Group discussion	SDL Trados customer experience chat	Time: 14:00 to 18:00
Presentation	Introduction to the TTI research and why we decided to take the technology pulse of the translation industry	Time: 14:10 to 15:05
Presentation	How and why technology is supporting the drive for quality	Time: 15:15 to 16:00
Presentation	Change working practices and technology	Time: 16:10 to 16:50
Presentation	Going beyond translation memory in the search for higher productivity	Time: 17:00 to 17:40
On-demand presentation	An overview of SDL Trados Studio 2015	Time: 18:00 to 18:05
On-demand presentation	Translating a single document in SDL Trados Studio 2015	Time: 18:05 to 18:10
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – an introduction to the SDL Language Platform and SDL Trados Studio 2015	Time: 18:15 to 18:20
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 for beginners – how to get started!	Time: 18:20 to 18:00
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Your productivity, our technology	Time: 18:25 to 18:30
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Quality features in focus	Time: 18:30 to 18:35
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Personalizing Studio – Your Studio, your way	Time: 18:35 to 18:40
On-demand presentation	SDL - A beginners guide to SDL Trados Studio 2015	Time: 18:40 to 18:45
On-demand presentation	SDL - Top 5 time-saving apps from the SDL OpenExchange App Store	Time: 18:45 to 18:50

I am very glad to attend SDL Trados conference.

Thanks

---

As a Trados/SDL user since 2005 and a faithful attendee of SDL Roadshows, I did not expect to find many new ideas during this conference. I was very pleasantly surprised, I put away any little things I was thinking of doing when glancing at my laptop, and gave the presenters my undivided attention. They did speak about the future of this industry and, reluctantly or enthusiastically, we have to live with it and adapt to the new reality. Thanks and congratulations.

---

Translation technology insights is absolutely wonderful effort to keep translators up to date with all the changes coming into our life everyday.

---

Thanks!

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsSDL Trados customer experience chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
20:07 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	También eso es necesario. Alguien que revise la cohesión, la coherencia, todo.
20:07 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	A veces hay ciertas limitaciones (lamentablemente) al tema de la corrección, como por ejemplo los plazos y las tarifas
20:08 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Otro problema es la diferencia de RECURSOS
20:08 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	La corrección debe hacerse, sí o sí. A no ser que se banquen los errores.
20:08 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	No somos máquinas aunque algunos piensen que sí.
20:09 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Me refería a la corrección por otra persona. Es lo deseable, pero a veces el plazo no alcanza
20:09 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Por ejemplo, un colega que no usa impresora. Dice que corrige todo desde la pantalla
20:09 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Podría hacerse entre dos colegas. Uno que traduzca y otro que revise.
20:09 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Yo no puedo corregir desde la pantalla. Necesito imprimir, apagar la computadora, e irme a otro lado de la casa.
20:10 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	ah te entendí mal, Sabrina.
20:10 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	O no tiene un scanner
20:10 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	No, no, Inés, yo no fui clara, perdón
20:10 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	o es TP y no tiene, por ejemplo, el diccionario de Mazzucco
20:10 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Yo creo que en cuestiones de puntuación es mejor verlas desde el papel
20:10 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	No sé cuál de los dos prefiero, creo que en pantalla me gusta más, pero.... depende del tema y la dificultad.
20:10 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Por ejemplo
20:11 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Pero es una cuestión personal.
20:11 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	En papel se ven cosas que en la pantalla se pueden escapar.
20:11 Dec 18, 2015	María Ester Valdés: 2153347	All	yo a veces lo hago en pantalla y a veces leo la versión en papel y uso la pc para la traducción
20:11 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Pero hay formas de orgnizarse: GLOSARIO VALIDADO, GUÍA DE ESTILO, LISTA NEGRA, QUERIES
20:11 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Yo creo que la redacción se corrige mejor desde el papel. Pero bueno, tengo mi edad, y no soy un "nativo digital"
20:12 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Los invito a leer mi artículo: http://books.google.com.ar/books?id=30pv4UyPjzAC&pg=PA261&dq=una+formacion+de+calidad+para+un+desempe%C3%B1o+de+calidad+ciuti&hl=es&ei=zzrETZevCuHW0QHSr5H9Bw&sa=X&oi=boo
20:12 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Gracias, Horacio, ahí lo abro.
20:12 Dec 18, 2015	María Ester Valdés: 2153347	All	yo a veces corrijo sobre pantalla pero preciso leer un párrafo, no es suficiente con oraciones
20:12 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	También, a veces uso Dragon (un software de voz a texto) para no estar sentada tanto rato. Las partes que traduzco de esa manera los reviso muy cuidadosamente.