Forums non-anglophones » Chinese »
Pages sur ce sujet:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] >
Off topic: 来自Joyce的中秋祝福
Auteur du fil: Joyce Curran
Joyce Curran
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 14:54
anglais vers chinois
+ ...
Sep 18, 2005

彫壨撨边揑Chance, Weiwei

奀撨边変够晄拝边揑丗Yueyin, Libin, Steven, Kevin, Lin, Juan_us

怴壛毐丗Shaun

戜榩丗Wenjer, Stone

壠棦丗Donglai, Zhoudan, Jianjun, Shang, Bill, Haiyang, Last Hermit, Redred

変亲爱揑埛埛Betty

请愙庴棃帺傻戝枀巕揑拞廐廽暉丗廽诸埵慡壠欢乐両

戝枀巕晄懢婌欢揫怘丆请愙庴堦盏红庰両両

[Subject edited by staff or moderator 2005-09-18 18:54]
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taïwan
Local time: 22:54
anglais vers chinois
+ ...
紅酒一飲而盡 Sep 18, 2005

這似乎不是飲紅酒的規矩，不過我一向貪喝紅酒的，生怕滴落，所以舉杯立即喝乾，也祝你佳節愉快！月亮還是同一個，照著家鄉也照著異鄉，地球一家！
 
chance (X)
chance (X)
français vers chinois
+ ...
Joyce,谢了！ Sep 18, 2005

借一位小朋友发来的贺卡，在此也祝福大家！

举头望月寄友人
天涯海角遥相应
秋风花影知人意
愿君如月永康平

http://cardimg.163.com/mcards/6/big/2956.swf
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 22:54
anglais vers chinois
+ ...
ллJoyce Sep 18, 2005

干杯！
 
Chinoise
Chinoise  Identity Verified
Local time: 10:54
anglais vers chinois
+ ...
谢谢Joyce妹! Sep 18, 2005



[Edited at 2005-09-18 21:53]
 
Jianjun Zhang
Jianjun Zhang  Identity Verified
Chine
Local time: 22:54
anglais vers chinois
+ ...
可是我什么也看不到 Sep 18, 2005

Joyce Curran wrote:
Joyce Curran wrote:

小河那边的Chance, Weiwei

海那边我够不着边的：Yueyin, Libin, Steven, Kevin, Lin, Juan_us

新加坡：Shaun

台湾：Wenjer, Stone

家里：Donglai, Zhoudan, Jianjun, Shang, Bill, Haiyang, Last Hermit, Redred

我亲爱的姐姐Betty

请接受来自傻大妹子的中秋祝福：祝诸位全家欢乐！

大妹子不太喜欢甜食，请接受一盏红酒！！

这是怎么回事？我什么也看不到。大家的情况和我一样吗？请问Joyce姐的话是什么内容呀？不管三七二十一，总之应该是祝福，先谢过了！:)

谢谢chance 和 东来。
这会看到了！感谢Joyce的美好祝福，也顺祝大家吃月饼开心！:D



[Edited at 2005-09-18 14:15]

[Edited at 2005-09-18 22:11]
 
Donglai Lou (X)
Donglai Lou (X)  Identity Verified
Chine
Local time: 22:54
anglais vers chinois
+ ...
借用Joyce的贴，祝诸位老少译友，中秋节快乐。 Sep 18, 2005

Jianjun Zhang wrote:

这是怎么回事？我什么也看不到。大家的情况和我一样吗？请问Joyce姐的话是什么内容呀？不管三七二十一，总之应该是祝福，先谢过了！:)

[Edited at 2005-09-18 14:15]


建军，换成日文码即可，正确显示。
 
chance (X)
chance (X)
français vers chinois
+ ...
建军，Joyce用南极星输入前忘了将显示编码改为GB2312， Sep 18, 2005

所以南极星默认输入为日语JIS，以下是她帖子的内容：
Joyce Curran wrote:

小河那边的Chance, Weiwei

海那边我够不着边的：Yueyin, Libin, Steven, Kevin, Lin, Juan_us

新加坡：Shaun

台湾：Wenjer, Stone

家里：Donglai, Zhoudan, Jianjun, Shang, Bill, Haiyang, Last Hermit, Redred

我亲爱的姐姐Betty

请接受来自傻大妹子的中秋祝福：祝诸位全家欢乐！

大妹子不太喜欢甜食，请接受一盏红酒！！


[Edited at 2005-09-18 14:26]
 
Joyce Curran
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 14:54
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Chance! Sep 18, 2005

好美的画面，乐曲更美！这是Terry刚嫁给我时学会欣赏的乐曲之一。还有就是“彩云追月”和“二泉映月”。七年来，他去哪儿，就带到哪儿。以前放在CD上，现在放在MP3上，好像这几首曲子特能安抚他。

chance wrote:

借一位小朋友发来的贺卡，在此也祝福大家！

举头望月寄友人
天涯海角遥相应
秋风花影知人意
愿君如月永康平

http://cardimg.163.com/mcards/6/big/2956.swf[/quote]
 
Shaun Yeo
Shaun Yeo  Identity Verified
Local time: 22:54
anglais vers chinois
+ ...
中秋节快乐 Sep 18, 2005

谢谢Joyce!也祝大家中秋节快乐！
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
États-Unis
Local time: 08:54
chinois vers anglais
+ ...
Thanks a lot, Joyce Sep 18, 2005

Here's a nice link, 回敬你和其他各位. 但愿人长久，千里共婵娟.

http://bbs.megajoy.com/bbs_view_print.aspx?fsubid=10&fid=664166
 
ysun
ysun  Identity Verified
États-Unis
Local time: 08:54
anglais vers chinois
+ ...
祝大家中秋节快乐 Sep 18, 2005

谢谢 Joyce！ 我还纳闷心情开朗的辣妹子好久不见，哪里去了？原来酿酒去了！ 不知这红酒辣不辣？:)
 
Xiaoping Fu
Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 06:54
chinois vers anglais
+ ...
明月的苦衷 :-D Sep 18, 2005

Joyce Curran wrote:

彫壨撨边揑Chance, Weiwei

奀撨边変够晄拝边揑丗Yueyin, Libin, Steven, Kevin, Lin, Juan_us

怴壛毐丗Shaun

戜榩丗Wenjer, Stone

壠棦丗Donglai, Zhoudan, Jianjun, Shang, Bill, Haiyang, Last Hermit, Redred

変亲爱揑埛埛Betty

请愙庴棃帺傻戝枀巕揑拞廐廽暉丗廽诸埵慡壠欢乐両

戝枀巕晄懢婌欢揫怘丆请愙庴堦盏红庰両両



祝 Joyce 和各位同仁中秋快乐！

笑话一则，供喷月饼。:-D

彩云对明月说：“中秋快乐！”明月说：“你哪知道，今天是我最不快乐的一天。”“何处此言？”“今天我身子最胖，都成圆球了！而且每个人都指手划脚地看着我，说的话还都酸溜溜的。”:-D
 
Kevin Yang
Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 06:54
Membre (2003)
anglais vers chinois
+ ...
祝大家中秋节快乐！ Sep 18, 2005

Joyce Curran wrote:

小河那边的Chance, Weiwei

海那边我够不着边的：Yueyin, Libin, Steven, Kevin, Lin, Juan_us

新加坡：Shaun

台湾：Wenjer, Stone

家里：Donglai, Zhoudan, Jianjun, Shang, Bill, Haiyang, Last Hermit, Redred

我亲爱的姐姐Betty

请接受来自傻大妹子的中秋祝福：祝诸位全家欢乐！

大妹子不太喜欢甜食，请接受一盏红酒！！18:54]


谢谢Joyce的祝福！我也在这里祝大家中秋节阖家欢聚，好友举杯望明月，充分感受亲情，友情的珍贵！对于视此网际一隅为家的各位同行们，我们还要同庆多年建立起来的“网情”。此时，我也在一边吃月饼，一边慢饮茉莉花茶......

Joyce，你的第一个帖子使用的是日语字码，不便于大家阅读，请点击那个帖子"Edit"，把字码改成中文简体。谢谢！

Kevin

[Edited at 2005-09-18 22:43]
 
Yi-Hua Shih
Yi-Hua Shih  Identity Verified
Taïwan
Local time: 22:54
anglais vers chinois
+ ...
謝謝 Joyce Sep 18, 2005

謝謝 Joyce 的祝福！:) 也願大家佳節愉快，平安如意。
 
Pages sur ce sujet:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

来自Joyce的中秋祝福






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »