Forums non-anglophones » Russian »
Pages sur ce sujet:   < [1 2]
Off topic: Russian>English translators respecting native speakers' opinion
Auteur du fil: Mikhail Kriviniouk
ttagir
ttagir  Identity Verified
Local time: 23:08
Membre (2002)
anglais vers russe
+ ...
Конечно же "нИ" (пример: куды нЕ кинь, визде мима:)) Jul 2, 2003

Ну ни редактировал я эту штуку (денег-то провайдеру жалко!), а сразу засыпАл онлайн "as is". Правда начинал с маленькой просьбы - пианиста не трогать:) За подмечание и/е спасибо большое - глаз мылится быстро, когда залезаешь в форум перед сном...:) И Араксии за хорошую иронию:)
Т.<... See more
Ну ни редактировал я эту штуку (денег-то провайдеру жалко!), а сразу засыпАл онлайн "as is". Правда начинал с маленькой просьбы - пианиста не трогать:) За подмечание и/е спасибо большое - глаз мылится быстро, когда залезаешь в форум перед сном...:) И Араксии за хорошую иронию:)
Т.
ЗЫ (вот сдеся пришлось апять ридактиравать "засыпаА" написал - текстик-та кароткий, чо ни сридактиравать...:) Ссылочку недавно адну пасматрел и все короче. Простите великодушно шутки несмешныек:(.Т

[Edited at 2003-07-02 10:41] ▲ Collapse
 
GaryG
GaryG  Identity Verified
Local time: 15:08
anglais
+ ...
Dazhe nositeli dannogo yazyka mogut oshibat'sya Jul 2, 2003

Tak moy opit.

Poehtomu, yesli Vy yeshche somnevaete o pravil'nosti poluchennogo otveta, Vy dolzhny posovetovat'sya s drugim nositelem yazyka.

As long as Jack has introduced a rabbinic source, let me cite a Yiddish proverb:

If one person tells you you're drunk, slow down.
If two people tell you you're drunk, stop.
If three people tell you you're drunk, LIE down!

Moral: more opinions are better... See more
Tak moy opit.

Poehtomu, yesli Vy yeshche somnevaete o pravil'nosti poluchennogo otveta, Vy dolzhny posovetovat'sya s drugim nositelem yazyka.

As long as Jack has introduced a rabbinic source, let me cite a Yiddish proverb:

If one person tells you you're drunk, slow down.
If two people tell you you're drunk, stop.
If three people tell you you're drunk, LIE down!

Moral: more opinions are better ▲ Collapse
 
Pages sur ce sujet:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian>English translators respecting native speakers' opinion


Translation news in Russie
No recent translation news about Russie.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »