	Pas de commentaire.
Editing/proofreading Volume : 8000 words Terminé : Apr 2017 Languages: anglais vers français	ITC, consumer electronic devices, web content Télécommunications, TI (technologie de l'information)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2800 words Terminé : Apr 2017 Languages: anglais vers français	Wine competition website - presentation, rules and FAQ Vins / œnologie / viticulture	Pas de commentaire.
Translation Volume : 76000 words Terminé : Mar 2017 Languages: anglais vers français	Food industry - products datasheet Produits alimentaires et Boissons	Pas de commentaire.
Translation Volume : 5000 words Terminé : Mar 2017 Languages: grec vers français	Bank statements Comptabilité	Pas de commentaire.
Translation Volume : 5900 words Terminé : Jan 2017 Languages: anglais vers français	Market research, executive summary for medical (dentistry) equipment Marketing / recherche de marché, Médecine : dentisterie	Pas de commentaire.
Post-editing Volume : 9000 days Terminé : Jan 2017 Languages: anglais vers français	Technical training manual for a major software editor Ordinateurs : logiciels, Ordinateurs : systèmes, réseaux, TI (technologie de l'information)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1300 words Terminé : Jan 2017 Languages: grec vers français	Leasing Contract Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Translation Volume : 2500 words Terminé : Nov 2016 Languages: anglais vers français	ITC, B2B marketing brochure and Press release Télécommunications, TI (technologie de l'information), Marketing / recherche de marché	Pas de commentaire.
Translation Volume : 1800 words Terminé : Oct 2016 Languages: anglais vers français	Technical manual for professional ovens Produits alimentaires et Boissons	Pas de commentaire.
Translation Volume : 103000 words Terminé : Sep 2016 Languages: anglais vers français	Accessories manufacturer, e-commerce website Internet, commerce électronique, Fabrication	Pas de commentaire.

Paypal, Virement bancaire, Payoneer, TransferWise Borderless

Échantillons de traduction proposés: 1

anglais vers français: RISE AND FALL OF MEGAPOLIS (Lewis Mumford) General field: Sciences sociales Detailed field: Histoire
Texte source - anglais RISE AND FALL OF MEGAPOLIS 1. The New Coalition The story of every city can be read through a succession of deposits: the sedimentary strata of history. While certain forms and phases of development are successive in time, they become, through the very agency of the civic process, cumulative in space. The point of maximum accumulation, the focus of past achievements and present activities, is the metropolis. The emergence of the big city from the multitude of regional cities that characterized the Middle Ages is so obvious a fact that certain economic historians have described the change as that from a town economy to a metropolitan economy. The characterization is mainly sound, but is the fact a permanent one? Will life continue to ebb out of the villages and country towns and regional centers? Will urban life come to mean the further concentration of power in a few metropolises whose ramifying suburban dormitories will finally swallow the rural hinterland? Many analyses of contemporary city growth have taken this development to be a final one. Vast plans have been drawn up in various metropolises for continuing this process, and for absorbing a greater population: even in countries whose rate of population increase has been steadily diminishing, the continuance of metropolitan aggrandizement has been taken for granted. Unhappily for these hopes and plans even the blind drift of contemporary forces does not promise a continuance of this process: it is self-limiting. Meanwhile the disabilities and burdens of metropolitan development have been heaping up. Already, one can detect a new economic and social pattern: a step beyond the metropolitan economy. So far from representing adequately the forces of modern civilization, the metropolis is one of the biggest obstacles to their fruitful human use. In what ways is this true? How has it come about? And what alternatives lie before us? Those questions I purpose to answer. Lewis Mumford	Traduction - français ESSOR ET DÉCLIN DE LA MÉGAPOLE 1. La nouvelle coalition On peut lire l’histoire de chaque ville à travers la succession des strates sédimentaires du passé. Si certaines formes et phases de développement se succèdent dans le temps, elles se cumulent surtout dans l’espace par l’intermédiaire même du processus civique. La métropole incarne le point d’accumulation maximum, elle est le centre des réalisations passées et des activités présentes. L’émergence de la grande ville à partir de la multitude de villes régionales qui caractérisent le Moyen Âge est si évidente que certains historiens décrivent cette évolution comme le passage d’une économie urbaine à une économie métropolitaine. Dans l’ensemble, ce point de vue semble justifié, mais décrit-il une tendance inéluctable ? Les populations vont-elles continuer à s’éloigner des villages, des villes de campagne et des centres régionaux ? La vie urbaine va-t-elle devenir synonyme d’une concentration grandissante du pouvoir dans quelques mégapoles dont les agglomérations et les cités-dortoirs finiront par engloutir l’arrière-pays rural ? De nombreuses analyses de la croissance urbaine contemporaine considèrent cette étape comme le stade ultime. Dans différentes métropoles, de vastes plans ont été élaborés en vue de pousser cette opération et d’absorber une population encore plus importante. La poursuite de l’expansion métropolitaine est tenue pour acquise, et ce même dans les pays dont le taux d’accroissement démographique enregistre une baisse régulière. Or, ces espoirs et ces plans ont vocation d’être déçus : la dérive aveugle des forces contemporaines ne garantit pas pour autant la continuation de ce processus, car il s’agit d’un phénomène auto-limitatif. En attendant, les inconvénients et les nuisances du développement métropolitain continuent à s’accumuler. On peut déjà identifier un nouveau modèle économique et social qui va au-delà de l’économie métropolitaine. Loin de représenter adéquatement les forces de la civilisation moderne, la métropole se pose jusqu’à présent comme l’un des principaux obstacles à leur déploiement harmonieux. Dans quelle mesure cela se vérifie-t-il ? Comment en est-on arrivés là ? Quelles autres possibilités s’offrent à nous ? Voilà les questions auxquelles je vais tenter de répondre. Lewis Mumford

Années d'expérience en traduction : 12. Inscrit à ProZ.com : Mar 2015.

anglais vers français

N/A

Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Crowdin, Google Translator Toolkit, LSP.expert, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FineReader (OCR), Antidote (Proofreading), Powerpoint, Trados Studio, Transifex

http://www.proz.com/translator/2042360

Jean Dimitriadis respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.

Bio

Jean Dimitriadis

Professional translator with over 8 years of experience both in-house and freelance, currently registered in France.

I provide the following linguistic services in the English to French and Greek to French language pairs:

• Translation
• Revising
• Website and Software localization
• Subtitling
• MTPE (TAUS-certified posteditor)

Specialized in IT and Marketing/Editorial translations, I offer carefully crafted, well adapted and fluent translations in these and a number of other fields:

Information Technology (IT)

Websites, e-commerce, software and mobile applications, IT manuals, online help, technical brochures, training, e-learning materials.

Marketing/Communication

Websites and web content, press releases, brochures, white papers, presentations, advertising, magazine and blog articles, market research, various commercial and promotional texts.

Other frequent working areas

• General/business translations
• Editorial content
• Tourism & Travel
• Literature & Poetry (3 published books)

CAT TOOLS

CafeTran Espresso and Matecat mostly. Projects from other offline or online CAT tools (Trados, memoQ, Memsource, etc.) are also accepted.

I also offer CafeTran Espresso online training and consulting services.

Contact me

Send me a ProZ message.

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 84 (Tout niveau PRO)
Principales langues (PRO)
anglais vers français	68
grec vers français	8
anglais vers grec	8
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie	32
Marketing	20
Autre	16
Art / Littérature	8
Affaires / Finance	4
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Marketing / recherche de marché	16
Ordinateurs (général)	12
Ordinateurs : logiciels	8
TI (technologie de l'information)	8
Média / multimédia	8
Publicité / relations publiques	4
Art, artisanat et peinture	4
Points dans 6 domaines de plus >
Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	60
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	55
Editing/proofreading	4
Post-editing	1

Language pairs
anglais vers français	57
	4
grec vers français	3

Specialty fields
Ordinateurs (général)	15
Ordinateurs : logiciels	13
Marketing / recherche de marché	12
TI (technologie de l'information)	11
Télécommunications	9
Ordinateurs : systèmes, réseaux	7
Produits alimentaires et Boissons	5
Général / conversation / salutations / correspondance	5
Ordinateurs : matériel	4
Fabrication	3
Cuisine / culinaire	2
Ressources humaines	2
Enseignement / pédagogie	2
Transport / expédition	2
Art, artisanat et peinture	1
Publicité / relations publiques	1
Droit (général)	1
Textiles / vêtements / mode	1
Vins / œnologie / viticulture	1
Droit : contrat(s)	1
Internet, commerce électronique	1

Other fields
Médecine : dentisterie	2
Sciences (général)	2
Industrie automobile / voitures et camions	2
Comptabilité	1

Mots clés : français, grec, anglais, traduction, traducteur, services linguistiques, technologie, logiciels, site Web, sites Web. See more.français, grec, anglais, traduction, traducteur, services linguistiques, technologie, logiciels, site Web, sites Web, localisation, commercialisation, marketing, tourisme, touristique, publicité, jean dimitriadis, ioannis dimitriadis. See less.

Dernière mise à jour du profil
Dec 28, 2023

More translators and interpreters: anglais vers français - grec vers français More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language