Forums non-anglophones » Russian »
Странно...
Auteur du fil: Levan Namoradze
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Géorgie
Local time: 22:49
Membre (2005)
anglais vers géorgien
+ ...
Aug 29, 2005

Странно, когда человек задает вопрос. получает два ответа. При этом, с одним ответом согласны пять коллег, а с другим - один. По истечению определенного времени "аскер" отвергает ("деклайн") ответ с 5 согласиями без указания причины и закрывает вопрос с тем, что нашел ответ в другом месте. Думаю, было бы уместно хотя бы указать сей "наиденный" ответ и поблагодарить коллег.
Поправте меня, если я не прав, коллеги.
 
Svetlana Touloub
Svetlana Touloub  Identity Verified
Local time: 19:49
néerlandais vers russe
+ ...
Характер Aug 29, 2005

Леван, мне кажется, это просто черта характера.
Лично я теперь все вопросы данного человека игнорирую.
 
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Géorgie
Local time: 22:49
Membre (2005)
anglais vers géorgien
+ ...
AUTEUR DU FIL
Можно и так Aug 29, 2005

Svetlana Touloub wrote:

Леван, мне кажется, это просто черта характера.
Лично я теперь все вопросы данного человека игнорирую.


Можно и так. Спасибо за идею!
 
Ol_Besh
Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 20:49
allemand vers ukrainien
+ ...
In memoriam
Причин немеренное количество: как в медицине ... Aug 29, 2005

Levan Namoradze wrote:

... По истечению определенного времени "аскер" отвергает ("деклайн") ответ с 5 согласиями без указания причины и закрывает вопрос с тем, что нашел ответ в другом месте. Думаю, было бы уместно хотя бы указать сей "наиденный" ответ и поблагодарить коллег.
Поправте меня, если я не прав, коллеги.


Леван, поднятая Вами тема актуальна и будет таковою оставаться до истечения века. Причин тут неискончаемое множество: и проблемы с воспитанием того или иного спрашивающего, и, наверное, ложно понимаемая конкуренция, и поддержка "своих/потопление чужих" (встретилось парочку раз, когда один активный вопрошайла получил штук пять ответов, выбрал правильный, а очки "отдал" знакомой/знакомому, с которыми он учился на одном курсе - это из их обмена репликами через сайт стало ясно), и, не в последнюю очередь, детсадовские симпатии/антипатии, особенно если по ходу дела приходится дискутировать, некоторые из нас это воспринимают как личное и потом вчиняют по принципу "мне отмщение и азъ воздам".

Светлана правильно предлагает таких коллег просто вносить в "блок-лист", чтобы их вопросы больше не отвлекали от работы. С этим я полностью согласен. А обращаться к модератору и пр. и пр. - лишние потери времени и накопление негативной энергии. А оно того стоит?

Александр

[Edited at 2005-08-30 19:21]
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Pologne
Local time: 19:49
Membre (2002)
anglais vers russe
+ ...

Modérateur de ce forum
SITE LOCALIZER
В ближайший месяц новых вопросов от данного коллеги не будет Aug 29, 2005

Поскольку два предупреждения не помогли, последовали более жесткие меры
 
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Géorgie
Local time: 22:49
Membre (2005)
anglais vers géorgien
+ ...
AUTEUR DU FIL
Да я не к тому... Aug 30, 2005

Natalie wrote:

Поскольку два предупреждения не помогли, последовали более жесткие меры


Да я не к тому, Натали. Хотя, не мне вмешиватся в "модеровские" дела. Меня больше "волновал" сам подход наших коллег. Честно говоря, хотелось поддержки, а то мне самому начал надоедать мой же принцип "просто помоги". Вот поддержку я и получил!!! Теперь буду продолжать в том же духе!
 
Alexander Panow
Alexander Panow
Local time: 21:49
allemand vers russe
+ ...
Отсутствие ответа/реакции на запрос Aug 30, 2005

Levan Namoradze wrote:

Странно, когда человек задает вопрос. получает два ответа. При этом, с одним ответом согласны пять коллег, а с другим - один. По истечению определенного времени "аскер" отвергает ("деклайн") ответ с 5 согласиями без указания причины и закрывает вопрос с тем, что нашел ответ в другом месте. Думаю, было бы уместно хотя бы указать сей "наиденный" ответ и поблагодарить коллег.
Поправте меня, если я не прав, коллеги.


Привожу ответ, который ближе ко мне, и считаю, что таких как я ждесь может быть много:
я работаю с парой языков НЕМЕЦКИЙ-РУССКИЙ и до сих пор очень плохо ориентируюсь в названиях многих функций на английском языке, так что не понимаю, что и как следует делать и в какой связи и почему, какие взаимосвязи и следствия и т. д. Осозаню себя в этой связи слепым, который пробует разные шаги по методу "тыка": получилось - хорошо, не получилось - попробую обходным путем...
Предполагаю, что и я мог бы оказаться на месте Askera и не найти чисто технически возможность поблагодарить коллег и сообщить им ту информацию, о которой Вы говорите...
Мой принцип: прежде, чем осуждать кого-то, следует предположить, что на то могли быть иные причины, нежели неблагодарность или невежество.
Желаю всем удачи и больше толерантности.
 
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Géorgie
Local time: 22:49
Membre (2005)
anglais vers géorgien
+ ...
AUTEUR DU FIL
Da net... Aug 30, 2005

Alexander Panow wrote:

Levan Namoradze wrote:

Странно, когда человек задает вопрос. получает два ответа. При этом, с одним ответом согласны пять коллег, а с другим - один. По истечению определенного времени "аскер" отвергает ("деклайн") ответ с 5 согласиями без указания причины и закрывает вопрос с тем, что нашел ответ в другом месте. Думаю, было бы уместно хотя бы указать сей "наиденный" ответ и поблагодарить коллег.
Поправте меня, если я не прав, коллеги.


Привожу ответ, который ближе ко мне, и считаю, что таких как я ждесь может быть много:
я работаю с парой языков НЕМЕЦКИЙ-РУССКИЙ и до сих пор очень плохо ориентируюсь в названиях многих функций на английском языке, так что не понимаю, что и как следует делать и в какой связи и почему, какие взаимосвязи и следствия и т. д. Осозаню себя в этой связи слепым, который пробует разные шаги по методу "тыка": получилось - хорошо, не получилось - попробую обходным путем...
Предполагаю, что и я мог бы оказаться на месте Askera и не найти чисто технически возможность поблагодарить коллег и сообщить им ту информацию, о которой Вы говорите...
Мой принцип: прежде, чем осуждать кого-то, следует предположить, что на то могли быть иные причины, нежели неблагодарность или невежество.
Желаю всем удачи и больше толерантности.


Da net, "moi" "asker" rabotaet v Russko-Angliiskoi pare. Nu da eto uzhe ne vazhno.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Pologne
Local time: 19:49
Membre (2002)
anglais vers russe
+ ...

Modérateur de ce forum
SITE LOCALIZER
Топик закрывается Sep 8, 2005

Тему считаем исчерпанной.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Странно...


Translation news in Russie
No recent translation news about Russie.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »