ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to French

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Discuss the "Composite translation" feature in the forums »

Composite "best" translation in English to French

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Shown below is a "composite translation" constructed from the top-rated translations for each segment. Click any source or target segment to see more details.

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Je donnerais mon bras droit pour être ambidextre."

- "Quand vous arriverez à une fourche sur la route, prenez-la."

"On peut observer beaucoup rien qu'en regardant."

- "Plus personne n'y va. L'endroit est bien trop fréquenté."

-Je n'arrive pas à me concentrer lorsque je réfléchis.

- "L’avenir n’est plus ce qu’il était."

- « Je n'achèterai pas une encyclopédie à mes gosses. Qu'ils aillent à l'école à pied comme je l'ai fait.»

- « Nous sommes perdus, mais nous sommes dans les temps. »

- "La moitié des mensonges qu’on raconte sur moi ne sont pas vrais."

L’argent ne vaut plus un rond.

- « C'est du déjà-vu… vu et revu ! »

- Rien n'est joué tant que ce n'est pas fini.

- Mme Lindsay : « Super, vous avez un look d'enfer. » Yogi Berra : « Merci, vous êtes vous-même une vision d'enfer. »

- « Si le monde était parfait, il ne serait pas de ce monde. »