Forums non-anglophones » Spanish »
Corrección de traducción literaria
Auteur du fil: Karin Monteiro-Zwahlen
Karin Monteiro-Zwahlen
Karin Monteiro-Zwahlen

Local time: 06:24
espagnol vers allemand
+ ...
Nov 27, 2023

Buenas tardes:
me están ofreciendo la corrección de una traducción literaria al español de un cuento de un escritor alemán muy famoso del siglo XIX. He visto hasta ahora una página de la traducción y me parece que hacen falta bastantes cambios. El texto es más bien complicado. Se trata de una primera traducción y se supone que está destinada a publicación en una editorial.
Es mi primer encargo de este tipo:¿hay algo que tendría que saber p. ej. a nivel legal? ¿Tengo al... See more
Buenas tardes:
me están ofreciendo la corrección de una traducción literaria al español de un cuento de un escritor alemán muy famoso del siglo XIX. He visto hasta ahora una página de la traducción y me parece que hacen falta bastantes cambios. El texto es más bien complicado. Se trata de una primera traducción y se supone que está destinada a publicación en una editorial.
Es mi primer encargo de este tipo:¿hay algo que tendría que saber p. ej. a nivel legal? ¿Tengo algún derecho como correctora o co-traductora? ¿Qué es una tarifa justa para este tipo de trabajo? (no tengo idea lo que cobra el traductor).

Muchas gracias por vuestras respuestas ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:24
Membre (2007)
anglais vers portugais
+ ...
@Karin Nov 28, 2023

¿Quién se puso en contacto? ¿El traductor? ¿Se trata de una colaboración?

Las únicas traducciones de libros que he hecho no eran literarias, pero tanto yo (la correctora) como la traductora fuimos contactadas directamente por la editorial y presentamos una propuesta conjunta.

La traducción literaria tiene fama (justificada) de estar muy mal pagada.

neilmac
Jorge Payan
Magdalena Godoy Bonnet
Thayenga
 
Karin Monteiro-Zwahlen
Karin Monteiro-Zwahlen

Local time: 06:24
espagnol vers allemand
+ ...
AUTEUR DU FIL
@Maria Nov 28, 2023

Gracias por contestar, María. Me contactó una persona privada, no es ni el traductor ni la editorial, pero no sé nada más.
Un saludo, Karin
 
Carl Tejada
Carl Tejada
Espagne
Estoy de acuerdo en que la traducción literaria suele estar mal pagada, por eso es importante conoc Dec 11, 2023

Estoy de acuerdo en que la traducción literaria suele estar mal pagada, por eso es importante conocer todos los detalles antes de aceptar un proyecto.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corrección de traducción literaria






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »