What happened to "Vote to change PRO/NON PRO" ? Auteur du fil: Christine Andersen
|
|---|
Not so long ago, it was possible to suggest that the PRO or NON PRO status of a KudoZ question be changed.
If two others agreed with the suggestion, the PRO or NON PRO status was changed.
Why is it no longer possible?
I know it led to disagreements, but on the whole I think it functioned well.
My personal opinion is that if anyone needs to ask, it is probably PRO, but there are exceptions, and I respect other people's opinions.
I believe I have asked questio... See more Not so long ago, it was possible to suggest that the PRO or NON PRO status of a KudoZ question be changed.
If two others agreed with the suggestion, the PRO or NON PRO status was changed.
Why is it no longer possible?
I know it led to disagreements, but on the whole I think it functioned well.
My personal opinion is that if anyone needs to ask, it is probably PRO, but there are exceptions, and I respect other people's opinions.
I believe I have asked questions myself in the past, which were kindly answered by Dutch colleagues, when I helped a friend occasionally. I know practically no Dutch at all, so my questions might have been very simple for someone who does.
On the other hand, judging from the discussions raised by many of the questions classified by askers as NON PRO, they are not always as simple as they appear at first sight. They cannot in fact be answered by anyone without a dictionary.
The criterion is whether any bilingual person could answer the question without a dictionary.
Points awarded for answering NON PRO questions are not added to the answerer's total as PRO answers are.
I may grab my dictionaries more often than the average bilingual person, because I like to be quite sure. I enjoy poking about in dictionaries, and collect them!
However, I am also regularly asked by clients, friends, my husband and others to explain expressions, when I do not have a dictionary at hand, and I cannot always give a translation just like that.
Maybe interpreters are better at coming up with translations 'on the run', but they are not just 'any bilingual person', they are true specialists.
So why is it apparently not possible to propose changing a NON-PRO question to PRO?
Does no one else miss the function? ▲ Collapse
| | | | SirReaL 
Allemagne
Local time: 02:03
anglais vers russe
+ ...
| The button is still there for me | Jun 27, 2020 |
I'm not sure why it doesn't display for you. Maybe ProZ.com support could help?
| | | | Yolanda Broad
États-Unis
Local time: 20:03
Membre (2000)
français vers anglais
+ ...
MODÉRATEUR | I have a "Mark as non-PRO" button | Jun 27, 2020 |
I've been wondering what happened to that button, too. I have a "Mark as non-PRO" button, but I haven't seen a "vote" button in some time.
| | | | Cilian O'Tuama
Allemagne
Local time: 02:03
allemand vers anglais
+ ...
except for glossary-building terms.
Maybe I should add that I still use the old interface.
[Edited at 2020-06-28 00:14 GMT]
| | |
|
|
|
| Moved in the new UI | Jun 27, 2020 |
It's still there, but it has been moved in the new UI:
In earlier versions of the new UI, it was hidden behind an obscure 'Edit' icon, but it's very visible now.
| | | | | Not really a button | Jun 27, 2020 |
The PRO/NON-PRO sign is visible now, but how do you vote to change the status?
I stick to the old interface, so no problem; I have the "vote PRO/NON-PRO" option as usual. It must be hidden somewhere in the new version.
[Edited at 2020-06-27 21:50 GMT]
| | | | Christine Andersen
Danemark
Local time: 02:03
Membre (2003)
danois vers anglais
+ ...
AUTEUR DU FIL | I can't always see the button, and when I can it doesn't work! | Jun 28, 2020 |
Thank you everyone for your comments.
I still use the original layout, and today I cannot see the button at all. Yesterday I could see the button, but nothing happened when I clicked on it.
I wanted to change a Non-PRO question to PRO as usual.
OK, I will ask support whether they can help.
Off topic, if the time comes when the traditional layout is no longer an option, I will leave this site for good!  ... See more Thank you everyone for your comments.
I still use the original layout, and today I cannot see the button at all. Yesterday I could see the button, but nothing happened when I clicked on it.
I wanted to change a Non-PRO question to PRO as usual.
OK, I will ask support whether they can help.
Off topic, if the time comes when the traditional layout is no longer an option, I will leave this site for good!  ▲ Collapse
| | | | | Vote PRO/Non-PRO now available in new interface | Jun 28, 2022 |
Hello all,
Please accept my apologies for the long time it took for this issue to be addressed.
The option to vote PRO/non-PRO is now available in the new interface too:
Thanks for your patience!
Lucia
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » What happened to "Vote to change PRO/NON PRO" ? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
