This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Powwow Breton !

February 5, 2005, 12:00 am
FranceBretagneIn personEnglish

(annule et remplace le précédent, sauf que c'est le même...)


Bonjour à tous !

Voici le PowWow Breton. Le lieu n'est pas encore défini. Toutes les grandes villes sont desservies depuis Paris par le TGV. Sted proposait Quimper car elle peut y organiser pas mal de choses (elle vous en parlera elle-même). Si vous avez des idées ou des préférences, n'hésitez pas à nous en faire part.
  What are these?

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (26) / Confirmed: 14 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
eirinn  \"Organizer\" \"Photographer\" ...  y
Florence Bremond  \"Reporter\" \"Photographer\" Ok - ça va marcher cette fois ;-)
  What are these?
 		 y
XSteredenn Offret (X)  \"Reporter\" Sted c'est moi. Pour celles et ceux qui sont intéressés par le pow wow et qui veulent en savoir plus sur Quimper, n'hésitez pas à me contacter ! : )
  What are these?
 		 y
Catherine GRILL  \"Photographer\" Désolée, un bon pow-wow à vous tous !
  What are these?
 		 n
Gabriel Lang  \"Photographer\" Ok, Quimper c'est bien, je n'en suis pas très loin.
  What are these?
 		 y
Amanda Grey  \"Host\" Je suis à Lorient maintenant, ça change de la région Parisienne!
  What are these?
 		 y
French Foodie   Je suis dans le sud mais dois rendre visite a un ami au Trinite. Peut etre l'occasion de faire les deux!  
Marion Hallouet   Quimper c'est pas mal ! Ce n'est pas trop loin de Rennes où j'habite.
  What are these?
 		 y
Nerzh   Partant pour un powwow à Quimper !
  What are these?
 		 
Pierre POUSSIN  \"Reporter\" Désolé! Bonne chance!
  What are these?
 		 n
XChristine Laigo (X)  \"Photographer\" Bonjour, je suis intéressée par cette rencontre, je peux aussi sans doute emmener des Rennais ou Nantais, car j'habite à mi-chemin. Cordialement, Christine
  What are these?
 		 n
Nikki Scott-Despaigne  \"Reporter\" J'habite Crac'h (près d'Auray, entre Vannes et Lorient) et mon bureau est à La Trinité/Mer. Nickel. Pas d'excuse pour moi là, c'est près. Et puis, pour la baignade, on pourrait même s'organiser une petite plongée? Et je suis sérieuse !
  What are these?
 		 y
Arnd Rothe   Quimper - je suis partant. Sinon, j'aurais pu organiser une salle à Rennes.
  What are these?
 		 y
Yves Champollion   génial, un powwow avec un chapeau rond... de plus que j'ai grandi à Rennes - mais exilé à Paris :-( y'aura du chouchenn?
  What are these?
 		 m
chda   Un powwow dans le Finistère : on pouvait pas rêver mieux ! Ca va d'ailleurs me permettre d'aller faire un petit tour à Quimper !
  What are these?
 		 m
HughDESS   Je suis plutôt du Nord (Dinan, par ma mère), mais bon, rouge, Quimper et manque...
  What are these?
 		 y
Joana Simão   Demat ! Si tout se passe bien, je serai en France le 5 février et pas très loin de Quimper en plus. J'essayerai vraiment d'y aller !
  What are these?
 		 n
Jane Roffe   ...  
caro44   Quelle bonne idée !! J'habite à Nantes, je suis nouvelle sur le site et j'aimerais beaucoup participer à cette rencontre.
  What are these?
 		 n
Luc morvan   Je souhaiterais assister à ce rendez-vous. Reste-t-il des places à la crêperie ?
  What are these?
 		 y
XMickaele Lebret   Mickaele Lebret  
ChristineM   Je serai ravie de participer à cette rencontre
  What are these?
 		 y
Eric Le Carre   Le jour est connu, le 5 février 2005. Mais le lieu (Quimper ?) est-il définitif ? Quels sont les horaires ? Merci de m'envoyer plus d'infos.
  What are these?
 		 y
Kalyani Menon   Je serais à Paris pendant ce week-end et j'aimerais bien assister à ce Powwow. J'espère qu'il y a encore des places. Je vous remercie d'avance. ...Je suis désolée mais j'ai un petit problème d'itinériare et je ne pourrais donc pas assister au powwow.
  What are these?
 		 n
bourveau   Je serai à Quimper samedi. Au plaisir de vous rencontrer tous et toutes
  What are these?
 		 y
Yves Le Pecq   I am really excited to meet everybody. See you in Quimper.  y

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] >
Powwow: Bretagne - France
eirinn
eirinn  Identity Verified
Canada
Local time: 06:30
English to French
+ ...
chouette ! Nov 5, 2004

Ca a l'air de prendre forme lentement ! On dirait que Quimper a la cote ! Je n'y suis jamais allée, mais j'aimerais bien. De Morlaix de toute facon, ce n'est pas loin.
  What are these?
 
Steredenn Offret (X)
Steredenn Offret (X)  Identity Verified
Local time: 12:30
English to French
+ ...
Youpi ! Nov 5, 2004

C'est vrai que ça à l'air bien parti ! Quimper est une très jolie ville, en vérité. Reste à savoir si les invités souhaitent s'y promener un peu...Morlaix n'est pas très loin, le tout c'est de trouver le temps de venir sur la côte sud ! ; )
  What are these?
 
eirinn
eirinn  Identity Verified
Canada
Local time: 06:30
English to French
+ ...
et pour les courageux (ou les fous) Nov 5, 2004

je propose le challenge de piquer une tête dans l'Atlantique en février après un ou deux chouchens (ou plus).
  What are these?
 
Steredenn Offret (X)
Steredenn Offret (X)  Identity Verified
Local time: 12:30
English to French
+ ...
Pour les suicidaires ! Nov 5, 2004

Je préfère un bon pub chauffé ! J'ai beau être Bretonne, l'eau "fraîche" n'est pas mon truc ; )
  What are these?
 
eirinn
eirinn  Identity Verified
Canada
Local time: 06:30
English to French
+ ...
Je suis comme Mam' Goudig Nov 5, 2004

j'ai de la graisse de phoque qui fait isolation thermique..
. (pour les non-initiés, Mam Goudig est la Bretonne qui tient le surf et que j'utilise en ce moment comme image pour Proz). Bon, j'irai me baigner seule, alors, s'il n'y a aucun volontaire.
  What are these?
 
Florence Bremond
Florence Bremond  Identity Verified
France
Local time: 12:30
Member (2002)
English to French
+ ...
Ok pour la baignade Nov 5, 2004

J'ai déjà fait pire...m'enfin faudrait pas faire peur aux autres quand même...
  What are these?
 
Marion Hallouet
Marion Hallouet  Identity Verified
France
Local time: 12:30
Member (2005)
French to German
+ ...
Baignade ?? Nov 6, 2004

Eh ben, j'y mettrai peut-être les pieds... il paraît que c'est bon pour la circulation... pour le reste... on verra !
  What are these?
 
eirinn
eirinn  Identity Verified
Canada
Local time: 06:30
English to French
+ ...
sinon pour les thèmes ? Des idées ? Nov 8, 2004

Je proposerais bien un thème sur l'échange de nos expériences avec les agences à l'étranger.
  What are these?
 
Steredenn Offret (X)
Steredenn Offret (X)  Identity Verified
Local time: 12:30
English to French
+ ...
Bonne idée ! Nov 8, 2004

Oui, je pense que c'est un bon thème. Je pensais aussi parler un peu de Trados et des "trucs" éventuels qui peuvent être utiles. Qu'en dis-tu ?
  What are these?
 
eirinn
eirinn  Identity Verified
Canada
Local time: 06:30
English to French
+ ...
Trados, bonne idée aussi ! Nov 8, 2004

Personnellement, je prends tout sur Trados, Wordfast et Deja Vu. Pour l'instant, je travaille uniquement sur portable et j'ai dessus Trados et Wordfast, (Deja Vu seulement en évaluation bientôt terminée).
D'ailleurs, si kkun pouvait m'expliquer comme créer une termbase avec MultiTerm iX, je luis en serais très reconnaissante !
  What are these?
 
eirinn
eirinn  Identity Verified
Canada
Local time: 06:30
English to French
+ ...
portable Nov 8, 2004

et donc j'ai oublié de dire que je peux amener mon portable et s'il y a des questions, on peut voir en live.
  What are these?
 
Gabriel Lang
Gabriel Lang  Identity Verified
France
Local time: 12:30
English to French
portable aussi Nov 8, 2004

je peux aussi amener le mien.
C'est effectivement une bonne idée d'échanger des trucs et astuces ou de pouvoir dépanner quelqu'un.
  What are these?
 
Steredenn Offret (X)
Steredenn Offret (X)  Identity Verified
Local time: 12:30
English to French
+ ...
Et puis... Nov 8, 2004

Pour celles/ceux qui auraient des tuyaux sur l'utilisation de Trados avec PowerPoint, ça m'intéresse au plus haut point !
  What are these?
 
Pierre POUSSIN
Pierre POUSSIN  Identity Verified
France
Local time: 12:30
English to French
+ ...
Amateurs welcome? Nov 12, 2004

Je ne suis pas un "pro" de la traduction, mais j'aime bien donner un coup de main...et me faire engueuler de tps en tps par quelques rares prétentieux!
Peux amener mon portable (vieux aussi!) si utile!
  What are these?
 
eirinn
eirinn  Identity Verified
Canada
Local time: 06:30
English to French
+ ...
Sûr ! Nov 12, 2004

D'autant plus que rencontrer quelqu'un qui parle breton et latin et est membre honoraire de l'état du Texas, ca ne se voit pas tous les joursicon_smile.gif
  What are these?
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.