Forums non-anglophones » French »
tarifs traduction français - polonais URGENT
Auteur du fil: polyglot45
polyglot45
polyglot45
anglais vers français
+ ...
Feb 10, 2010

Bonjour,
Un client me demande - dans le cadre d'un projet - combien il doit prévoir dans son budget pour la traduction du français en polonais de textes traitant de la formation dans le domaine du transport ayant également un volet économique et financier. Est-ce que quelqu'un voudrait bien m'indiquer un fourchette de tarifs en euros soit par mot, soit par page (auquel cas en indiquant le nombre de mots par page) et si le tarif se base alors sur la langue source ou la langue cible ?... See more
Bonjour,
Un client me demande - dans le cadre d'un projet - combien il doit prévoir dans son budget pour la traduction du français en polonais de textes traitant de la formation dans le domaine du transport ayant également un volet économique et financier. Est-ce que quelqu'un voudrait bien m'indiquer un fourchette de tarifs en euros soit par mot, soit par page (auquel cas en indiquant le nombre de mots par page) et si le tarif se base alors sur la langue source ou la langue cible ?
Merci d'avance de toutes vos indications utiles ▲ Collapse
 
Lucyna Czarnecka Olma
Lucyna Czarnecka Olma
Pologne
Local time: 03:49
Membre (2007)
polonais vers français
+ ...
Fourchette Feb 10, 2010

Il est possible d'obtenir cette fourchette via ProZ. Pour plus de details: [email protected]
 
Jocelyne S
Jocelyne S  Identity Verified
France
Local time: 03:49
français vers anglais
+ ...
Enquête SFT Feb 10, 2010

Je viens de regarder rapidement sur l'enquête 2008 de la SFT, où pour la paire polonais vers français le prix moyen était de 0,20€HT (les prix variaient de 0,15 à 0,30€HT) pour les clients directs.

Vous pouvez voir tous les dét... See more
Je viens de regarder rapidement sur l'enquête 2008 de la SFT, où pour la paire polonais vers français le prix moyen était de 0,20€HT (les prix variaient de 0,15 à 0,30€HT) pour les clients directs.

Vous pouvez voir tous les détails à la page 12 du document ici : http://www.sft.fr/clients/sft/telechargements/news/fichier/232_f1_prelim_report_stats_2008v3.3.pdf

(En passant, l'enquête 2010 est en cours - bientôt on aura des chiffres encore plus à jour !)

A+ Jocelyne ▲ Collapse
 
Jocelyne S
Jocelyne S  Identity Verified
France
Local time: 03:49
français vers anglais
+ ...
Oups... Feb 10, 2010

Je vois que vous voulez le sens inverse (FR-PL) - c'est également sur la même page 12 du document ci-dessus.

Tarif moyen 0,17€HT (min 0,13 ; max 0,25).
 
polyglot45
polyglot45
anglais vers français
+ ...
AUTEUR DU FIL
merci à JS surtout Feb 11, 2010

d'avoir répondu. J'avais pourtant cherché sous SFT.....
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

tarifs traduction français - polonais URGENT






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »