Outils de TAO semblables à Wordfast Anywhere Auteur du fil: Carla Guerreiro
|
|---|
Carla Guerreiro 
France
Local time: 10:35
Membre (2006)
français vers portugais
+ ...
Bonjour à tous,
Tout d'abord, je vous souhaite une excellente semaine avec des températures normales (car ici, en Provence, c'est la canicule).
Voici ma question : est-ce que vous connaissez des outils de TAO semblables à Wordfast Anywhere, c'est-à-dire, qu'on peut utiliser en ligne sans avoir besoin de les télécharger?
Merci d'avance pour vos réponses.
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 09:35
Membre (2015)
anglais vers portugais
+ ...
Je sais que MateCat est un outil de TAO en ligne gratuit et Smartcat aussi, ceci vous donne aussi la possibilité de faire la gestion de vos paiements.
OmegaT est un logiciel libre, ce qui signifie que vous devez le télécharger et l’utiliser sans aucune restriction, mais je n'ai pas d'expérience avec ce logiciel.
Il y a aussi le POeditor, mais je ne l'ai jamais aimé du tout...
À vrai dire, je n'ai jamais vraiment aimé les TAO gratuits et en ligne et le meilleur outil qu... See more Je sais que MateCat est un outil de TAO en ligne gratuit et Smartcat aussi, ceci vous donne aussi la possibilité de faire la gestion de vos paiements.
OmegaT est un logiciel libre, ce qui signifie que vous devez le télécharger et l’utiliser sans aucune restriction, mais je n'ai pas d'expérience avec ce logiciel.
Il y a aussi le POeditor, mais je ne l'ai jamais aimé du tout...
À vrai dire, je n'ai jamais vraiment aimé les TAO gratuits et en ligne et le meilleur outil que j'ai trouvé jusqu'à présent est Wordfast Anyhwere. ▲ Collapse
| | | | BRUNO DUCOS
France
Local time: 10:35
allemand vers français
+ ...
| Wordfast anywhere et Matecat | Jul 18, 2023 |
Bonjour,
Personnellement, j'utilise Wordfast Anywhere car je trouve que son utilisation, via un abonnement mensuel de USD 9.90, est simple, efficace et pratique et finalement peu coûteuse car lissée sur le mois. Donc, super bon point pour cet outil en ligne. En outre, les mémoires de traductions demeurent privées ce qui est un bon point car si Matecat est un outil également simple d'utilisation, la contrepartie de sa gratuité est la suivante : vos projets sont dévoilés et partagé... See more Bonjour,
Personnellement, j'utilise Wordfast Anywhere car je trouve que son utilisation, via un abonnement mensuel de USD 9.90, est simple, efficace et pratique et finalement peu coûteuse car lissée sur le mois. Donc, super bon point pour cet outil en ligne. En outre, les mémoires de traductions demeurent privées ce qui est un bon point car si Matecat est un outil également simple d'utilisation, la contrepartie de sa gratuité est la suivante : vos projets sont dévoilés et partagés sur le net, tout comme vos mémoires de traduction. Donc, je préfère payer et je trouve qu'un règlement mensuel est top ! ▲ Collapse
| | | | | Matecat/Phrase | Jul 18, 2023 |
Bonne precision sur Matecat.
Par contre, il suffit de créer une ressource TM privée pour que les traductions y soient enregistrées plutôt que dans la mémoire publique MyMemory, qui reste alors simplement accessible à la consultation.
J'ajouterais également à la liste Phrase (anciennement Memsource) qui propose un éditeur en ligne et un logiciel de bureau à interface similaire. Sous abonnemenent mensuel.
| | |
|
|
|
expressisverbis
Portugal
Local time: 09:35
Membre (2015)
anglais vers portugais
+ ...
| Bien vu Jean ! | Jul 18, 2023 |
Jean Dimitriadis wrote:
Bonne precision sur Matecat.
Par contre, il suffit de créer une ressource TM privée pour que les traductions y soient enregistrées plutôt que dans la mémoire publique MyMemory, qui reste alors simplement accessible à la consultation.
J'ajouterais également à la liste Phrase (anciennement Memsource) qui propose un éditeur en ligne et un logiciel de bureau à interface similaire. Sous abonnemenent mensuel.
Bien vu !
J'avais complètement oublié l'éditeur de Phrase...
J'en profite également pour partager cette information sur OmegaT :
https://european-masters-translation-blog.ec.europa.eu/articles-emt-blog/multi-user-translation-and-open-source-cat-software-omegat-action-2022-05-10_fr
Cela peut être utile.
| | | | Carla Guerreiro
France
Local time: 10:35
Membre (2006)
français vers portugais
+ ...
AUTEUR DU FIL | Merci pour vos avis | Jul 20, 2023 |
Bonjour à tous,
Merci pour vos avis.
En effet, j'ai eu Wordfast Classic dans mon ordinateur fixe, sauf que, lors d'une panne, le réparateur l'a désinstallé. C'est pourquoi je me penche sur ces solutions en ligne, histoire de pouvoir travailler sur n'importe quel ordinateur.
Bonne journée à vous tous.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Outils de TAO semblables à Wordfast Anywhere | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
