| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5] > |
请教TRADOS使用体会 Auteur du fil: chance (X)
|
|---|
可以不用买，这个论坛里面找得到：http://www.fane.cn/forum.asp
| | | |
chance (X)
français vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
非常感谢你的信息和参谋。你们的每次介绍都能让我省下不少呢！
我确实不太想买，一是已有WF，我都很少用；二是我有长期项目的两家公司都要求各自的CAT工具，所以一时用不上其它工具。
但是他们给我发促销邮件：STANDARD 440含VAT，又听你介绍过，所以有些动心。看来我等有机会试用一下再说。
再次感谢
| | | |
chance (X)
français vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL | Yuejun,感谢你的信息，我有时间时找找看。 | Jan 18, 2005 |
Yuejun Liu wrote:
可以不用买，这个论坛里面找得到：http://www.fane.cn/forum.asp
| | | |
hongsang 
Local time: 17:15
anglais vers chinois
+ ...
| TRADOS 6。5 TAGEDITOR真要命 | Jul 11, 2005 |
最近接了一份雜誌翻譯工作﹐對方要求用TRADOS﹐他們把INDESIGN的文件轉為ISC文件。結果我在TAGEDITOR上浪費了N個小時﹐翻譯速度大大地降低。主要問題是﹐一下可以打中文﹐一下又不可以。還經常報告說有MISSING TAGS。看看TAGEDITOR的說明﹐頭都大了十寸。各位有沒有什麼解決方法。謝謝。
| | |
|
|
|
hongsang
Local time: 17:15
anglais vers chinois
+ ...
|
Donglai Lou (X)
Chine
Local time: 06:15
anglais vers chinois
+ ...
hongsang wrote:
忘了說我的電腦系統是英文版的WIN XP。
你所说的问题，我在中文系统上也遇到。而且时有时无，幸好我拒绝使用这玩意。
| | | |
Zhoudan
Local time: 06:15
anglais vers chinois
+ ...
说明可以不用看。你如果用的是6.5，可以看软件自带的Tutorial，应该比较有用。
一下可以打中文，一下不可以打是最烦恼的，不可以打的时候，你用鼠标点一点输入法，或者按几下shift。我也很头疼这个。
解决Missing tags的办法，如果没有可以利用的重复内容，你就把workbench设置成copy source，就是每次打开一个segment，原文就照样复制下来，然后你就overwrite，不... See more 说明可以不用看。你如果用的是6.5，可以看软件自带的Tutorial，应该比较有用。
一下可以打中文，一下不可以打是最烦恼的，不可以打的时候，你用鼠标点一点输入法，或者按几下shift。我也很头疼这个。
解决Missing tags的办法，如果没有可以利用的重复内容，你就把workbench设置成copy source，就是每次打开一个segment，原文就照样复制下来，然后你就overwrite，不要碰tag，这样可能好些。
其实使用什么工具翻译应该是译者自己的事情。前段时间看到其他论坛的老外也在抱怨这个问题，那位老兄说了一句很有意思的话，大意是你要我到某个地方去，我按照约定的时间到那里就是了，你管我是开车去，还是坐公车去，你管我的车是什么牌子，车上用了什么螺丝！
现在trados让sdl吃掉了，恐怕几年之内trados软件就不复存在了，到那时，不知又会弄出个什么工具来折腾我们。
祝你好运！
hongsang wrote:
最近接了一份雜誌翻譯工作﹐對方要求用TRADOS﹐他們把INDESIGN的文件轉為ISC文件。結果我在TAGEDITOR上浪費了N個小時﹐翻譯速度大大地降低。主要問題是﹐一下可以打中文﹐一下又不可以。還經常報告說有MISSING TAGS。看看TAGEDITOR的說明﹐頭都大了十寸。各位有沒有什麼解決方法。謝謝。 ▲ Collapse
| | | |
Last Hermit
Local time: 06:15
chinois vers anglais
+ ...
| 可能还跟你的XP设置有关。 | Jul 12, 2005 |
在输入法里面禁止它自动识别，强制用中文输入作默认输入法。
hongsang wrote:
最近接了一份雜誌翻譯工作﹐對方要求用TRADOS﹐他們把INDESIGN的文件轉為ISC文件。結果我在TAGEDITOR上浪費了N個小時﹐翻譯速度大大地降低。主要問題是﹐一下可以打中文﹐一下又不可以。還經常報告說有MISSING TAGS。看看TAGEDITOR的說明﹐頭都大了十寸。各位有沒有什麼解決方法。謝謝。
| | |
|
|
|
Last Hermit
Local time: 06:15
chinois vers anglais
+ ...
| 不用这么麻烦，默认安装的情况下只须按“Alt+Insert”就可以原样复制下来。 | Jul 12, 2005 |
Zhoudan wrote:
解决Missing tags的办法，如果没有可以利用的重复内容，你就把workbench设置成copy source，就是每次打开一个segment，原文就照样复制下来，然后你就overwrite，不要碰tag，这样可能好些。
| | | |
Chinoise
Local time: 18:15
anglais vers chinois
+ ...
| Trados 6.5 与 <<金山词霸>> | Jul 22, 2005 |
各位有没有遇到过这种情况：当Trados 6.5与“金山词霸”同时打开时，电脑百分之百死机？
[Edited at 2005-07-22 02:04]
| | | |
Zhoudan
Local time: 06:15
anglais vers chinois
+ ...
Workbench + Word时使用金山词霸一点问题也没有。
但如果是TagEditor，有时无法激活金山词霸，但这个毛病时有时无。
Chinoise wrote:
各位有没有遇到过这种情况：当Trados 6.5与“金山词霸”同时打开时，电脑百分之百死机？
[Edited at 2005-07-22 02:04]
| | | |
Chinoise
Local time: 18:15
anglais vers chinois
+ ...
看来英文系统与中文词霸不相容。我使用Traodos时，词霸从未被激活过：）
Zhoudan wrote:
Workbench + Word时使用金山词霸一点问题也没有。
但如果是TagEditor，有时无法激活金山词霸，但这个毛病时有时无。
| | |
|
|
|
Bill Lao
Local time: 06:15
anglais vers chinois
+ ...
Donglai Lou wrote:
当是报价是1250美元，对于我这个每千字40元人民币，不常有活的小翻译来说，简直是mission impossible。
可怜的Donglai Lou，每千字40元人民币，一试译就2千字，而且还不被接受！要什么时候才能奔小康呀？！
[Edited at 2005-07-23 00:38]
| | | |
Bill Lao wrote:
Donglai Lou wrote:
当是报价是1250美元，对于我这个每千字40元人民币，不常有活的小翻译来说，简直是mission impossible。
可怜的Donglai Lou，每千字40元人民币，一试译就2千字，而且还不被接受！要什么时候才能奔小康呀？！ [Edited at 2005-07-23 00:38]
我想那是Donglai刚刚出道的时候。现在他可是将军啦！这样坦诚地将自己出道时的经历说出来，也是一种勇气！SDL的试译就是这么多，如果将可选内容全部翻译的话，恐怕还要多些。至于结果，我还没有听说过谁收到了回应。:D
本来说TRADOS使用体会的，现在转入正题：
我自己遇到过大家说到的很多问题。比如连用金山词霸时死机、TagEditor不好用等都还是在用Win2K PC的时候。自从使用WinXP Home 和 WinXP Pro之后，在Laptop和PC上从未出现过此类问题。对于HTM 和 ASP 使用TagEditor翻译确实不顺手。有很多要翻译的内容转成了Tags，结果用notepad打开时才发现漏译了。我想在恰当设置DTD之后可能会有改观。
使用TRADOS翻译表格最令人头痛。所以我专门使用Wordfast做这个部分。这真是个可爱的小东西，遇到了与背景反差不大的文字，还可以反白显示！
用惯了一两种CAT Tools后，就不愿意尝试新的了。Deja Vu大名早就听说过，不过不会购买了。SDLX不错，试用过几天，不过再花很多银子去买，还是不舍得。
总之，TRADOS整体上看还是不错的软件。配上WordFast就会弥补其中的一些不足。
最后说一句，我并非宣传人人都用得起正版，但是盗版的东西，破解的东西的确都会引起各种故障。如果真的无法购买正版的TRADOS，你可以使用免费版的WordFast。不使用正版的WinXP，恐怕是任何一个专业翻译不肯，也不敢做的。Cheers!
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 06:15
anglais vers chinois
+ ...
Jianjun Zhang wrote:
Donglai Lou wrote:
当是报价是 1250 美元，对于我这个每千字 40 元人民币，不常有活的小翻译来说，简直是 mission impossible。
我想那是 Donglai 刚刚出道的时候。现在他可是将军啦！这样坦诚地将自己出道时的经历说出来，也是一种勇气！SDL的试译就是这么多，如果将可选内容全部翻译的话，恐怕还要多些。至于结果，我还没有听说过谁收到了回应。:D
SDL 的試譯根本只是形式，成不成為他們的 freelance translators 全憑 SDL 裡的 PM 的喜好和遠近親疏關係，人家有辦法吸收金融市場的游資，而且那樣運作還不至於倒閉，那是本領。最近還要併吞 Trados，然後以好價賣給 Lionbridge－－這也是本領。
在那樣的權力結構裡即早佔得好位才是。東來即時用 175 美元購得 Professional 版的 SDLX，那就對了。我沒有即時購得，後來得花將近十倍錢才買得著的。我不替 SDL 做宣傳，不過得老實承認人家的 CAT Tools 做得確實比 Trados 好多多。
無論如何，使不使用 CAT Tools 也是每個翻譯者和翻譯業者之間的協議和選擇。有的公司會提供 CAT Tools 給譯者使用－－我使用的大多是這種工具，因此也不在乎那些軟件是怎樣的價位－－即使也很想把軟件改換成為 SDLX Elite 版。經濟效益要看個人或公司的業務成長，沒有絕對的標準；翻譯人所選擇的市場定位及據得的市場位置，也同樣會影響他個人選擇 CAT Tools 的判準。天下事總無法一概而論的。
| | | |
| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5] > |
Login to reply/comment 
