Membre depuis Oct '03
Langues de travail :espagnol vers anglais
portugais vers anglais
Heure locale
Thu, Sep 4, 2008
20:55 GMT-8
|  Muriel Vasconcellos
Over 35 years of specialized experience
California, United States / Langue maternelle : anglais  |  Contact :  
| |
| | Indépendant,  Membre confirmé | | | Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing |  | | Spécialisé en : | | Zoologie | Médecine : médicaments | | Médecine : soins de santé | Org / dév. / coop internationale | | Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | Linguistique | | Bétail / élevage | Médecine (général) | | Environnement et écologie | Nutrition |
| Autres domaines traités : | | Agriculture | Géographie | | Botanique | Gouvernement / politique | | Foresterie / bois / bois d'œuvre | Biologie (-tech, -chim, micro-) | | Sciences (général) | Économie | | Métrologie | TI (technologie de l'information) | | Imprimerie et édition |
| | | espagnol vers anglais - Tarif standard : 0.15 USD par mot / 40 USD de l'heure
portugais vers anglais - Tarif standard : 0.15 USD par mot / 40 USD de l'heure
| | | Réponses aux questions : 2597, Questions posées : 233, Points PRO : 5200 | | | Muriel 33 Medical | | | PHD-Georgetown University | | | Années d'expérience en traduction : 38. Inscrit à ProZ.com : Oct 2003. Devenu membre en : Oct 2003. | | | portugais vers anglais (American Translators Association)
espagnol vers anglais (American Translators Association)
| | | N/A | | | Other (MS Word, Excel, Publisher) | | |  CV/Resume | | | Muriel Vasconcellos respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques. | | À mon propos
Translation from Spanish and Portuguese to English with specialization in medicine, public health, veterinary health, agriculture, environmental conservation, and linguistics. MT postediting.
25 years' experience as staff translator/reviser/editor for international organizations (OAS, then PAHO/WHO), working from Spanish and Portuguese into English (fully bilingual in Brazilian Portuguese); 15 additional years as freelance. More than 75% of work has been in medicine and public health. Freelance clients have included PAHO/WHO, OAS, ECLAC, Conservational International. Extensive experience as conference translator, reviser, and précis-writer.
Ph.D. in Linguistics from Georgetown University with emphasis on discourse analysis, translation theory, and Romance linguistics. Authored over 100 articles (many peer-reviewed) on translation theory, functional linguistics, MT; also wrote 200-page style manual for PAHO. Taught translation at Georgetown Univ. for 7 years.
Based in San Diego, CA (USA). | Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs avec des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
|
Mots clés : medicine, public health, veterinary health, agriculture, environmental conservation, economics, law, linguistics, Brazil, Portuguese
 Ce profil a reçu 1017 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 305 visiteurs |
The translation workplace 
