ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to French

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

There were 44 entries submitted in this pair during the submission phase.

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment.

Submitted segment translations

Translations submitted for each source text segment are listed below. Segments have had surrounding punctuation stripped, and the resulting identical segments have been grouped together, so each listed translation should differ, but the difference may be subtle (eg. internal punctuation or diacritics).

Viewing segment # out of 14

Source text segment #3

- "You can observe a lot just by watchin'."
Rank by:
+24 | -2
The usual saying is "you can learn a lot just by watching". This version simply says that you see things if you watch them.
+18 | -4
Trying to offer a profound piece of advice when in fact saying nothing is what makes this Yogi Berra quote humorous.
+12
That nice little apostrophe in "watchin'" - "You watchin' me, son?"; "Whatcha watchin'?" - lends a lovely dichotomy to the more professorial "observe". The quote's educational message is charmingly phrased. Don't know if Yogi really considered this, I
+5
This is the advising communication style, in contrast with the critical "Pay attention!". A close alternative could be "You can hear a lot by just listenin'." A more distant one could be "It pays off to pay attention".
+6 | -1
Want to know what's going on around you. Well just look around you
+4 | -2
I'm sure there's a technical term but it's just "logical obviousness" using synonymy (given that "observe" and "watch" are pretty much the same). It's obvious you can observe a lot just by watching.
+1
Just by evaluating these various segments, I'm beginning to realize how destabilizing this segment actually is: did Yogi mean a lot of observation (the action) or the many outcomes of one observation? AAAAAAAAAhhhh, philosophical questionings......!!!
You learn from the mistakes of others. Можно учиться на чужих ошибках.
+2 | -2
They say that this phrase was yelled to players in the dugout annoyingly not paying attention to the game. In a different book, Yogi says he gave that answer to reporters when asked if he could coach.
Sometimes multi-tasking limits our observations, one c
-2
observar is ver with intention. Ver is just to see, what happens when you open your eyes, very different to observe

Translations of this segment (44 total; 42 unique)

Il suffit de regarder pour voir plein de choses
On observe beaucoup rien qu'en regardant
On peut observer beaucoup rien qu'en regardant
Rien qu'à voir, on voit bien
Vous pouvez observer beaucoup juste en regardant
Vous pouvez observer beaucoup, juste en regardant
On peut observer beaucoup de choses rien qu'en les regardant
On peut remarquer beaucoup de choses juste en ouvrant les yeux
Vous pouvez observer beaucoup de choses en les regardant
L’observation minutieuse passe aussi par le regard
Vous pouvez découvrir beaucoup de choses rien qu'en gardant les yeux ouverts
C'est fou ce qu'on peut observer, rien qu'en regardant
On peut observer beaucoup, juste en regardant
On peut voir beaucoup juste en regardant
On peut observer énormément juste en regardant
On peut observer beaucoup de choses simplement en regardant
Vous pouvez observez beaucoup en regardant
Vous pouvez observer beaucoup en regardant simplement
On voit mieux les choses en les observant
En regardant, on peut observer beaucoup de choses
Rien qu'en regardant on peut voir plein de choses
On observe beaucoup d'chose rien qu'en r'gardant
On se rend compte de beaucoup de choses rien qu'en regardant
Plein de choses peuvent être observées juste en regardant
On arrive à observer énormément simplement en regardant
Regardez et vous verrez
On peut observer beaucoup en regardant
On peut tout observer, le tout c'est de bien regarder
Vous pouvez beaucoup observer, juste en regardant
Vous pouvez remarquer beaucoup de choses, rien qu'en observant
Vous pouvez observer beaucoup simplement en regardant
Une simple observation nous montre beaucoup de chose
Tu peux beaucoup voir, ouais, rien qu'en regardant
On apprend beaucoup simplement en observant
C'est en regardant, qu'on apprend
Vous pouvez observer un maximum rien qu'en regardant
On peut voir beaucoup de choses si on ouvre les yeux
On peut apprendre beaucoup de choses rien qu'en observant
Tu peux observer beaucoup de choses juste en regardant
Vous pouvez voir beaucoup en regardant
On en aperçoit beaucoup par l'observation
Vous pouvez voir beaucoup si vous seulement regardez
Viewing segment # out of 14