French Native, French mother tongue

English to French Translator and Creative Writer since 1997

I also offer voice-over services (French only)

University degrees in Biology and Geology

I served as deputy mayor of my city and borough councillor until March 2020.

All correspondance with clients is treated confidentially. SIREN 412638520

I specialize in the following: • Art, history and art history: museums, historical sites, exhibition catalogues etc. (Painting, medieval book, parchment, pigments, calligraphy, heritage)

• Environment and biology: devices and chemicals for laboratories and industry. (Environment, MSDS, botany, cosmetics, safety, PPE, geology)

• Sports: A large part of my work over the years has been related to scuba diving. (Tourism, diving gear, swimming, water sports)

• Local government policies: I served until 2020 as deputy mayor of my city, and borough councillor. I was specifically in charge of communication policies, historical sites, land use (including disability standards), and pest control. (Institutional, government, administration, policy)

• Press releases: I have worked for the French press as a freelance journalist and I am quite familiar with the style and requirements of this industry.

• Tourism: travel, hotels, holiday resorts etc.

• Automotive and engineering

I also offer voice-over services (in French only!) - I use a soundproofed booth and a good quality XLR microphone.

I do NOT offer MT post-editing or AI post-editing.

Links:

Translation, voice-over and copywriting