Forums non-anglophones » Russian »
Pages sur ce sujet:   < [1 2]
PDF для работы с ТRADOS
Auteur du fil: Svetlana Touloub
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russie
Local time: 08:37
anglais vers russe
+ ...
FineReader здесь поможет! Dec 6, 2005

Svetlana Touloub wrote:

Та часть, в которой текст был в колонках - оказался в Ворде в качестве картинки...


А это можно как раз отдельно "прогнать" на FineReader, только вручную задать структуру таблицы.
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 07:37
anglais vers russe
+ ...
распознавать как текст Dec 7, 2005

после того, как пдф файл загружен, перед тем как начать распознавание, попробуйте выделить квадратиками "распознавать как текст" (в отличие "распознавать как графику") нужные участки текста.

это очень облегчает работу программы, и она не зацепляется за куски графики, всякие буллиты и т.д., появляющиеся потом как непонятные буквы и ошметки безумных слов.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Pologne
Local time: 06:37
Membre (2002)
anglais vers russe
+ ...

Modérateur de ce forum
SITE LOCALIZER
Светлана, ау! Dec 7, 2005

Куда же вы исчезли? Отзовитесь, пожалуйста!
Н.
 
Svetlana Touloub
Svetlana Touloub  Identity Verified
Local time: 06:37
néerlandais vers russe
+ ...
AUTEUR DU FIL
Здесь я, полуживая Dec 7, 2005

Натали, извините, что не ответила - полуживая я сегодня и завтра. Только в пятницу смогу как следует этим файлом заняться.
Я посмотрела - у Вас намного лучше получилось, чем то, что у меня.Практически бОльшая часть текста уже "готова к употреблению".
Мне еще Виктор присл�... See more
Натали, извините, что не ответила - полуживая я сегодня и завтра. Только в пятницу смогу как следует этим файлом заняться.
Я посмотрела - у Вас намного лучше получилось, чем то, что у меня.Практически бОльшая часть текста уже "готова к употреблению".
Мне еще Виктор прислал два варианта - на разных программах - надо тоже сравнить и выяснить, что лучше.
В общем, теперь уже можно начинать работать!
Огромное спасибо, коллеги! (смайлик с букетом цветов?)
Я все читаю и конспектирую! ▲ Collapse
 
Pages sur ce sujet:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF для работы с ТRADOS


Translation news in Russie
No recent translation news about Russie.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »