| Pages sur ce sujet: [1 2] > | Poll: Are you currently studying a language which you do not use to work? Auteur du fil: ProZ.com Staff
|
|---|
| |
I'll add it later on when I can work with it
| | | | Muriel Vasconcellos (X) 
États-Unis
Local time: 13:07
espagnol vers anglais
+ ...
| I find it too overwhelming | Jan 2, 2011 |
I have my hands full with my business. I tried learning Japanese a few years ago, but I didn't have the time required to gain any real proficiency. While I don't regret the effort or the experience, it taught me that my business is too demanding to take on learning another language.
[Edited at 2011-01-02 09:51 GMT]
| | | | Adnan Özdemir
Turquie
Local time: 00:07
Membre (2007)
allemand vers turc
+ ...
| Yes. Since 10-12 years Basque | Jan 2, 2011 |
I learn Basque. Basque is to learn very hard language to Europeans but for Turkish speakers easy language i think.
Gora Athletic ! Bilbo ta Bizkaiko gaztiak gora !
Saludos desde Anatolia
Anadolu'dan selamlar
[Edited at 2011-01-02 18:25 GMT]
| | |
|
|
|
Allison Wright (X)
Portugal
Local time: 21:07
| Yes - it is a wonderful process! | Jan 2, 2011 |
patriciacharnet wrote:
I'll add it later on when I can work with it .
Strangely, it is often the second language that pops into my thoughts after my mother tongue - perhaps because it is better integrated into my daily life than the languages I translate?
[Edited at 2011-01-02 22:36 GMT]
| | | | neilmac
Espagne
Local time: 22:07
espagnol vers anglais
+ ...
Not "studying" per se.
My friend/colleague is studying Spanish Philology and has to compare it with English and German grammar and syntax so I'm helping with that and brushing up my rusty command of the latter the same time. I'm also in the ongoing process of doing at the same with French and Russian, but mainly by trying to converse with native speakers, not actual "study"... which I'm afaid I shall never have time for due to workload.
[Edited at 2011-01-02 10:48 GMT]
| | | | Amandine Added
Royaume-Uni
Local time: 21:07
Membre (2010)
anglais vers français
+ ...
| Definitely Yes | Jan 2, 2011 |
Yes I'm in the process of learning another language or more to the point reacquainting with Italian. I hope that within a couple of years or so I'll be able to translate again from Italian to French and hopefully I'll add another one after that....
So I do not know if i'll ever used those but it's always a pleasure to be able to understand a new language and it's fantastic for spirit.....
By the way, Happy new year to every one ! May 2011 be a successful year !
| | | | Thayenga
Allemagne
Local time: 22:07
Membre (2009)
anglais vers allemand
+ ...
Aside from "picking-up" words in various languages on a daily basis - this city provides most probably almost all languages - I'm presently learning - not necessarily studying - three languages.
At this point in time I will most probably not be including them as services, since there are only a few thousand people on earth who are speaking them. In fact, one of them - Cheyenne - is spoken by a little less than 6,000 people worldwide.
However, if the political strive of ... See more Aside from "picking-up" words in various languages on a daily basis - this city provides most probably almost all languages - I'm presently learning - not necessarily studying - three languages.
At this point in time I will most probably not be including them as services, since there are only a few thousand people on earth who are speaking them. In fact, one of them - Cheyenne - is spoken by a little less than 6,000 people worldwide.
However, if the political strive of these peoples continues, there is a chance that they will gain their sovreignty and be recognized as independent nations. When this occures, then I will be adding their languages to my services. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
I am studying Dutch alone. I didn't practice it lately, because of the workload, but I should try to use more of my free time for Dutch. I will move to Holland, so I have a strong reason to learn Dutch well. I intend to start translating from Dutch in few years.
Gelukkig Nieuwjaar!
| | | |
I started learning Welsh in October and I hope to speak it more or less fluently sometime in the future!
| | | | Annie Estéphan
Canada
Local time: 16:07
Membre (2010)
anglais vers français
+ ...
Yes I am studying Arabic, I already know how to speak it, its almost a mother tongue for me because my father is Lebanese and I speak it fluently, but I can't read it or write it. This is why I'm not translating from or to this language but I intend to do so in the future because I already know the language I just have to adapt myself and improve my reading skills which I am doing right now..maybe in a few more years I could translate from this language but never to it !
Sal... See more Yes I am studying Arabic, I already know how to speak it, its almost a mother tongue for me because my father is Lebanese and I speak it fluently, but I can't read it or write it. This is why I'm not translating from or to this language but I intend to do so in the future because I already know the language I just have to adapt myself and improve my reading skills which I am doing right now..maybe in a few more years I could translate from this language but never to it !
Saludos
[Modifié le 2011-01-02 17:03 GMT] ▲ Collapse
| | | |
we moved to Norway a few months ago and a language & cultural class was included in the expat' contract of my husband. It's funny to learn a new language, but difficult at the same time to combine it with work/kids/home etc etc...
and it's very similar to German, so we recognize the words and don't make the effort of trying to memorize them! :/
but it is a good exercise for the brain though!
Godt nytt år!
[Edited at 2011-01-02 18:17 GM... See more we moved to Norway a few months ago and a language & cultural class was included in the expat' contract of my husband. It's funny to learn a new language, but difficult at the same time to combine it with work/kids/home etc etc...
and it's very similar to German, so we recognize the words and don't make the effort of trying to memorize them! :/
but it is a good exercise for the brain though!
Godt nytt år!
[Edited at 2011-01-02 18:17 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Andrea Riffo
Chili
Local time: 18:07
anglais vers espagnol
+ ...
Russian
| | | | Paul Adie (X)
Allemagne
espagnol vers anglais
+ ...
I love learning new languages, and hope to add many more to my profile in the future. I'm just back from a 5-month course of Lithuanian in Vilnius, and I would like to improve it further. I'd also like to learn Latvian, then Estonian. Lots to keep me busy!
Happy translating,
Paul.
| | | |
Maybe in a few years time it will become my second working language but for the time being it's just fun
Cheers
Stanislaw
| | | | | Pages sur ce sujet: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Are you currently studying a language which you do not use to work? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
