Traduction - art 1 activité » Translation Theory and Practice »
Translation of Arabic to French passport
Auteur du fil: Eva Nassif
Eva Nassif
Eva Nassif  Identity Verified
Canada
Local time: 06:22
anglais vers français
+ ...
Jul 19, 2014

To translate the stamps on a passport from Arabic to French:

Do we translate the stamps of the dates on the passport: Do we need to translate the Muslim calendar into Gregorian Calandar while translatin the arabic stamps of the arabic passeport that shoud be translated into French.
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:22
Membre (2007)
anglais vers portugais
+ ...
I don't translate from Arabic, Jul 19, 2014

but when translating these kind of documents into Portuguese (my native) I always write "stamp with name and date in ...." (whatever language I'm translating from). Maybe this could solve your problem...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of Arabic to French passport







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »