低价翻译

chance wrote:

没有女友也不容易，很多外交场合还是需要夫人出场才好。

另外总统整天那么忙，回家没个人说话也不行，又不能像我们这样整天上论坛

再说很多女士觉得他有魅力，可能会不断打扰，有个女友可以减少受打扰。

Wenjer Leuschel wrote:

在台北的两位拉美外交官夫人曾经向我抱怨：“你们这几个家伙，都像单身汉，出门从来不带夫人的！”正式场合是另一回事。平常微服出去玩，哪有人带夫人的？！

chance wrote:

那些夫人还不一定愿意陪呢

chance wrote:

再说很多女士觉得他有魅力，可能会不断打扰，有个女友可以减少受打扰。

Wenjer Leuschel wrote:

顺道说一下。昨天有人问我欧洲 au pair 的情况，因为有人在中国招揽 au pair 到欧洲。我的建议只是：要看有没有国家认证和专责机构负责处理纠纷；“人身安全”最重要。我处理过这类的纠纷，所以很清楚容易发生的问题。年轻人以为到欧洲可以就近在当地文化氛围里学习，但若没有安全保障，受到欺负了，找谁讨公道？

chance wrote:

...

你说这不是好消息吗？

wherestip wrote:



chance,

I thought you were speaking to someone else until I came to almost the very end of your post.

Of course you can put a positive spin on everything

Tingting Huang wrote:



其实，我明白Robert的意思，也理解为什么外国人的很多想法比较天真。这主要是受大环境的影响。把外国人的想法拿到中国去就显得极其天真，然而在他们本国则天经地义。这又让我想起这两天这边的一条新闻。名主持Ellen在电视上因为她收养的一条狗，痛哭流涕，泣不成声。我的反应，哎，真是不知道说什么好。
噢，I just switched to Dish Network, a Satellite TV provider here, and guess what, I finally got TV5Monde, now I can watch some intelligent TV shows.

Martin Jones wrote:

像我这等人，如果有人来打扰，高兴还来不及呢。

Robert Cai wrote:

什么叫au pair?

Robert Cai wrote:

什么叫au pair?

Shang wrote:

与中国相比，欧美国家地广人稀，生存压力从来不像中国这么大，不必提放别人会算计你，所以一直保持着与生俱来的天真和纯朴。中国正好相反，僧多粥少，即使你不算计别人，也要学得“聪明”点，小心别人算计你。西部比中东部纯朴，北方人比南方人纯朴，原因就在这里。

chance wrote:

确实也有小袁讲的熏陶。

我有个朋友以前从国内来，没急事也急着在红灯时要耍小聪明超车，我说一般法国人不会这么做，巴黎人会，或有特殊情况急了，她就说法国人傻。最近她在国内做生意做得累了，还有比她更精明的人，年龄也大点了，我又和她时时宣传着一点儿，她好像有些醒悟，开始同意我的观点了。