Can I use google translate to jobs at proz? Auteur du fil: Whitelions
|
|---|
Can I use google translate software if I hired as translator with proz. What is the pay here for translators ?
| | | | Sheila Wilson 
Espagne
Local time: 06:42
Membre (2007)
anglais
+ ...
| Are you serious or just having a laugh? | May 20, 2017 |
Whichever it is, the answer to your first question is no.
Secondly, we aren't actually hired here - we just meet clients here and then we go off and discuss terms.
Thirdly, I imagine you could find someone working for just about any rate you can imagine. There's nothing fixed.
| | | | | translation software | May 21, 2017 |
Sheila Wilson wrote:Whichever it is, the answer to your first question is no.
There are many good translation softwares you will find on the internet. Translation can be done by copy and paste.
| | | | Susan Welsh
États-Unis
Local time: 01:42
russe vers anglais
+ ...
| what is proz | May 21, 2017 |
Why would you ask a question here without bothering to find out what sort of platform proz is? There's plenty of information on the site, FAQs, etc. For example:
http://www.proz.com/about/overview
| | |
|
|
|
DZiW (X)
Ukraine
anglais vers russe
+ ...
| Can vs May; and the rest | May 21, 2017 |
Of cause, with caution and understanding one both can (physically able to) and may (not restricted) use machine translation (MT) or whatever--in reason.
However, the first requirement is both source and target (foreign and native) language competences, including the culture awareness, and specialization (a field or an expertise).
The second requirement is also a must--relevant business skills and interpersonal relations.
If a would-be translator can... See more Of cause, with caution and understanding one both can (physically able to) and may (not restricted) use machine translation (MT) or whatever--in reason.
However, the first requirement is both source and target (foreign and native) language competences, including the culture awareness, and specialization (a field or an expertise).
The second requirement is also a must--relevant business skills and interpersonal relations.
If a would-be translator cannot convey the idea properly, then it's just too early to be hired as a specialist. Practice makes perfect)
Does this really look ok?
क्या मैं google अनुवाद सॉफ्टवेयर का उपयोग कर सकता हूं अगर मैं प्रोज़ के साथ अनुवादक के रूप में काम पर रखा अनुवादकों के लिए यहां वेतन क्या है ?
Cheers
[Edited at 2017-05-21 13:30 GMT] ▲ Collapse
| | | | Samuel Murray
Pays-Bas
Local time: 07:42
Membre (2006)
anglais vers afrikaans
+ ...
| Two questions, two answers | May 21, 2017 |
Whitelions wrote:
Can I use Google Translate if I'm hired as translator via Proz.com?
Yes, although most clients will appreciate it if you fix the translation before sending it to them, so that the translation is accurate and the language is correct.
What is the pay here for translators?
There is no minimum and no maximum.
| | | | Sheila Wilson
Espagne
Local time: 06:42
Membre (2007)
anglais
+ ...
| How much would it be worth? | May 21, 2017 |
Samuel Murray wrote
There is no minimum and no maximum.
Think about it from the client's point of view. Raw GT output would be worth zero. GT output that has had a few seconds of post-editing done on it would be worth maybe $0.01 per word, probably less. If you fail to spot that GT has changed a negative to an affirmative, or similar howler that it's fond of, it could result in a court case.
| | | | Ricki Farn
Allemagne
Local time: 07:42
anglais vers allemand
| You can also live knee deep in hamsters, but do you want to? | May 21, 2017 |
You can't even use Google Translate on lots of jobs for confidentiality reasons (the source text is sent to Google Translate via the internet, so someone can find out its contents in the process).
The asker reminds me of people who think they can earn money by breeding pet hamsters - hey, it's fast, easy, and cheap, isn't it? They end up with a surprising amount of hamsters, no market for them, and no clue as to what has gone wrong.
| | |
|
|
|
Tom in London
Royaume-Uni
Local time: 06:42
Membre (2008)
italien vers anglais
Whitelions wrote:
Can I use google translate software if I hired as translator with proz.
No.
And there should be a question mark after "proz" (which should be capitalised).
[Edited at 2017-05-21 17:55 GMT]
| | | | Nina Esser
Allemagne
Local time: 07:42
anglais vers allemand
| Just wondering... | May 21, 2017 |
...if the OP meant to ask if, as a client, s/he can ask for MTPE services here at ProZ ("aS translator" being a typo)? That'd make at least a little bit more sense than asking about selling raw MT output...
| | | | Samuel Murray
Pays-Bas
Local time: 07:42
Membre (2006)
anglais vers afrikaans
+ ...
Sheila Wilson wrote:
Samuel Murray wrote
There is no minimum and no maximum.
Raw GT output would be worth zero. GT output that has had a few seconds of post-editing done on it would be worth maybe $0.01 per word, probably less.
Oh, my reply w.r.t. the second question does not relate to the use of Google Translate, but in general.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Can I use google translate to jobs at proz? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
