Forums non-anglophones » French »
L'IA et la VF
Auteur du fil: ph-b (X)
ph-b (X)
ph-b (X)
France
anglais vers français
Dec 11, 2024

https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/le-point-culture/le-doublage-menace-par-l-ia-2153735
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:36
Membre (2007)
anglais vers portugais
+ ...
Merci ! Dec 11, 2024

La traduction humaine des sous-titres de films en portugais européen est déjà généralement de très mauvaise qualité en raison du prix très bas payé, imaginez ce qui se passera avec l'IA (que certains désignent par ignorance artificielle) ...
 
Daryo
Daryo
Royaume-Uni
Local time: 09:36
serbe vers anglais
+ ...
Je propose une autre variante Dec 12, 2024

Maria Teresa Borges de Almeida wrote:

La traduction humaine des sous-titres de films en portugais européen est déjà généralement de très mauvaise qualité en raison du prix très bas payé, imaginez ce qui se passera avec l'IA (que certains désignent par ignorance artificielle) ...


L'ignorance de l'AI n'est pas du tout artificielle, mais très réelle. Une variante moderne de l'idiot savant - une mémoire extraordinaire couplée avec l'intelligence d'un ver de terre.

AI = 'Ignorance Automatisée' me semble une description beaucoup plus correcte.

Quelqu'un a déjà eu la même idée:

Le plus beau avec l’intelligence artificielle, c’est qu’elle est totalement incapable de comprendre quoique se soit elle ne fait que mimer.

L’IA est tout sauf une intelligence.
C’est l’Ignorance Automatisée.

https://www.agoravox.fr/actualites/technologies/article/l-intelligence-artificielle-n-est-207162#:~:text=Le%20plus%20beau,C’est%20l’Ignorance%20Automatisée.

Carla Guerreiro
Maria Teresa Borges de Almeida
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

L'IA et la VF






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »